Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene bid lank reeds dat dit moet gebeur wanneer hulle vra dat God se Koninkryk moet kom en dat sy wil op aarde moet geskied.
Arabic[ar]
لقد صلَّى المسيحيون لزمن طويل ان يتحقق ذلك، طالبين ان يأتي ملكوت الله وأن تكون مشيئته على الارض.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon dugay nang nag-ampo nga kini matuman, nga nagpangayo nga moabot ang Gingharian sa Diyos ug matuman ang iyang kabubut-on sa yuta.
Czech[cs]
Křesťané se dlouho modlí, aby se to stalo; prosí, aby přišlo Boží Království a na zemi se děla Boží vůle.
Danish[da]
Kristne har længe bedt om at dette må finde sted, og om at Guds rige må komme og hans vilje ske på jorden.
German[de]
Christen beten schon seit langem darum, daß dies geschehe und daß Gottes Königreich komme und sein Wille auf der Erde geschehe.
Ewe[ee]
Kristotɔwo do gbe ɖa tso gbaɖegbe ke be esia nava eme eye wobiana be Mawu ƒe Fiaɖuƒea nava eye woawɔ eƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί προσεύχονται από παλιά για να συμβεί αυτό, ζητώντας να έρθει η Βασιλεία του Θεού και να γίνει το θέλημά του στη γη.
English[en]
Christians have long prayed for this to happen, asking for God’s Kingdom to come and for his will to be done on earth.
Spanish[es]
Los cristianos han orado durante mucho tiempo para que esto suceda, y han rogado a Dios que venga su Reino y se efectúe su voluntad en la Tierra.
Finnish[fi]
Kristityt ovat jo kauan rukoilleet tätä, kun he ovat pyytäneet, että Jumalan valtakunta tulisi ja hänen tahtonsa tapahtuisi maan päällä.
Hiligaynon[hil]
Madugay na ini ginapangamuyo sang mga Cristiano, nagapangabay sa pagkari sang Ginharian sang Dios kag sa paghimo sang iya kabubut-on sa duta.
Croatian[hr]
Kršćani se već dugo mole da se to dogodi, to jest da dođe Božje Kraljevstvo i da se na Zemlji vrši Božja volja.
Hungarian[hu]
A keresztény emberek már régóta imádkoznak azért, hogy így legyen, amikor azt kérik, hogy jöjjön el Isten Királysága és legyen meg az ő akarata a földön.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen telah lama berdoa agar hal ini terjadi, memohon agar Kerajaan Allah datang dan kehendak-Nya terjadi di bumi.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga inkarkararag dagiti Kristiano a mapasamak daytoy, a dawdawatenda ti iyaay ti Pagarian ti Dios ken ti pannakaaramid ti pagayatanna ditoy daga.
Icelandic[is]
Það hefur lengi verið bænarefni kristinna manna sem beðið hafa um að Guðsríki komi og að vilji hans verði gerður á jörðu.
Italian[it]
I cristiani pregano da tempo che questo accada, chiedendo che venga il Regno di Dio e che sia fatta la Sua volontà sulla terra.
Japanese[ja]
クリスチャンはこのことが起きるよう長い間祈り,神の王国が来て神のご意志が地上で成し遂げられることを求めてきました。
Korean[ko]
그리스도인들은 오랫동안 그렇게 되기를 기도하면서, 하느님의 왕국이 와서 그분의 뜻이 땅에서 이루어지도록 요청해 왔다.
Macedonian[mk]
Христијаните веќе долго време се молат да се случи тоа, барајќи да дојде Божјето Царство и да се врши Божјата волја на Земјата.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യം വരാനും അവന്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ ചെയ്യപ്പെടാനും അപേക്ഷിക്കുകവഴി, അതു സംഭവിച്ചുകാണാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദീർഘനാളായി പ്രാർഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De kristne har lenge bedt om at dette må skje, for de har bedt om at Guds rike må komme, og om at Guds vilje må skje på jorden.
Dutch[nl]
Christenen bidden daar al lang om als zij bidden of Gods koninkrijk mag komen en zijn wil op aarde mag geschieden.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale Bakriste ba rapelela gore se se direge, ba kgopela gore Mmušo wa Modimo o tle le gore thato ya gagwe e dirwe lefaseng.
Nyanja[ny]
Akristu kwa nthaŵi yaitali apempherera zimenezi kuti zichitike, akumapempha kuti Ufumu wa Mulungu udze ndi kuti chifuniro chake chichitike pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Chrześcijanie od dawna się o to modlą, prosząc, by przyszło Królestwo Boże i by na ziemi działa się wola Boża.
Portuguese[pt]
Os cristãos há muito oram para que isso aconteça, por pedirem pela vinda do Reino de Deus e que seja feita a Sua vontade na Terra.
Romanian[ro]
Creştinii se roagă de mult timp ca acest lucru să se întâmple, cerând să vină Regatul lui Dumnezeu şi să se înfăptuiască pe pământ voinţa lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Kresťania sa o to už dlho modlia a prosia, aby prišlo Božie Kráľovstvo a aby sa na zemi diala Božia vôľa.
Serbian[sr]
Hrišćani se dugo mole da se to desi, tražeći da dođe Božje Kraljevstvo i da njegova volja bude na zemlji.
Southern Sotho[st]
E se e le khale Bakreste ba rapella hore sena se etsahale, ba kōpa hore ’Muso oa Molimo o tle le hore thato ea hae e etsoe lefatšeng.
Swedish[sv]
De kristna har länge bett om att detta skall hända, att Guds kungarike skall komma och att hans vilja skall ske på jorden.
Swahili[sw]
Wakristo wamesali kwa muda mrefu hili litukie, wakiomba Ufalme wa Mungu uje na mapenzi yake yatimizwe duniani.
Tamil[ta]
இது நடப்பதற்காகவே, கடவுளுடைய ராஜ்யம் வரவேண்டும் என்றும், அவருடைய சித்தம் பூமியில் செய்யப்படவேண்டும் என்றும் கிறிஸ்தவர்கள் நீண்டகாலமாக ஜெபித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
คริสเตียน ได้ อธิษฐาน มา เป็น เวลา นาน แล้ว เพื่อ ขอ ให้ สิ่ง นี้ เกิด ขึ้น โดย ขอ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา และ ขอ ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Malaon nang ipinanalangin ng mga Kristiyano na mangyari ito, hinihiling na dumating nawa ang Kaharian ng Diyos at mangyari nawa ang kaniyang kalooban sa lupa.
Tswana[tn]
Bakeresete ga ba bolo go nna ba rapelela seno, ba kopa gore Bogosi jwa Modimo bo tle le gore thato ya gagwe e direge mo lefatsheng.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri uzun zamandan beri dualarında Tanrı’nın Gökteki Krallığının gelmesini ve O’nun iradesinin yeryüzünde yerine getirilmesini dilemişlerdir.
Tsonga[ts]
I khale Vakreste va khongelela leswaku leswi swi endleka, va kombela Mfumo wa Xikwembu leswaku wu ta ni leswaku ku rhandza ka xona ku endliwa.
Twi[tw]
Kristofo fi bere tenten abɔ mpae sɛ eyi mmra, na wɔasrɛ sɛ Onyankopɔn Ahenni mmra na ne pɛ nyɛ asase so.
Tahitian[ty]
Ua pure noa na te mau kerisetiano ia tupu te reira ma te ani e ia tae mai te Basileia o te Atua e ia tupu iho â to ’na hinaaro i nia i te fenua nei.
Xhosa[xh]
AmaKristu kudala ethandazela ukuba oku kwenzeke, ecela uBukumkani bukaThixo ukuba bufike nokuze ukuthanda kwakhe kwenziwe emhlabeni.
Chinese[zh]
许久以来,基督徒一直期望这个日子来临:上帝的王国统治地球,他的旨意在地上实现。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside amaKristu ethandazela ukuba lokhu kwenzeke, ecela ukuba uMbuso kaNkulunkulu uze futhi intando yakhe yenziwe emhlabeni.