Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herder is vir sy werk beloon deurdat die diere in sy lewensbenodigdhede voorsien het—produkte soos melk en vleis vir die tafel.
Arabic[ar]
ومقابل اهتمام الراعي بالقطيع، ملأت الغنم مائدته بضرورات الحياة من حليب ولحم وما شابه.
Bemba[bem]
Ifyo kacema alesakamana inama, na o wine alemwenamo pantu ku nama alekamako umukaka no kulya inama ine.
Bulgarian[bg]
В замяна на грижите на пастира животните осигурявали важни продукти като мляко и месо.
Cebuano[ceb]
Ingong balos sa pag-atiman niya sa mga hayop, ang magbalantay makakuhag mga kinahanglanon—sama sa gatas ug karne.
Czech[cs]
Zvířata pastýři na oplátku za jeho péči poskytovala prostředky k životu, jako bylo mléko a maso.
Danish[da]
Når hyrden sørgede godt for sine får og geder, leverede de til gengæld nogle af dagliglivets fornødenheder, som for eksempel mælk og kød.
German[de]
Im Gegenzug für die harte Arbeit des Hirten lieferten die Tiere lebensnotwendige Dinge wie Milch und Fleisch.
Ewe[ee]
Nu si doa go tso alẽkplɔlaa ƒe dɔ sesẽ siawo katã wɔwɔ mee nye be ekpɔa agbemenuhiahiã veviwo, abe notsi kple nudonui ene.
Efik[efi]
Ufene emi ẹsinam ekpemerọn̄ enyene se adade odu uwem—utọ nte mmọn̄eba ye unam ndida nnam udia.
English[en]
In return for the shepherd’s care, the animals provided the necessities of life —such products as milk and meat for the table.
Spanish[es]
Los esfuerzos eran muchos, pero el rebaño proveía cosas tan básicas como la leche y la carne.
Estonian[et]
Vastutasuks oma hoole eest sai karjane lammastelt oma toidulauale piima ja liha.
Fijian[fj]
Nira qaravi ira vinaka na manumanu na ivakatawa era na rawata kina na veika e gadreva ena nodra bula —me vaka na sucu kei na lewe ni manumanu me kakana.
Hungarian[hu]
A gondosan őrzött nyájak biztosították az emberek alapvető szükségleteit, a tejüket és a húsukat táplálékként fogyasztották.
Armenian[hy]
Ի վարձատրություն հովվի հոգատարությանը՝ հոտը տալիս էր նրան կյանքի համար անհրաժեշտ բաներ, օրինակ՝ միս, կաթ, բուրդ։
Indonesian[id]
Dari binatang-binatang yang diurusnya, sang gembala memperoleh bahan-bahan pokok, seperti susu dan daging.
Italian[it]
Dagli animali il pastore ricavava prodotti basilari come latte e carne.
Japanese[ja]
羊飼いの世話を受けた家畜は,食卓に乳や肉といった産物などの生活必需品を供しました。
Korean[ko]
목자들은 가축들을 돌보고, 가축들에게서 식탁에 올릴 젖이나 고기를 포함한 필수품을 얻었습니다.
Lingala[ln]
Mpo mobateli ya mpate azala malamu, banyama yango ezalaki kosala ete azwa biloko oyo asengeli na yango; na ndakisa miliki mpe mosuni ya kolya.
Lithuanian[lt]
Piemens rūpestis būdavo ne veltui — iš gyvulių šeima galėjo pragyventi, turėjo pieno ir mėsos.
Malagasy[mg]
Ho takalon’ny fikarakarana ny ondry, dia mahazo zavatra ilaina eo amin’ny fiainana ny mpiandry ondry, ohatra hoe ronono sy hena.
Macedonian[mk]
Поради тоа што добро се грижел за овците и козите, пастирот добивал од нив продукти неопходни за живот — како на пример, млеко и месо.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တွေက သိုးထိန်းတွေရဲ့ ထိန်းကျောင်းမှုကို ရရှိသလို သိုးထိန်းတွေကလည်း တိရစ္ဆာန်တွေဆီကနေ နို့နဲ့အသားတွေ ရရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av gjeterens arbeid fikk folk slike livsnødvendigheter som melk og kjøtt.
Dutch[nl]
In ruil voor de zorg van de herder voorzagen de dieren in voedingsmiddelen zoals melk en vlees, en andere basisbehoeften.
Northern Sotho[nso]
Diphoofolo di be di nea modiši dinyakwa tša bophelo bakeng sa go di hlokomela ga gagwe—ditšweletšwa tše bjalo ka maswi le nama gore a di je.
Nyanja[ny]
M’busa amene ankasamalira bwino ziweto zake ankatha kupeza mkaka komanso nyama kuchokera ku ziwetozo.
Ossetic[os]
Фыстӕ дардтой ӕхсыр, дзидза ӕмӕ къуымбилы тыххӕй.
Polish[pl]
Owce i kozy dostarczały ważnych produktów żywnościowych — mleka i mięsa.
Portuguese[pt]
Todo o trabalho do pastor ao cuidar dos animais era recompensado com produtos importantes como leite e carne.
Rundi[rn]
Ibitungwa na vyo vyararonsa umwungere ibintu vya nkenerwa mu buzima, nk’amata n’inyama.
Romanian[ro]
În urma muncii lor, păstorii aveau lucrurile necesare vieţii, precum lapte şi carne.
Russian[ru]
Овец разводили ради шерсти, мяса и молока.
Kinyarwanda[rw]
Amatungo na yo yahaga umwungeri ibyo yabaga akeneye mu buzima, urugero nk’amata n’inyama zo kurya.
Slovenian[sl]
V zameno za skrb za živali je pastir dobil osnovne življenjske potrebščine, kot sta mleko in meso.
Samoan[sm]
E iai foʻi aogā o nei manu i mea e manaʻomia e le leoleo mamoe, e pei o le susu ma aano o manufasi mo le taumafataga.
Shona[sn]
Basa rose raiitwa nevafudzi raizoitawo kuti vawane zvinhu zvakadai semukaka nenyama.
Albanian[sq]
Si shpërblim për kujdesin e bariut, kafshët siguronin gjëra të nevojshme.
Serbian[sr]
Kao nagradu za svoj trud, pastir je dobijao neophodne namirnice poput mleka i mesa.
Southern Sotho[st]
Kaha molisa o ne a hlokomela liphoofolo hantle, li ne li mo buseletsa ka ho mo fa lintho tse hlokahalang bophelong—tse kang lebese le nama.
Swahili[sw]
Kutokana na wanyama, mchungaji alipata vyakula muhimu kama vile maziwa na nyama.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya muchungaji haikuwa ya bure, wanyama walimutolea vitu vya lazima katika maisha, kama vile maziwa na nyama.
Thai[th]
ฝูง สัตว์ ตอบ แทน ผู้ เลี้ยง โดย ให้ น้ํา นม หรือ เนื้อ ของ มัน เป็น อาหาร.
Tigrinya[ti]
ከም ውሬታ እቲ ጓሳ ንመጓሰኡ ዚገብረለን ክንክን፡ እተን መጓሰኡ ንህይወት ዜድልዮ ኸም ጸባን ስጋን ዝኣመሰለ ውጽኢት ይህባኦ ነበራ።
Tagalog[tl]
Bilang kapalit ng pag-aalaga ng pastol, nakakakuha naman siya sa kaniyang kawan ng mga produktong gaya ng gatas at karne.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tlhokomelo ya modisa, diphologolo di ne di thusa ka go ba naya dilo tse ba di tlhokang tse di jaaka maši le nama.
Tok Pisin[tpi]
Wasman i lukautim gut ol sipsip na em inap kisim milk na abus long ol sipsip.
Turkish[tr]
Çobanın ilgisi karşılıksız kalmazdı. Hayvanlar da onun günlük ihtiyaçlarını karşılar, et, süt gibi besinler sağlardı.
Tsonga[ts]
Vuyelo lebyi murisi a a byi kuma hikwalaho ko khathalela swifuwo a ku ri ntswamba ni nyama, ku nga swilaveko swa vutomi.
Tumbuka[tum]
Ku viŵeto ivi muliska wakasangangako vyakurya nga ni mkaka na nyama.
Ukrainian[uk]
За турботу пастуха отара віддячувалась, забезпечуючи його всім необхідним.
Vietnamese[vi]
Đáp lại sự chăm sóc của người chăn, con cừu cung cấp những điều thiết yếu cho đời sống như thịt và sữa.
Xhosa[xh]
Ekubeni umalusi wayeyinyamekela imfuyo, yona yayimnika ubisi nenyama.
Yoruba[yo]
Bí olùṣọ́ àgùntàn ṣe ń tọ́jú àwọn ẹran ọ̀sìn yìí, wọ́n máa ń rí àwọn nǹkan téèyàn nílò lára wọn, irú bíi wàrà àti ẹran jíjẹ.
Chinese[zh]
牧人能够从羊身上取得生活的必需品,比如奶和肉。
Zulu[zu]
Lapho umalusi eziphatha kahle izimvu, wayethola izidingo zokuphila kuzo—njengobisi nenyama.