Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ngɛ esɔ yee nɛ e maa hi si ɔ, nyɛminyumu ko plɛ nɛ e muɔ hɛlii kɛ tsɔɔ lɛ nɛ e de ke: “Mo hee.
Afrikaans[af]
Terwyl sy haastig ingestap het, het ’n broer omgedraai, vir haar geglimlag en gesê: “Hallo.
Alur[alz]
Kinde m’ebelarere nimondo i Otker, umego moko uvonjo i bang’e, man emothe kumae: “Jambu.
Amharic[am]
እየተጣደፈች ስትገባ አንድ ወንድም አያትና ፈገግ ብሎ “ሰላም፣ ስላየሁሽ ደስ ብሎኛል” አላት።
Arabic[ar]
فَٱبْتَسَمَ لَهَا أَخٌ وَقَالَ: «أَهْلًا.
Aymara[ay]
Wali apurata mantaskäna ukhajja, mä jilataw jupar akham säna: “Kamisaki.
Azerbaijani[az]
O, tez-tələsik içəri girəndə bir qardaş ona tərəf çevrilib gülümsəyərək deyir: «Xoş gəlmisən.
Bashkir[ba]
Ашығып ҡына ингән сағында бер ағай-ҡәрҙәш әйләнгән дә, йылмайып: «Сәләм.
Basaa[bas]
Mu kii a bé pabla inyu yén, mankéé wada nu munlôm a hielba, a nôlôs nye, a nkal nye le: “Me nyéga.
Central Bikol[bcl]
Mantang naghihidali siya palaog, may sarong brother na nagsalingoy saiya, nagngirit, asin nagsabi: “Hello.
Bemba[bem]
Ilyo alefwaya apa kwikala, munyinefwe umo alipilibwike, amumwentwila e lyo atila: “Muli shani?
Bulgarian[bg]
Докато влизала забързано, един брат ѝ се усмихнал и казал: „Здравей!
Bini[bin]
Zẹ vbene ọ wa ya khirhi lae uwu Ọgua Arriọba, ọtẹn nokpia ọkpa keghi muẹnmuẹn ogiẹ daa re, ọ na kha wẹẹ: “Ọbokhian.
Bangla[bn]
তিনি যখন তাড়াহুড়ো করে ভিতরে ঢুকছিলেন, তখন একজন ভাই ঘুরে তার দিকে তাকিয়ে মিষ্টিভাবে হেসেছিলেন এবং বলেছিলেন: “কেমন আছেন?
Belize Kriol English[bzj]
Shee mi-di hori fain ih seet, wen wahn brada smail ahn tel ahn: “Heloa.
Catalan[ca]
Quan va entrar atabalada, un germà es va girar, li va somriure i li va dir: «Hola!
Czech[cs]
Když ve chvatu dorazila, jeden bratr se na ni otočil, usmál se a řekl: „Ahoj!
Chuvash[cv]
Вӑл вырӑн йышӑнма васканӑ пулин те, пӗр арҫын тӑван ун еннелле ҫаврӑннӑ та йӑл кулса: «Салам!
Danish[da]
Da hun hastede ind på sin plads, vendte en bror sig om, smilte til hende og sagde: “Hej.
German[de]
Ein Bruder drehte sich zu ihr um und sagte lächelnd: „Hallo.
East Damar[dmr]
ǂGâs ra hînab ge ǀnî ǃgâsaba ǀnom rase ge mî: “Matisa?
Duala[dua]
A so̱lino̱ na pe̱le̱pe̱le̱, na munasango mō̱ a yo̱mbo̱, a ńamwe̱le̱ lo̱, a kwala ná: “Mo̱ne̱.
Jula[dyu]
A tun kɔrɔtɔnin lo ka sigi ani balimacɛ dɔ yɛlɛmana ka yɛlɛmisɛn kɛ n’a ye ani k’a fɔ ko: “I dansɛ.
Ewe[ee]
Esime wòwɔ kabakaba ge ɖe eme la, nɔviŋutsu aɖe trɔ, ko alɔgbɔnu hegblɔ nɛ be: “Wòe zɔ nɔvi.
Efik[efi]
Nte enye okoyomde ndisụhọde ntetie, Brọda kiet ama ọwọn̄ọde ese enye, atuak inua imam, onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mmọkọm-o.
Greek[el]
Καθώς έμπαινε βιαστικά μέσα, ένας αδελφός γύρισε προς το μέρος της, της χαμογέλασε και είπε: «Γεια σου.
English[en]
As she hurried in, one brother turned, smiled, and said: “Hello.
Spanish[es]
Entró rápidamente, y un hermano se dio la vuelta, le sonrió y le dijo: “¡Hola!
Estonian[et]
Kui ta sisse ruttas, pöördus üks vend tema poole, naeratas ja ütles: „Tere!
Finnish[fi]
Hänen kiirehtiessään sisään eräs veli kääntyi häntä kohti, hymyili ja sanoi: ”Hei.
Fijian[fj]
Ni vakusakusa i loma, e raivuki mai e dua na tacida tagane, e matadredredre qai kaya: “Bula.
Fon[fon]
Ee é ɖò wezun jí bo byɔ xɔ ɔ mɛ é ɔ, nɔví sunnu ɖé lilɛ, ko nǔ dó è yɛ́ɛ, bo ɖɔ: “Kuabɔ.
French[fr]
Alors qu’elle se dépêchait de prendre place, un frère s’est retourné, lui a souri et a dit : « Bonjour.
Ga[gaa]
Be ni eshaa ehe ni eyata shi lɛ, nyɛmi nuu ko tsɔ ehe ekwɛ lɛ, eŋmɔ fioo, ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Te oyɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ngke e ienikuri n rin, e taraia temanna te tari te mwaane, e wingare nakoina, ao e taku: “Mauri.
Guarani[gn]
Upémarõ haʼe pyaʼe porã oho oguapy, péro peteĩ ermáno ojere opukavy chupe ha heʼi: “¿Mbaʼéichapa?
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનાઘરમાં એક ભાઈએ બહેન તરફ જોયું અને સ્મિત સાથે કહ્યું: ‘કેમ છો બહેન?
Gun[guw]
Dile e to plaplaji, mẹmẹsunnu de lilẹ́ bo konu do e yẹsẹ bosọ dọmọ: “Nawẹ?
Hebrew[he]
בשעה שמיהרה פנימה, פנה אליה אח אחד, חייך ואמר: ”שלום.
Hindi[hi]
उसे देखकर एक भाई मुस्कुराया और उसने कहा, “हैलो बहन!
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadalidali sia, ang isa ka utod nagbalikid sa iya, nagyuhum, kag nagsiling: “Kamusta?
Hiri Motu[ho]
Ia raka vareai lalonai, tadikaka ta be ia dekenai kiri toana ia hahedinaraia bona ia gwau: “Namo.
Croatian[hr]
Kad ju je jedan brat ugledao, nasmiješio joj se i rekao: “Dobra večer!
Haitian[ht]
Pandan l ap prese pou l antre, gen yon frè ki vire, li souri, e l di l: “Bonswa.
Hungarian[hu]
Miközben besietett a királyságterembe, egy testvér rámosolygott, és így üdvözölte: „Szia!
Western Armenian[hyw]
Մինչ աճապարանօք ներս կը մտնէր, եղբայր մը իրեն դառնալով ժպտաց ու ըսաւ.
Ibanag[ibg]
Durante nga mappabibibi yayya nga tullung, nallipay i tadday nga brother anna agga-ngizzi nga naddios: “Hello.
Igbo[ig]
Mgbe o ji ọsọ bata, otu nwanna tụgharịrị, mụmụọ ọnụ ọchị sị ya: “Ndeewo.
Iloko[ilo]
Bayat nga agal-alisto a simrek, timmaliaw ti maysa a brother, immisem, sa kinunana: “Hello.
Icelandic[is]
Hún var að drífa sig inn í salinn þegar bróðir sneri sér við, brosti og sagði: „Sæl.
Isoko[iso]
Nọ o je siawọ rueva, oniọvo-ọmọzae jọ ọ tẹ hwẹ rri rie, jẹ ta nọ: “Do.
Italian[it]
Mentre lei entrava tutta di fretta, un fratello si voltò e le disse sorridendo: “Ciao.
Japanese[ja]
急いで中に入ると,1人の兄弟が笑顔で「こんばんは。
Kamba[kam]
Ailika Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ mwana-a-asa ũmwe amũvĩndũkĩie amũthekya na amwĩa: “Ũvoo?
Kabiyè[kbp]
Ɛñɩnaɣ lone lɛɛ lɛɛ se ɛcaɣ lɛ, koobu abalɩñɩnʋ nɔɔyʋ cɔnɩ-ɩ nɛ amʋʋya nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Mɛnsɛwa.
Kabuverdianu[kea]
Kantu ki el entra ku présa na Salon, un irmon ri ku el i fla-l: “Oi!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼok saʼ junpaat, ut jun li qech aj paabʼanel winq kiʼilok chirix, seʼse li ru ut kixye re: «Chan xaawil!
Kongo[kg]
Ntangu yandi kotaka, mpangi-bakala mosi sekisaka yandi mpi tubaka nde: “Mbote.
Kuanyama[kj]
Eshi a ya meni, omumwatate umwe okwa piluka, te limemesha ndele ta ti: “Wa tokelwa po.
Korean[ko]
서둘러 안으로 들어가는데 한 형제가 자매를 보고 미소를 지으며 이렇게 말했습니다. “안녕하세요?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava ew zû zû çû cihê xwe, birayekî bi rûkenî wisa got: “Roj baş.
Kyrgyz[ky]
Ал шашып-бушуп келатканда, бир бир тууган аны жылмая карап: «Кандай?
Ganda[lg]
Bwe yali ayanguwa afune aw’okutuula, ow’oluganda omu yakyuka n’amutunuulira n’amwenya era n’amugamba nti: “Tusanyuse okukulaba.
Lozi[loz]
Kaizeli yo hanaanze aakufa kukena mwahali cwalo, muzwale yomuñwi asikuluha mi amumenyeza, ali: “Eni sha.
Lithuanian[lt]
Jai įskubėjus vidun, vienas brolis atsisuko, nusišypsojo ir pasakė: „Labas.
Luba-Katanga[lu]
Byaadi wipangila kutwela, tutu umo wamutala, wamumungijamungija, ne kumunena’mba: “Tubaimuna.
Lunda[lun]
Cheñilileñayi, manakwetu wumu wamutalili nakutumba chimwemweta nawa wahosheli nindi: “Mwinzaña mwani.
Luo[luo]
Sama noreto mondo obed piny, owadwa moro nobwonjo kode ka nyise niya: “Amosi.
Latvian[lv]
Kad viņa iesteidzās zālē, kāds brālis pagriezās pret viņu, uzsmaidīja viņai un teica: ”Sveika!
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyëjkë, ta tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm nyiˈˈijxˈawdijtë, myëtxikë ets yˈanmääyë: “¡Wiˈix jyaty!
Motu[meu]
E vareai haraḡa lalonai, tadikaka ta na mai kirina ida ia dekena ela, bona eto: “Namo.
Malagasy[mg]
Tamin’izy maika hamonjy toerana iny no nitodika ny rahalahy iray, dia nitsiky sady nilaza hoe: “Manahoana!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wingile umu Ng’anda ya Wene umwina umwi wapiliukiile kuli aliwe, amumwentwila nu kumunena ukuti: “Muli uli.
Marshallese[mh]
Ke ear ekkaiuriurl̦o̦k im del̦o̦ñ, juon jeid im jatid em̦m̦aan ear reilo̦k im ettõñdikdik im ba ñane: “Yokwe.
Macedonian[mk]
Кога влегла, додека брзала да седне, еден брат се свртел и со насмевка ѝ рекол: „Здраво.
Malayalam[ml]
സഹോ ദരി തിരക്കിട്ട് വരുന്ന തിന് ഇടയിൽ ഒരു സഹോ ദരൻ ആ സഹോ ദ രി യെ നോക്കി ചിരി ച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “നമസ്കാ രം.
Mongolian[mn]
Яарч сандарч явахад нь нэг Гэрч эрэгтэй эргэж хараад инээмсэглэн «Сайн байна уу?
Mòoré[mos]
Saam-biig a ye n wẽnemd n yõgemd a noor ne-a, la a yeel yaa: “Kibare!
Marathi[mr]
तेवढ्यात एक बांधव तिच्याकडे आला व स्मितहास्य करून तिला म्हणाला: “नमस्ते.
Burmese[my]
သုတ် သီး သုတ် ပျာ ဝင် လာ ချိန်မှာ ညီအစ်ကို တစ်ယောက် လှည့်ကြည့် ပြုံးပြ ရင်း “မင်္ဂလာ ပါ။
Norwegian[nb]
Da hun skyndte seg inn, snudde en bror seg mot henne, smilte og sa: «Hei.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nimantsi kalakito, uan se toikni moikantlachilik, kiixuetskilik uan kiiljuik: “¡Yaui!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Totoka okalak uan se tokni okixuetskili uan okilui: “¡Panolti!
North Ndebele[nd]
Wathi engena nje omunye umzalwane watshibilika, wabobotheka, wathi kuye: “Sabona.
Nepali[ne]
तिनी हतार-हतार भित्र पस्दै गर्दा एक जना भाइ तिनीतिर फर्किए र मुस्कुराउँदै भने: “हेलो!
Ndonga[ng]
Sho te endelele u uka mOshinyanga, omumwatate gumwe okwe mu tala ti imemeha, e ta ti: “Omutokelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Totoka kalaktiaya, niman se tokniuj okualitak, okonixuetskili niman okijli: “¡Nokniuj!
Dutch[nl]
Terwijl ze snel naar binnen ging, draaide een broeder zich om en zei met een glimlach: ‘Hallo.
Northern Sotho[nso]
Ge a hlaganetše go yo dula fase, ngwanabo rena yo mongwe o ile a sokologa, a myemyela ke moka a re: “Thobela.
Nyanja[ny]
Polowa muholo m’bale wina anamwetulira n’kunena kuti: “Takulandirani.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ro brokpakpa ruẹ uvuien, omizu ọhworhare owu nọ nirien rhẹ ughwaro sasasa, nọ tare: “Marhẹ.
Oromo[om]
Utuu ishiin ariifattee ol seenaa jirtuu obboleessi tokko garagalee seequudhaan, “Akkam.
Ossetic[os]
Залмӕ тагъд-тагъдӕй куы бацыд, уӕд ӕм иу ӕфсымӕр разылд, йӕ мидбылты йӕм бахудт ӕмӕ йын загъта: «Салам!
Pangasinan[pag]
Nen sikatoy manaapuran onloob, walay brother ya linmingaw, inmimis, tan imbaga tod sikato: “Kumusta?
Papiamento[pap]
El a drenta purá, i un ruman hòmber a bira smail kuné i bis’é: “Halo.
Nigerian Pidgin[pcm]
As e de hurry enter, one brother turn, smile and tell the sister say: “Welcome.
Pijin[pis]
Taem hem wakabaot kwiktaem for go pas, wanfala brata hem smile, and sei: “Hello.
Pohnpeian[pon]
Ni eh seimek pedolong, brother men pirekekla reh, sirei, oh nda: “Kaselehlie.
Portuguese[pt]
Quando ela entrou apressada no Salão, um irmão a viu, sorriu e disse: “Oi!
Rundi[rn]
Igihe yariko arinjira yihuta, umuvukanyi umwe yarahindukiye, aramwenyura maze amubwira ati: “Amahoro.
Romanian[ro]
În timp ce intra grăbită în sală, un frate s-a întors, i-a zâmbit și i-a spus: „Bună seara!
Russian[ru]
Хотя она торопилась занять место, один брат повернулся к ней, улыбнулся и сказал: «Здравствуй!
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke hon hio ti lï, mbeni ita-koli atourné, lo he kete ngia, na lo tene: “Bara mo.
Slovak[sk]
Ponáhľala sa na miesto, keď sa na ňu pozrel istý brat a s úsmevom povedal: „Vitaj.
Slovenian[sl]
Ko je prihitela v dvorano, se je neki brat obrnil, se nasmehnil in rekel: »Zdravo.
Samoan[sm]
A o faatopetope atu le tuafafine, na faliu mai se uso, ʻata ma faapea mai: “Malo lava.
Shona[sn]
Payaifambisa ichipinda, imwe hama yakacheuka ndokunyemwerera ichiti: “Hevoi.
Albanian[sq]
Ndërsa po hynte me nxitim, një vëlla u kthye nga ajo, i buzëqeshi dhe i tha: «Mirëmbrëma!
Serbian[sr]
Brzo je ušla unutra, a jedan brat joj se osmehnuo i rekao: „Zdravo!
Sranan Tongo[srn]
A ben hasti fu go sidon, ne wan brada drai luku en, a lafu, dan a taki: „Fa a e go?
Swati[ss]
Njengoba bekajake kuyofuna indzawo yekuhlala, lomunye umzalwane wamoyitela futsi wamvusela watsi: “Unjani?
Southern Sotho[st]
Ha a kena a potlakile joalo, mor’abo rona e mong o ile a mo bona, a bososela eaba o re: “Lumela.
Swedish[sv]
När hon skyndade sig in var det en broder som vände sig om, log och sa: ”Hej.
Swahili[sw]
Alipokuwa akiharakisha kuingia ndani, ndugu mmoja aligeuka, akatabasamu na kusema: “Habari.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa anaingia haraka, ndugu mumoja aligeuka, akamuonyesha sura ya kicheko, na akamuambia hivi: “Jambo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nacha̱ nito̱ʼo̱o̱, ga̱jma̱a̱ mbáa ndxájulú xa̱biya̱ nitangayii, ninduʼwá ga̱jma̱a̱ ma̱ngaa niʼthúu̱n: “Wakiáaʼ.
Tigrinya[ti]
ተሃዊኻ ኽትኣቱ ኸላ ኸኣ ሓደ ሓው ፍሽኽ ኢሉ “ሰላም።
Tiv[tiv]
Er lu torough u nyôron la, anmgbian ugen gema kenger un, se teghelee maa kaa ér: “M sugh u.
Turkmen[tk]
Uýamyzyň howlugyp gelýändigini görüp, bir dogan yzyna öwrülýär-de, ýylgyryp: «Salam.
Tagalog[tl]
Habang nagmamadali siya sa pagpasok, isang brother ang lumingon, ngumiti, at nagsabi: “Hello.
Tswana[tn]
Fa a ne a tsena a itlhaganetse jalo, mokaulengwe mongwe o ne a nyenya a bo a re: “Dumela.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakavave ki lotó, na‘e hanga hake ha tokoua, ‘o ne malimali, peá ne pehē: “Malō e lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachisere, mubali munyaki wangumumwemwete ndi kukamba kuti: “Timoneni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali kunjila cakufwambaana, mukwesu umwi wakacenguluka, wamweta-mweta akumwaambila kuti: “Kamwaamba.
Papantla Totonac[top]
Lakapala tanulh chu chatum tala lakgtalakgaspitli talitsilh chu wanilh: «¡Tlen!
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi hatlisela ku ya tshama, makwerhu un’wana u hundzulukile, a n’wi languta a ri karhi a n’wayitela kutani a ku: “Xewani.
Tumbuka[tum]
Apo wakanjiranga, mubali munyake wakamwemwetera ndipo wakati: “Tamupokelerani.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fanatu fakavave a ia ki loto, ne mafuli atu se taina ki a ia, kae fai atu: “Talofa.
Twi[tw]
Bere a onuawa no de ahoɔhare wuraa hɔ no, onua bi danee ne ho serew kyerɛɛ no, na ɔkaa sɛ: “Akwaaba.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як вона поспішала сісти, один брат обернувся і з усмішкою сказав: «Привіт!
Urhobo[urh]
Ro vwo bru okpakpa rua Ọguan na, oniọvo ọshare ọvo de kuoma rhẹriẹ, ọ da sasa opharo yeren: “Mavọ oniọvo.
Uzbek[uz]
U shoshilib ketayotganda bitta birodar tabassum ila unga: «Assalomu alaykum!
Venda[ve]
Musi a tshi khou u gidimela u dzula fhasi, muṅwe wahashu wa tshinnani o mbo ḓi mu sedza a ṅwethuwa nahone a ri: “Ndaa.
Wolaytta[wal]
A gelanawu eesotishin, issi ishay ikko simmi pashkki giidi, “Ay malee?
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagdadagmit hiya pagsulod, liningi ha iya an usa nga brother, hiniyom, ngan nagsiring: “Helo.
Cameroon Pidgin[wes]
As ih be di hurry for enter, some brother be turn, smile and talk say: “Welkam.
Xhosa[xh]
Njengoko engena engxamile, omnye umzalwana wajika wamjonga, encumile wathi: “Molo.
Yao[yao]
Ali mkwinjila, m’bale jwine jwagalawice ni mkummwemwetela, ni jwatite, “Tumpocele.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń kánjú lọ sórí ìjókòó, arákùnrin kan rẹ́rìn-ín músẹ́ sí i, ó sì sọ pé: “Ẹ káàbọ̀.
Cantonese[yue]
佢匆匆忙忙入去嘅时候,一个弟兄转身,面带微笑向佢打招呼:“你好,好高兴见到你呀。”
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ nagueenda guyuube, málasi bidxiguetalú ti hermanu bixidxiné laabe ne ná rabi laabe: «¡Xi tal xa!
Chinese[zh]
这时,一位弟兄转身对她微笑,然后说:“你好,真高兴看到你。”
Zande[zne]
Ho ri aarimo ni ni ipo ku Bambu Kindo yo, kura wirina sa ni kumba aˈaria tiko, ki momu ti ngbako ki ya: “Sene.
Zulu[zu]
Njengoba eshesha engena, omunye umzalwane waphenduka wamoyizela wabe esethi: “Sawubona.