Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويراد بالإشارة إلى “كائن بشري” الشخص المانح للمادة الجينية ويقتصر هذا الحظر على استنساخ الكائنات البشرية، ويسمح، خلافا لذلك، باستنساخ الخضروات والحيوانات.
English[en]
The reference to a “human organism” relates to the donor of the genetic material and limits this prohibition solely to the cloning of human beings, permitting, a contrario sensu, the cloning of vegetables and animals.
Spanish[es]
La mención a un “organismo humano” se refiere al donante del material genético y restringe esta prohibición sólo a la clonación de seres humanos, permitiendo, a contrario sensu, la clonación de vegetales y animales.
French[fr]
L’expression « organisme humain » se rapporte au donneur du matériel génétique et réduit la portée de cette interdiction au seul clonage d’êtres humains, ce qui autorise, a contrario, le clonage d’espèces végétales et animales.
Russian[ru]
Упоминание «человеческого организма» касается донора генетического материала и ограничивает этот запрет только клонированием человеческих особей, разрешая вместе с тем клонирование растений и животных.
Chinese[zh]
案文所提到的“人类机体”是指基因物质的捐赠者,把禁止范围为限于人类的克隆,反过来说,即允许植物和动物的克隆。