Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የረከሰ ሕሊናና የጥፋተኝነት ስሜት በቀላሉ ዋጋ እንደሌለን እንዲሰማን፣ በሐዘን እንድንዋጥና የመንፈስ ጭንቀት እንዲያድርብን ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
فالضمير المدنَّس ووخز الشعور بالذنب يؤديان بسهولة الى مشاعر عدم الجدارة، التثبط، والكآبة.
Central Bikol[bcl]
An nadigtaan na konsensia asin pagkaribok nin konsensia madaling magbunga nin pakamate nin kadaihan nin halaga, pagkadiskontento, asin depresyon.
Bemba[bem]
Kampingu wakowela no kukalipwa kwa kuyumfwa uwa mulandu kuti kwafumamo ukuyumfwa uwa cabe cabe, ukufulunganishiwa, no kupopomenwa fye.
Bulgarian[bg]
Нечистата съвест и угризенията за вина лесно водят до чувство за липса на всякаква стойност, за безизходица и потиснатост.
Bislama[bi]
Wan tingting we i jajem man mo fasin blong harem nogud from wan sin we hem i mekem, i save lidim hem blong tingting se hem i no save mekem wan gudfala samting nating, ale hem i save kam kros, mo tingting blong hem i save foldaon.
Bangla[bn]
এক কলুষিত বিবেক এবং অপরাধের তীব্র যন্ত্রণা সহজেই অযোগ্যতা, নৈরাশ্য ও বিষণ্ণতার অনুভূতির দিকে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang nahugawang tanlag ug pagtulisok sa pagkasad-an daling motultol sa mga pagbati sa pagkawalay-kapuslanan, kapakyasan, ug depresyon.
Czech[cs]
Máme-li svědomí poskvrněné a sužuje-li nás pocit viny, může to vyvolat pocit méněcennosti, zklamání a sklíčenosti.
Danish[da]
Dårlig samvittighed og skyldfølelse kan nemt få en til at føle sig utilstrækkelig, frustreret og deprimeret.
German[de]
Gewissensbisse und Schuldgefühle können leicht zu einem Gefühl der Wertlosigkeit, zu Frustration und Depressionen führen.
Ewe[ee]
Dzitsinya si medza o kple fɔɖiɖi ƒe fuwɔame nana wosena le ame ɖokui me be womeɖi naneke o, dzi ɖena le ame ƒo, eye woléa blanui.
Efik[efi]
Mbiara ubieresịt ye editịmede esịt otode ndudue ada mmemmem mmemmem ekesịm owo ndikere ke imọ inyeneke ufọn, edikpu, ye mfụhọ.
Greek[el]
Η μολυσμένη συνείδηση και οι τύψεις μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε αισθήματα αχρηστίας, απογοήτευσης και κατάθλιψης.
English[en]
A defiled conscience and pangs of guilt easily lead to feelings of worthlessness, frustration, and depression.
Spanish[es]
Una conciencia mancillada y los remordimientos conducen fácilmente a sentimientos de inutilidad, frustración y depresión.
Estonian[et]
Rüvetunud südametunnistus ja painav süütunne tekitavad kergesti väärtusetusetunde, frustratsiooni ja depressiooni.
Persian[fa]
عذاب وجدان و یا احساس گناه میتوانند به آسانی احساس بیارزش بودن، یأس و افسردگی در ما ایجاد کنند.
Finnish[fi]
Tahraantunut omatunto ja tunnonvaivat johtavat helposti arvottomuuden tunteisiin, turhautuneisuuteen ja masennukseen.
French[fr]
Une conscience souillée et des idées de culpabilité peuvent facilement amener quelqu’un à se sentir inutile, frustré ou déprimé.
Ga[gaa]
Henilee gbonyo kɛ piŋmɔ ni yɔɔ fɔ́yeli mli lɛ haa mɔ nuɔ he akɛ esaaa, enijiaŋ jeɔ wui, ni enaa nɔnyɛɛ yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Hebrew[he]
מצפון מיוסר ורגשי אשמה עלולים לגרום לתחושת פחיתות ערך, לתסכול ולדיכאון.
Hindi[hi]
एक अशुद्ध विवेक और दोषभावना बहुत आसानी से हीनभावना, मायूसी और निराशा पैदा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dimatinlo nga konsiensia kag ang pagbatyag sing kasaypanan nagadul-ong sa mga pagbatyag sing pagkawalay pulos, kapaslawan, kag kapung-aw.
Croatian[hr]
Nečista savjest i krivnja lako vode do osjećaja bezvrijednosti, frustracije i depresije.
Hungarian[hu]
A beszennyezett lelkiismeret és a bűntudat gyötrelmei könnyen az értéktelenség, reményvesztettség és lehangoltság érzéséhez vezetnek.
Indonesian[id]
Hati nurani yang tercemar dan sengatan rasa bersalah dapat dengan mudah menyebabkan perasaan tidak berguna, frustrasi, dan depresi.
Iloko[ilo]
Ti namulitan a konsiensia ken pannakaburibor ti nakem gapu iti basol nalaka a mangiturong iti rikrikna a kinaawan serserbi, pannakapaay, ken leddaang.
Italian[it]
Una coscienza contaminata e sensi di colpa portano facilmente l’individuo a pensare di non valere nulla, a sentirsi frustrato e depresso.
Japanese[ja]
良心が汚され,自責の念に苦しめられると,自分は無価値な人間だという感情や挫折感を抱いたり,落ち込んだりしやすくなります。
Georgian[ka]
შებღალულმა სინდისმა და დანაშაულის გრძნობამ ადვილად შეიძლება ჩვენში არარაობისა და სასოწარკვეთილების გრძნობა წარმოშვას და დეპრესიაში ჩაგვაგდოს.
Korean[ko]
더러워진 양심과 죄책감을 갖는다면 자신이 무가치하다는 느낌과 좌절감과 우울증이 쉽사리 생깁니다.
Lingala[ln]
Lisosoli ya mbindo mpe mayoki ya komema ngambo, ekomema moto na komiyoka ete azangi ntina, na mitungisi makasi, mpe konyokwama na makanisi.
Lithuanian[lt]
Suteršta sąžinė ir kaltės kančios lengvai sukelia bevertiškumo jausmą, nusivylimą bei depresiją.
Latvian[lv]
Netīra sirdsapziņa un vainas apziņa rada nevērtīguma sajūtu, sarūgtinājumu un nomāktību.
Malagasy[mg]
Mitarika mora foana ho amin’ny fahatsapana tsy fahamendrehana, fahakiviana, sy fahaketrahana ny feon’ny fieritreretana tsy madio sy ny fanenjehan’ny eritreritra.
Macedonian[mk]
Извалкана совест и бодежи на вина лесно водат до чувства на безвредност, фрустрација и депресија.
Malayalam[ml]
കളങ്കിത മനസ്സാക്ഷിയും നോവിക്കുന്ന കുറ്റബോധവും താൻ വിലയില്ലാത്തവനാണെന്ന തോന്നലിലേക്കും നൈരാശ്യത്തിലേക്കും വിഷാദത്തിലേക്കും ഒരുവനെ എളുപ്പം നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मलिन विवेक आणि अपराधाच्या वेदना यांमुळे सहजरीत्या एखाद्याच्या मनात निरुपयोगीपणा, राग आणि निराशा या भावना उत्पन्न होऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Dårlig samvittighet og skyldfølelse kan lett føre til lav selvaktelse, frustrasjon og depresjon.
Dutch[nl]
Een verontreinigd geweten en knagende schuldgevoelens leiden gemakkelijk tot gevoelens van waardeloosheid, frustratie en neerslachtigheid.
Northern Sotho[nso]
Letswalo le le šilafetšego le bohloko bja go ba le molato di lebiša gabonolo maikwelong a go ba yo a se nago mohola, kgakanegong le kgateletšegong.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima chodetsedwa ndiponso kusautsidwa mtima ndi liwongo zimachititsa mosavuta kudzimva kukhala wopanda pake, kukhumudwa, ndi kuchita tondovi.
Papiamento[pap]
Un concenshi sushi i remordimentu fácilmente ta hiba na sintimentunan di frustracion, depresion i di no ta bal nada.
Polish[pl]
Jeśli komuś wyrzuca ono jakiś występek, łatwo może go to doprowadzić do zatracenia poczucia własnej wartości, a także do przygnębienia i depresji.
Portuguese[pt]
A consciência aviltada e dores de culpa podem levar facilmente a sentimentos de inutilidade, de frustração e de depressão.
Romanian[ro]
O conştiinţă murdară şi remuşcările de conştiinţă duc foarte uşor la pierderea sentimentului propriei valori, la frustrare şi depresie.
Russian[ru]
Угрызения совести могут привести к чувству собственной никчемности, разочарованию в себе и депрессии.
Kinyarwanda[rw]
Kugira umutimanama wononekaye kandi ugucira urubanza, bishobora gutuma mu buryo bworoshye umuntu yumva ko ari nta cyo amaze, akaba yashoberwa kandi akiheba.
Slovak[sk]
Poškvrnené svedomie a bolestivé pocity viny ľahko vedú k pocitom bezcennosti, k frustrácii a k skľúčenosti.
Slovenian[sl]
Slaba vest in boleči občutki krivde zlahka vodijo v občutja brezvrednosti, frustracije in potrtosti.
Samoan[sm]
O se loto fuatiaifo ua leaga ma faalogona nofosala e faigofie ona tatai atu i lagona o le lē toe aogā, o le lē mautonu ma le mafatia.
Shona[sn]
Hana yakasvibiswa uye marwadzo okuva nemhaka zvingatungamirira nyore nyore kukunzwa kwokusava namaturo, kunetseka, uye kuodzwa mwoyo.
Albanian[sq]
Një ndërgjegje e ndotur dhe brejtja e saj për faje, çojnë lehtë në ndjenja pavlefshmërie, zhgënjimi dhe depresioni.
Serbian[sr]
Uprljana savest i stisak greha lako dovedu do osećanjâ bezvrednosti, frustracije i depresije.
Sranan Tongo[srn]
Wan doti konsensi nanga konsensi fonfon kan meki wi firi makriki taki wi no warti noti, e firi broeja, èn de depressief.
Southern Sotho[st]
Letsoalo le silafetseng le boikutlo ba ho ba molato li etsa hore habonolo feela motho a ikutloe a eiseha, a tsielehile a bile a tepeletse maikutlo.
Swedish[sv]
Ett dåligt samvete och skuldkänslor kan lätt ge upphov åt känslor av värdelöshet, frustration och missmod.
Swahili[sw]
Dhamiri iliyo najisi na maumivu makali ya hatia huongoza kwenye hisia za kutofaa kitu, kukata tamaa, na kushuka moyo.
Tamil[ta]
கறைப்பட்ட மனசாட்சியும் குற்ற மன உறுத்துதல்களும், ஒன்றுக்கும் உதவாதவர்கள் என்ற உணர்ச்சிகளுக்கும், ஏமாற்றத்திற்கும், சோர்வுக்கும் எளிதில் வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
కలుషితమైన మనస్సాక్షీ మరియు దోషులమనే భావన పదే పదే కలగటమూ, మనం అయోగ్యులమనే భావాలనూ, నిస్సహాయతనూ మరియు కృంగుదలనూ సులభంగా కలిగిస్తాయి.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ไม่ สะอาด และ ความ ปวด ร้าว ใจ อัน เนื่อง มา จาก ความ รู้สึก ผิด นํา ไป สู่ ความ รู้สึก ที่ ว่า ตน เอง ไม่ มี ค่า, คับข้อง ใจ, และ ซึมเศร้า.
Tagalog[tl]
Ang nadumhang budhi at hapdi ng kasalanan ay madaling umakay sa pagkadama ng kawalang-halaga, pagkasiphayo, at panlulumo.
Tswana[tn]
Segakolodi se se kgotletsweng le botlhoko jwa go ikutlwa molato di ka dira gore ka bonako motho a ikutlwe a se sepe, a kgobegile marapo e bile a tshwenyegile mo maikutlong.
Tongan[to]
Ko ha konisēnisi ‘uli mo e ngaahi mamahi ‘o e halaiá ‘oku tākiekina faingofua atu ia ki he ongo‘i ta‘e‘aonga, feifeitamaki, mo e loto-māfasia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bel bilong yumi i gat tok na bel i doti, dispela inap mekim na yumi pilim olsem yumi no gutpela man, na yumi tingting planti na bel hevi.
Turkish[tr]
Lekelenmiş bir vicdan ve suçluluk yüzünden duyulan azap kişide kolayca değersizlik duygularının, düş kırıklığının ve depresyonun baş göstermesine yol açar.
Tsonga[ts]
Ripfalo leri nyameke ni switlhavi swa ku tivona nandzu hi ku olova swi yisa eka mintlhaveko yo titwa u nga pfuni nchumu, ku tshoveka mbilu ni gome.
Twi[tw]
Ɛyɛ mmerɛw koraa sɛ ahonim a asɛe ne afobu nka a obi te no bɛma wate nka sɛ ɔnsɛ hwee, apa abaw, na wanya adwenemhaw.
Tahitian[ty]
E aratai ohie te hoê haava mana‘o viivii e te faahaparaa ia oe iho, i te mana‘o tura ore, te inoino, e te hepohepo.
Ukrainian[uk]
Нечисте сумління та почуття вини часто викликають розчарування, почуття непотрібності та депресію.
Vietnamese[vi]
Một lương tâm bị dấy bẩn và bị dày vò vì phạm tội dễ dẫn đến cảm giác không xứng đáng, thất vọng và buồn nản.
Wallisian[wls]
Ko he leʼo ʼo loto kua ʼuli pea mo he tukugakoviʼi ʼo kita totonu, ʼe iku gafua anai ki te manatu ʼaē ʼe mole hokita ʼaoga pea mo kita lotomamahi ai.
Xhosa[xh]
Ukutyiwa sisazela kwanokuziva unetyala ngokulula kukhokelela kwiimvakalelo zokungazixabisi, udano kwanodandatheko.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn tí a ti sọ dẹ̀gbin àti oró ẹ̀bi tí a ní lè yọrí sí ìmọ̀lára àìníláárí, ìjákulẹ̀, àti ìsoríkọ́.
Chinese[zh]
玷污了的良心,加上罪咎感,可以很容易使人觉得自己一无是处,感到受挫和抑郁。
Zulu[zu]
Unembeza ongcolile neminjunju yomuzwa wecala kungaholela kalula emizweni yokuba ongento yalutho, ukhungatheke futhi ucindezeleke.