Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Die zwei Hälften des Satelliten - das Nutzlastmodul mit den wissenschaftlichen Instrumenten und das Servicemodul mit den Subsystemen des Raumfahrzeugs - werden jetzt auf die geplante Zusammenführung am 17. August vorbereitet.
English[en]
The two halves of the satellite - the payload module which carries the scientific instruments and the service module, where the spacecraft subsystems are housed - are now being prepared for reunification on August 17.
Spanish[es]
Las dos mitades del satélite, el módulo de carga útil donde van los instrumentos científicos y el módulo de servicio en que se almacenan los subsistemas de la nave, se preparan para su reunificación el 17 de agosto.
French[fr]
Les deux moitiés du satellite - le module de charge utile qui transporte les instruments scientifiques et le module de service hébergeant les sous-systèmes du vaisseau spatial - subissent maintenant une préparation à la réunification le 17 août.
Italian[it]
Le due metà del satellite, il modulo di carico pagante, che trasporta gli strumenti scientifici, ed il modulo di servizio, che contiene i sottosistemi del veicolo spaziale, sono ora in fase di preparazione prima di essere reintegrate il 17 agosto.