Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በራሳችን ብርሀን እንድንደብቅ ይገፋፋናል፤ ወደ ጨለማው ዋሻም እንድንገባ ይገፋናል።
Bulgarian[bg]
Той ни принуждава да създаваме собствено затъмнение; бута ни към мрака на греха.
Cebuano[ceb]
Mamugos siya nga magbuhat kita og kaugalingong eklipse, iduso kita ngadto sa mangitngit niyang dapit.
Chuukese[chk]
Epwe echimwa kich ne fori pwisin ach sisap kuna saram; i epwe pusei kichenong non ewe rochopwaken tipis.
Czech[cs]
Bude nás nutit, abychom si vytvořili vlastní zatmění; bude nás tlačit do temnoty své jeskyně.
Danish[da]
Han vil tvinge os til at skabe vores egen solformørkelse; han vil skubbe os ind i sin mørke grotte.
German[de]
Er wird uns in unsere eigene Verfinsterung locken, er wird uns in die Finsternis seiner Höhle stoßen.
English[en]
He will coerce us to create our own eclipse; he will push us into the darkness of his cavern.
Spanish[es]
Él nos presionará para que creemos nuestro propio eclipse; él nos empujará hacia la oscuridad de su caverna.
Estonian[et]
Ta sunnib meid looma meie enda varjutuse, ta tõukab meid tema koopa pimedusse.
Finnish[fi]
Hän painostaa meitä luomaan oman pimennyksemme. Hän työntää meidät luolansa pimeyteen.
Fijian[fj]
Ena vakayarayarataki keda me da cakava ga na noda butoleka; ena biligi keda o koya ki na butobuto ni nona qara.
French[fr]
Il nous oblige à créer nos propres éclipses ; il nous pousse dans les ténèbres de sa caverne.
Fiji Hindi[hif]
Woh hum long ke behlaaega apan khud ka grahan banane ke liye; woh hamein apne dusht jagahon mein dhakelega.
Hmong[hmn]
Nws yuav ntxias peb kom peb ntis kev tshav ntuj; nws yuav thawb mus rau hauv qhov tsua uas tsaus nti.
Hungarian[hu]
Rávesz minket, hogy létrehozzuk a saját napfogyatkozásunkat; a saját barlangjának sötétjébe taszít minket.
Armenian[hy]
Նա կստիպի մեզ ստեղծել մեր սեփական խավարումը. նա կմղի մեզ դեպի իր մեծ քարանձավի խավարը։
Indonesian[id]
Dia akan memaksa kita untuk menciptakan gerhana kita sendiri; dia akan mendorong kita ke dalam kegelapan guanya.
Icelandic[is]
Hann vill þvinga okkur til að skapa okkar eigin myrkva. Hann vill þrýsta okkur inn í myrkurhjúp ríkis síns.
Italian[it]
Ci costringerà a creare una nostra eclissi; ci spingerà nelle tenebre della sua caverna.
Japanese[ja]
わたしたちに無理やり自分で日食を作り出させようとし,サタンの洞窟の闇に押し込めようとするでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an tixmin qu chixyo’ob’tesinkil li moyok; a’an tooxtiikisi toj sa’ li raak’ab’ li rochochpek.
Korean[ko]
그는 우리 스스로 개기 일식을 만들어 빛을 보지 못하도록 강압하고, 우리를 그의 동굴 속 어둠으로 밀어 넣을 것입니다.
Kosraean[kos]
El fah forsi kuht in tiacna kuh in eis kahlwem; el fah pahtok kuht nuh ke lohsr luhn ma koluk.
Lingala[ln]
Akokanga biso mpo tokela kobombana ya pole ya biso moko; akotindika biso na kati ya molili ya libulu na biso.
Lithuanian[lt]
Jis vers mus susikurti savo pačių užtemimą; jis stums mus į savo urvo tamsą.
Latvian[lv]
Viņš mūs spiedīs izveidot pašiem savu aptumsumu; viņš mūs grūdīs savas alas tumsībā.
Marshallese[mh]
Enaaj kōm̧m̧an bwe jen meļo̧kļo̧k meram; enaaj iuunļo̧k kōj n̄an marok ijo meram eban pād.
Mongolian[mn]
Тэр биднийг гэрлээс тусгаарлахаар албадан шахаж, харанхуй руугаа биднийг түлхэх болно.
Malay[ms]
Dia akan memaksa kita untuk membuat gerhana kita sendiri; dia akan menolak kita ke dalam kegelapan tempatnya.
Norwegian[nb]
Han ønsker å tvinge oss til å skape vår egen formørkelse. Han ønsker å dytte oss inn i sin mørke hule.
Dutch[nl]
Hij zal ons dwingen om onze eigen zonsverduistering te creëren. Hij duwt ons in de duisternis van zijn spelonk.
Papiamento[pap]
El lo obligá nos pa krea nos propio eklipse; el lo pusha nos den skuridat di su kueba.
Palauan[pau]
Ngii a mo orrimel er kid el mo er a ilekolk meng diak deues a llomes, e ngii a oltuu er kid raikel basio el diak el sebchel a llomes el mo er ngii.
Polish[pl]
Będzie naciskał na nas, żebyśmy powodowali swoje własne zaćmienia, a on wepchnie nas w ciemność swojej pieczary.
Portuguese[pt]
Ele vai nos coagir a criar nosso próprio eclipse e vai nos empurrar para a escuridão de seu covil.
Romanian[ro]
El ne va constrânge să ne creăm propria eclipsă; ne va împinge în întunericul cavernei sale.
Russian[ru]
Он принуждает нас к созданию собственного затмения; он толкает нас во тьму своей пещеры.
Samoan[sm]
O le a ia faamalosia i tatou e fatu so tatou lava ia gasetoto; o le a ia tuleia i tatou i le pouliuli o loo i ai ana mea leaga.
Swedish[sv]
Han övertalar oss att skapa vår egen solförmörkelse, han drar oss in i sin grottas mörker.
Swahili[sw]
Atatulazimisha kutengeneza kupatwa jua kwetu, atatusukumakwenye pango lake la giza.
Tamil[ta]
நமது சொந்த கிரகணத்தை உண்டாக்க அவன் தூண்டுவான். அவனது குழியின் இருளில் நம்மை தள்ளுவான்.
Tagalog[tl]
Pipilitin niya tayong lumikha ng ating sariling eclipse; itutulak niya tayo papasok sa kadiliman ng kanyang yungib.
Tongan[to]
Te ne fakaʻaiʻai kitautolu ke tau ʻai ke hōloa ʻetau moʻuí; te ne tekeʻi kitautolu ki hono ʻana fakapoʻulí.
Tahitian[ty]
E fa’ahepo ’oia ia tātou ’ia fa’atupu i tā tātou iho ha’apōirira’a mahana; e tūra’i ’oia ia tātou i roto i te pōiri o tōna ana.
Ukrainian[uk]
Він примусить нас створити наше власне затемнення; він зіштовхне нас в темряву своєї печери.
Urdu[ur]
وہ ہمیں اپنا سورج گرہھن پیدا کرنے پر مجبور کرے گا ، وہ ہمیں تاریکی کی غاروں میں دھکیلے گا۔
Vietnamese[vi]
Nó sẽ dụ dỗ chúng ta tạo ra một nhật thực của riêng mình; nó sẽ đẩy chúng ta vào trong bóng tối của hang ổ của nó.