Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както когато някой прави карта, вкарва в картата глуха улица, кръщавайки я на нещо скъпо за него.
German[de]
Wenn jemand eine Karte macht, ein... Kartograph, eine falsche Straße in den Straßenwald zeichnet, benannt nach seinem Kind oder so.
Greek[el]
Ξέρεις, όταν κάποιος κάνει ένα χάρτη, ένας... χαρτογράφος, χρησιμοποιεί ένα ψεύτικο δρόμο, τον ρίχνει μέσα, τον ονομάζει μετά από ένα από τα παιδιά του, ή κάτι.
English[en]
You know, when someone's making a map, a, um... cartographer, uses a fake street, throws it into the mix, names it after one of his kids or whatever.
Spanish[es]
Ya sabes, cuando alguien está haciendo un mapa, un cartógrafo, usa una calle falsa, la pone ahí, la nombra por uno de sus hijos o algo.
French[fr]
Lorsque celui qui fait les cartes... un cartographe, crée une fausse rue, la met dans la masse, la nomme du nom de ses enfants ou autre.
Hebrew[he]
אתה יודע, כאשר מישהו עושה מפה, אום... קרטוגרף, משתמש רחוב מזויף, זורק אותו לתערובת, שמות זה לאחר שאחד מהילדים או מהו.
Italian[it]
Sai, quando qualcuno sta facendo una mappa, un, ehm... cartografo, utilizza una strada fasulla messa nel mucchio, le dà il nome di uno dei suoi figli, o roba così.
Dutch[nl]
Weet je, als iemand een kaart maakt, een, um... kaarttekenaar, gebruikt een valse straat, maakt er een mengseltje van, noemt het naar één van zijn kinderen of zo.
Polish[pl]
Wiecie, kiedy kartograf rysuje mapę, wykorzystuje nieistniejącą ulicę, dorzuca ją do planu, nazywa po swoim dziecku czy coś takiego.
Portuguese[pt]
Quando alguém faz um mapa, um... cartógrafo, usa uma rua falsa, joga na mistura, dá o nome de um dos filhos ou outro qualquer.
Russian[ru]
Знаешь, когда тот, кто составляет карты, картограф,... использует поддельную улицу, устраивает путаницу,... называет её в честь своего ребенка или ещё кого.
Slovak[sk]
Keď kartograf kreslí mapy, vloží falošnú ulicu, zamieša ju do mapy, pomenuje napríklad po dieťati.
Serbian[sr]
ovaj... kartograf. koristi lažnu ulicu, ubaci je u masu, nazove je po svojoj deci ili kako god.
Turkish[tr]
Birileri, yani bir kartograf harita hazırladığında haritanın içine sahte bir sokak koyup çocuklarından birinin adını falan verir.