Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve třech členských státech, kde volební účast přesáhla 25 %, obsahovaly osobní dopisy, ve kterých byly občané EU s jinou státní příslušností informováni o svém volebním právu, také formulář, jehož vyplněním mohli požádat o zápis do volebního seznamu.
Danish[da]
I de tre medlemsstater, hvor deltagelsen lå på over 25 %, blev der sendt personlige breve til udenlandske EU-borgere med oplysninger om deres ret til at deltage. Brevene var vedlagt en formular, som skulle udfyldes, hvis man ønskede at blive optaget på valglisten.
German[de]
In den drei Mitgliedstaaten, in denen die Wahlbeteiligung die 25 %-Marke überstieg, wurde den Schreiben, in denen ausländische Unionsbürger über ihr Wahlrecht informiert wurden, auch das Formular beigefügt, mit dem sie die Eintragung in das Wählerverzeichnis beantragen konnten.
Greek[el]
Στα τρία κράτη μέλη στα οποία η συμμετοχή υπερέβη το 25%, οι ατομικές επιστολές για την ενημέρωση των αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα συμμετοχής τους στις εκλογές περιείχαν και το έντυπο που έπρεπε να συμπληρώσει ο εκλογέας για να εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους.
English[en]
In the three Member States where participation exceeded 25%, personal letters sent to inform non-national EU citizens of the right to participate also included the voter registration form to be filled in.
Spanish[es]
En tres Estados miembros en los que la participación superó el 25%, las cartas personales enviadas para informar a los ciudadanos de la UE no nacionales del derecho a participar incluían también el formulario de inscripción que debía rellenarse.
Estonian[et]
Kolmes liikmesriigis, kus valimisaktiivsus ületas 25%, saadeti muu ELi liikmesriigi kodanikele isiklikud pöördumised, milles neid teavitati nende õigusest valimistel osaleda ning millele oli lisatud valijaks registreerimise vorm, mis tuli täita.
Finnish[fi]
Kolmessa jäsenvaltiossa, joissa äänestysvilkkaus ylitti 25 prosenttia, muiden EU-maiden kansalaisille lähetettiin äänioikeudesta tiedottava henkilökohtainen kirje, jossa oli liitteenä äänioikeutetun rekisteröitymislomake.
French[fr]
Dans les trois États membres où la participation a dépassé 25%, les lettres personnelles destinées à informer les citoyens communautaires non-ressortissants de leur droit à participer aux élections, contenaient aussi le formulaire d'inscription à remplir.
Hungarian[hu]
Abban a három tagállamban, ahol a részvétel meghaladta a 25%-ot, az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárokat részvételi jogukról tájékoztató személyre szóló levél a szavazó nyilvántartásba vételéhez szükséges, kitöltendő formanyomtatványt is tartalmazta.
Italian[it]
Nei tre Stati membri in cui la partecipazione ha superato il 25%, le lettere personali inviate ai cittadini UE che non hanno la nazionalità del paese in cui risiedono per informarli del diritto di prendere parte alle elezioni comprendevano anche la scheda di iscrizione alle liste da compilare.
Lithuanian[lt]
Trijose šalyse, kuriose rinkėjų dalyvavimas buvo didesnis nei 25 %, su asmeniniais raštais, kuriuose valstybės narės piliečiais nesantiems ES piliečiams buvo pateikta informacija apie teisę dalyvauti rinkimuose, taip pat buvo išsiųsta rinkėjo registracijos forma, kurią reikėjo užpildyti.
Latvian[lv]
Trijās dalībvalstīs, kur līdzdalība pārsniedza 25%, ES pilsoņus, kas nav attiecīgās valsts pilsoņi, par to tiesībām piedalīties informēja, nosūtot tiem personīgi adresētas vēstules, kurām pievienoja aizpildāmu vēlētāja reģistrācijas anketu.
Maltese[mt]
Fit-tliet Stati Membri fejn il-parteċipazzjoni qabżet il-25%, l-ittri personali mibgħuta sabiex jinfurmaw lil ċittadini ta' l-UE li mhumiex ċittadini tal-pajjiż fejn huma residenti dwar id-dritt tagħhom li jipparteċipaw inkludew ukoll il-formola tar-reġistrazzjoni tal-votanti sabiex din timtela.
Dutch[nl]
In de drie lidstaten waar de deelname meer dan 25% beliep, waren bij de persoonlijke brieven die aan onderdanen van andere lidstaten waren toegezonden om hen van hun kiesrecht in kennis te stellen, tevens de formulieren gevoegd die zij moesten invullen om zich als kiezer in te schrijven.
Polish[pl]
W trzech państwach członkowskich, w których udział w wyborach przekroczył pułap 25%, pisma skierowane do obywateli innego państwa członkowskiego informujące o przysługującym im prawie do głosowania, zawierały także formularz wniosku o rejestrację.
Portuguese[pt]
Nos três Estados-Membros em que a participação excedeu os 25%, as cartas pessoais destinadas a informar os cidadãos da UE não nacionais do direito de participarem no acto eleitoral incluíam igualmente o formulário de inscrição que devia ser preenchido.
Slovak[sk]
V troch členských štátoch, kde účasť na voľbách prekročila 25 %, zasielali spolu s osobnými listami informujúcimi občanov EÚ s inou štátnou príslušnosťou o ich práve zúčastniť sa na voľbách aj registračný formulár voliča, ktorý mali títo občania vyplniť.
Slovenian[sl]
V treh državah članicah, kjer je bila udeležba višja od 25 %, so skupaj z osebnim dopisom z informacijami o pravici do udeležbe državljanom EU, ki nimajo državljanstva države prebivanja, poslali tudi obrazec za vpis v volilni imenik, da bi ga izpolnili.
Swedish[sv]
I de tre medlemsstater där valdeltagandet var högre än 25 % lade man i det personliga brev som skickades ut för att informerade utländska unionsmedborgare om deras rätt att delta i valet också med ansökningsformuläret för registrering i röstlängden.