Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتذكرتُ المزمور ٢٧:١٠: «إن ابي وأمي قد تركاني والرب يضمني.»
Bulgarian[bg]
Псалм 27:10 (NW) ми дойде в ума: „Ако моя собствен баща и моята собствена майка ме оставят, тогава сам Йехова ще ме приеме.“
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 27:10 misantop sa hunahuna: “Kon ako pagabiyaan sa akong amahan ug sa akong inahan, si Jehova mismo maoy modawat kanako.”
Czech[cs]
Vzpomněla jsem si na Žalm 27:10: „Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.“
Danish[da]
Ordene i Salme 27:10 stod klart for mig: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
German[de]
Die Worte aus Psalm 27:10 kamen mir in den Sinn: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen.“
Greek[el]
Ήρθε στο μυαλό μου το εδάφιο Ψαλμός 27:10: ‘Αν ο πατήρ μου και η μήτηρ μου με εγκαταλείψωσιν, ο Ιεχωβά όμως θέλει με προσδεχθή’.
English[en]
Psalm 27:10 came to mind: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Spanish[es]
Recordé el Salmo 27:10: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería”.
Finnish[fi]
Mieleeni tuli psalmi 27:10: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.”
French[fr]
C’est alors que j’ai pensé à Psaume 27:10: “Quand mon père et ma mère me quitteraient, Jéhovah me recueillerait.”
Croatian[hr]
Sjetila sam se Psalma 27:10 (NW): “Ako me i otac i majka ostave, Jehova će me primiti.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 27:10 verse jutott eszembe: „Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem.”
Iloko[ilo]
Nalagipko ti Salmo 27:10: “No da ama ken ina baybay-andak, ni ngad Jehova pidutennakto.”
Italian[it]
Mi venne in mente Salmo 27:10: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Japanese[ja]
そのときに頭に浮かんだのは,「わたしの父とわたしの母がわたしを捨て去ったとしても,エホバご自身がわたしを取り上げてくださることでしょう」という,詩編 27編10節の聖句でした。
Korean[ko]
시편 27:10에서 “내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다”라고 한 말씀이 머리에 떠올랐습니다.
Lingala[ln]
Maloba ya Nzembo 27:10 eyaki kati na makanisi na ngai: “Ata tata mpe mama bakotika ngai, nde Yehova akolɔkɔta ngai.”
Macedonian[mk]
Тогаш ми дојде на ум Псалм 27:10, НС: „Во случај сопствениот татко и сопствената мајка да ме остават, дури самиот Јехова ќе ме прими“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 27:10 എന്റെ മനസ്സിലേക്കുവന്നു: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”
Norwegian[nb]
Det fikk meg til å tenke på Salme 27: 10: «Om far og mor forlater meg, vil Herren ta imot meg.»
Dutch[nl]
Psalm 27:10 schoot mij te binnen: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen.”
Portuguese[pt]
Lembrei-me do Salmo 27:10: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Romanian[ro]
Atunci mi-a venit în minte Psalmul 27:10, unde se spune: „Căci tatăl meu şi mama mea mă părăsesc, dar DOMNUL mă primeşte“.
Slovak[sk]
Prišiel mi na myseľ Žalm 27:10: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
Na misel mi je prišel Psalm 27:10: »Kajti oče moj in mati moja sta me zapustila, GOSPOD [Jehova, NW] pa me k sebi privije.«
Serbian[sr]
Setila sam se Psalma 27:10: „Jer me i otac i mati moja ostaviše, ali će me Gospod prihvatiti!“
Swedish[sv]
Jag kom att tänka på Psalm 27:10: ”Ifall min egen far och min egen mor rentav övergav mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig.”
Swahili[sw]
Zaburi 27:10 ilikuja akilini: “Baba yangu na mama yangu wameniacha, bali BWANA atanikaribisha kwake.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 27:10 என் மனதிற்கு வந்தது: “என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்வார்.”
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 27:10 ผุด ขึ้น ใน ใจ ดิฉัน “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว, พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”
Tagalog[tl]
Ang Awit 27:10 ay sumaisip ko: “Bagaman pabayaan ako ng aking ama at ng aking ina, gayunma’y kukupkupin ako ni Jehova.”
Twi[tw]
Dwom 27:10 baa m’adwenem: “Na m’agya ne me na agyaw me, na [Yehowa] de, ogye me.”
Zulu[zu]
Ngakhumbula iHubo 27:10: “Ngokuba ubaba nomame bangishiyile kodwa uJehova uzakungamukela.”