Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това в специфичния режим на несъстоятелност на банки може да се даде приоритет на обществени цели, като финансовата стабилност, непрекъснатостта на услугите и целостта на системите за плащания.
Czech[cs]
Naopak ve zvláštním režimu pro insolventnost bank mohou dostat přednost politické cíle, jako je finanční stabilita, kontinuita poskytování služeb a integrita platebních systémů.
Danish[da]
I forbindelse med en specifik ordning for bankinsolvens kan der derimod være givet forrang til almene samfundsmæssige målsætninger, f.eks. finansiel stabilitet, kontinuitet i tjenesteydelserne og betalingssystemers integritet.
German[de]
Bei spezifischen Insolvenzregelungen für Banken können dagegen Ziele der öffentlichen Ordnung wie die Stabilität der Finanzmärkte, die Kontinuität der Dienstleistungen und die Integrität der Zahlungssysteme Priorität genießen.
Greek[el]
Αντίθετα, σε ένα ειδικό καθεστώς τραπεζικής αφερεγγυότητας ενδέχεται να έχουν προτεραιότητα δημόσιοι στόχοι όπως η οικονομική σταθερότητα, η συνέχιση των υπηρεσιών και η αρτιότητα των συστημάτων πληρωμών.
English[en]
By contrast, in a specific regime for bank insolvency, public policy objectives such as financial stability, the continuity of services and the integrity of payment systems, may take priority.
Spanish[es]
En cambio, en los regímenes específicamente destinados a la insolvencia bancaria, pueden primar objetivos de interés público como la estabilidad financiera, la continuidad de los servicios y la integridad de los sistemas de pago.
Estonian[et]
Panga maksejõuetuse korral kohaldatava erikorra puhul seevastu võib olla esmatähtis lähtuda avalikkust mõjutavatest poliitilistest eesmärkidest nagu finantsstabiilsus, teenuste jätkumine ning maksesüsteemide terviklus.
Finnish[fi]
Sen sijaan erityisessä pankkien maksukyvyttömyyttä koskevassa järjestelmässä saatetaan asettaa etusijalle yleisen edun mukaiset tavoitteet, kuten rahoitusalan vakaus, palvelujen jatkuvuus ja maksujärjestelmien eheys.
French[fr]
En revanche, dans un régime d’insolvabilité spécifique aux banques, des objectifs politiques tels que la stabilité financière, la continuité des services et l’intégrité des systèmes de paiement peuvent l’emporter.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a banki fizetésképtelenségre vonatkozó egyedi szabályozásban előtérbe kerülhetnek állami szakpolitikai célkitűzések, mint a pénzügyi stabilitás, a szolgáltatások folyamatossága és a fizetési rendszerek integritása.
Italian[it]
Viceversa, nell’ambito di un regime specifico per affrontare l’insolvenza delle banche, possono passare in primo piano obiettivi di interesse pubblico come quello di salvaguardare la stabilità finanziaria, la continuità dei servizi e l’integrità dei sistemi di pagamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau taikant specialų bankų nemokumo režimą pirmenybė gali būti suteikta visuomeninės politikos tikslams, kaip antai finansinis stabilumas, paslaugų teikimo tęstinumas ir mokėjimo sistemų vientisumas.
Latvian[lv]
Turpretī, ja ir īpašs režīms banku maksātnespējas gadījumā, svarīgāki var būt tādi sabiedriskās politikas mērķi kā finansiālā stabilitāte, pakalpojumu sniegšanas nepārtrauktība un maksājumu sistēmu integritāte.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, f'sistema speċifika għall-insolvenza bankarja, l-għanijiet tal-politika pubblika bħall-istabbiltà finanzjarja, il-kontinwità tas-servizzi u l-integrità tas-sistemi tal-ħlas, jistgħu jieħdu prijorità.
Dutch[nl]
Daartegenover staat dat in een specifieke regeling voor insolventie van banken publiekbeleidsdoelstellingen zoals financiële stabiliteit, continuïteit van de diensten en integriteit van de betalingssystemen voorrang kunnen hebben.
Polish[pl]
W przypadku odrębnych zasad w przypadku stwierdzenia niewypłacalności banków pierwszeństwo zyskują natomiast takie cele polityki publicznej jak stabilność finansowa, ciągłość w świadczeniu usług oraz integralność systemów płatności.
Portuguese[pt]
Em contraste, num regime específico de insolvência de instituições bancárias, certos objectivos das políticas públicas, como a estabilidade financeira, a continuidade dos serviços ou a integridade dos serviços de pagamento, poderão falar mais alto.
Romanian[ro]
În schimb, în cadrul unui regim de insolvență specific băncilor, obiectivele de politică publică precum stabilitatea financiară, continuitatea serviciilor și integritatea sistemelor de plăți ar putea avea prioritate.
Slovak[sk]
Naopak v špecifickom režime platobnej neschopnosti bánk môžu byť prioritnými ciele verejnej politiky, ako napríklad finančná stabilita, kontinuita služieb a integrita platobných systémov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani lahko v posebnem mehanizmu za insolventnost bank dobijo prednost cilji javnih politik, kot so finančna stabilnost, neprekinjeno zagotavljanje storitev in celovitost plačilnih sistemov.
Swedish[sv]
I ett särskilt insolvensförfarande för banker kan däremot allmänna samhällsintressen prioriteras, som finansiell stabilitet, fortsatt tillgång till tjänster och betalningssystemens integritet.