Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن تفسير ذلك بأن الخزائن الوارد ذكرها في ملوك الثاني تشير الى العتاد الذي من ذهب على وجه التحديد (الذي تشدد عليه الرواية)، وبأنه سُمح بإبقاء الاعتدة الاخرى.
Cebuano[ceb]
Ang rason niini lagmit mao nga ang mga bahandi nga gihisgotan sa Ikaduhang Hari naglakip lamang sa bulawan nga mga galamiton, nga maoy gipasiugda sa maong asoy, ug nga ang ubang mga galamiton gibilin.
Danish[da]
Dette lader sig forklare ved at der i Anden Kongebog måske specielt sigtes til redskaberne af guld, som fremhæves i beretningen, og at de øvrige redskaber fik lov at blive tilbage.
German[de]
Das läßt sich vielleicht so erklären, daß zu den in 2. Könige angeführten Schätzen besonders die Geräte aus Gold gehörten, die dort ausdrücklich erwähnt werden, während andere Geräte zurückgelassen wurden.
Greek[el]
Η εξήγηση ίσως είναι ότι οι θησαυροί που αναφέρονται στο Δεύτερο Βασιλέων ήταν κυρίως τα χρυσά σκεύη, στα οποία δίνεται η έμφαση σε εκείνη την αφήγηση, ενώ τα άλλα σκεύη αφέθηκαν στη θέση τους.
English[en]
The explanation may be that the treasures referred to at Second Kings involved particularly the gold utensils, which are emphasized in that account, and that other utensils were allowed to remain.
Spanish[es]
La explicación puede ser que los tesoros a los que se alude en Segundo de los Reyes eran en particular los utensilios de oro, que reciben el énfasis en ese relato, y que se permitió que el resto de los utensilios permaneciesen allí.
Finnish[fi]
Selitys saattaa olla se, että 2. Kuninkaiden kirjassa mainituilla aarteilla tarkoitettiin varsinkin kultaesineitä, joita tuossa kertomuksessa korostetaan, ja että muut välineet jätettiin jäljelle.
French[fr]
Il est possible que les trésors dont Deux Rois fait mention aient consisté surtout en ustensiles en or, sur lesquels le récit met l’accent, et que les autres ustensiles soient restés sur place.
Hungarian[hu]
Ennek az lehet a magyarázata, hogy a Királyok második könyvében szereplő kincsek főleg az arany felszerelési tárgyakra vonatkozhatnak, ezt emeli ki ez a beszámoló, tehát a többi felszerelési tárgyat ott hagyták.
Indonesian[id]
Bisa jadi hal itu memaksudkan bahwa perbendaharaan yang disebutkan di Dua Raja-Raja khususnya menyangkut perkakas emas, yang ditandaskan dalam catatan itu, dan bahwa perkakas lainnya boleh ditinggal.
Iloko[ilo]
Mabalin a gapu ta dagiti aruaten laeng a balitok ti gameng a tuktukoyen ti Maikadua nga Ar-ari, a naipaganetget iti dayta a salaysay, ket naipalubos a maibati ti dadduma pay nga aruaten.
Italian[it]
La spiegazione può essere che i tesori menzionati in 2 Re fossero in particolare gli utensili d’oro, a cui si fa specifico riferimento, e che altri utensili non siano stati presi.
Japanese[ja]
列王記第二で言及されている財宝には,その記述で強調されている金の器具が特に関係しており,ほかの器具はそのまま残されたと考えれば,説明がつくかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ეს იმით აიხსნება, რომ „მეორე მეფეებში“ მოხსენიებულ საგანძურში უპირველესად ოქროს ნივთები იგულისხმება, რომელთაც ბიბლიის ამ მონაკვეთში განსაკუთრებული მნიშვნელობა ენიჭება, დანარჩენი ნივთები კი ხელუხლებელი დარჩა.
Korean[ko]
열왕기 둘째에 언급되어 있는 보물에는 특히 금 기구들만 포함되어 있었고 그 기록에서는 그것들을 강조한 것이며, 다른 기구들은 그대로 남겨 두었다는 설명도 가능할 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba satria ny fitaovana volamena no tena resahin’ilay Mpanjaka Faharoa, fa ny fitaovana hafa kosa navela.
Norwegian[nb]
Forklaringen på det kan være at det i 2. Kongebok kanskje spesielt siktes til redskapene av gull, som blir framhevet i denne beretningen, og at babylonerne lot de andre redskapene være igjen.
Dutch[nl]
De verklaring kan zijn dat met de schatten waarover het verslag van Twee Koningen spreekt, in het bijzonder het gouden gerei bedoeld wordt, aangezien het nadrukkelijk wordt genoemd, en dat ander gerei mocht achterblijven.
Polish[pl]
Można to wyjaśnić np. w ten sposób, że skarby wspomniane w Księdze 2 Królów to przede wszystkim złote przybory, które wyraźnie tam wymieniono, natomiast pozostałe sprzęty pozostawiono.
Portuguese[pt]
A explicação pode ser que os tesouros mencionados em Segundo Reis envolviam especialmente os utensílios de ouro, que recebem destaque nesse relato, e que se permitiu que outros utensílios ficassem.
Russian[ru]
Объяснение может состоять в том, что во 2 Царей под сокровищами подразумеваются в первую очередь принадлежности из золота, которым в том отрывке придается особое значение, тогда как остальные принадлежности вавилоняне трогать не стали.
Albanian[sq]
Shpjegimi mund të jetë që thesaret e përmendura te Libri i Dytë i Mbretërve përfshinin në mënyrë të veçantë pajisjet prej ari, mbi të cilat e vë theksin ai tregim, kurse pajisjet e tjera nuk u lëvizën.
Swedish[sv]
Förklaringen till det kan vara att det i Andra Kungaboken särskilt syftas på redskapen av guld, vilka framhålls i denna skildring, och att babylonierna lät de andra redskapen vara kvar.
Tagalog[tl]
Maaaring ang paliwanag ay na ang mga kayamanang tinutukoy sa Ikalawang Hari ay partikular na nagsasangkot sa mga kagamitang ginto, na binigyang-diin sa ulat na iyon, at na ang iba pang mga kagamitan ay pinahintulutang maiwan.
Chinese[zh]
两处经文不同的原因可能是:列王纪下所说的“财宝”,是特别指金器而言,其余的器皿则留下来。