Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основният проблем, с който се сблъскват съзаконодателите, е изборът на правни механизми, които да се използват при исканията към държавите членки да предоставят дерогации, по-специално по отношение на използването на трални мрежи и риболова с хрилни мрежи в Черно море и по отношение на минималния диаметър на основата на колониите, на уредите и приспособленията и на събирането на червени корали.
Czech[cs]
Hlavním problémem, s nímž se společní normotvůrci setkali, byla volba právních mechanismů, které mají být uplatňovány u žádostí členských států o udělení výjimky, především pokud se jedná o používání vlečných sítí a tenatových sítí v Černém moři a o minimální průměr báze u kolonií rudých korálů, příslušné zařízení a přístroje a sběr těchto korálů.
Danish[da]
Det primære problem, som medlovgiverne møder, er valget af, hvilke juridiske mekanismer der skal anvendes i anmodninger til medlemsstaterne om at tillade dispensation, navnlig vedrørende brug af trawlnet og gællegarn ved fiskeri i Sortehavet, koloniernes mindstestammediameter, udstyr og anordninger og fiskeri af ædelkoraller.
German[de]
Das Hauptproblem, das sich den Mitgesetzgebern stellte, war die Wahl der Rechtsinstrumente, die bei Anträgen von Mitgliedstaaten auf Gewährung von Ausnahmen zu verwenden sind, insbesondere hinsichtlich des Einsatzes von Schleppnetzen und Stellnetzen im Schwarzen Meer sowie des Mindestbasisdurchmessers der Kolonien, Fanggeräte und Ernte Roter Korallen.
Greek[el]
Το βασικό πρόβλημα που αντιμετώπισαν οι συννομοθέτες ήταν η επιλογή των νομικών μηχανισμών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στα αιτήματα προς τα κράτη μέλη για χορήγηση παρεκκλίσεων, ιδίως όσον αφορά την αλιεία με χρήση διχτυών τράτας και απλαδιών διχτυών στον Εύξεινο Πόντο και την ελάχιστη επιφάνεια βάσης της διαμέτρου των αποικιών, τα αλιευτικά εργαλεία και μέσα και τη συλλογή κόκκινων κοραλλιών.
English[en]
The main problem encountered by the co-legislators was the choice of legal mechanisms to be used in requests to Member States to grant derogations, in particular concerning the use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea and the minimum basal diameter of colonies, gear and devices and the harvesting of red coral.
Spanish[es]
El problema principal al que tuvieron que enfrentarse los colegisladores fue la elección de los mecanismos jurídicos para solicitar a los Estados miembros que concedan excepciones, en especial en relación con la utilización de redes de arrastre y de redes de enmalle en el mar Negro y el diámetro basal mínimo de las colonias, los artes y dispositivos, así como la recolección de coral rojo.
Estonian[et]
Kaasseadusandjate peamine probleem oli nende õiguslike mehhanismide valimine, mida kasutada liikmesriikide taotluste puhul erandite lubamiseks, eelkõige traalnootade ja nakkevõrkude kasutamisel Musta mere piirkonnas ning punakoralli koloonia sarra miinimumläbimõõt, püügivahendid ja -seadmed ning korjamine.
Finnish[fi]
Lainsäätäjien pääongelmana oli valita oikeudelliset järjestelyt, joita sovelletaan, kun jäsenvaltioille osoitetaan pyyntöjä myöntää poikkeuksia varsinkin troolien ja kidusverkkojen käytölle Mustallamerellä ja jalokoralliyhdyskuntien tyven vähimmäishalkaisijalle, keruulaitteille ja -välineille sekä keruulle.
French[fr]
Le principal problème rencontré par les colégislateurs a été le choix des mécanismes juridiques pertinents pour demander aux États membres d'accorder des dérogations, notamment en ce qui concerne l'utilisation de chaluts et de filets maillants dans la mer Noire et le diamètre de base minimal des colonies, les engins et dispositifs ainsi que la récolte du corail rouge.
Hungarian[hu]
A társjogalkotók legfőbb nehézségét annak eldöntése jelentette, hogy milyen jogi mechanizmusok kerüljenek megválasztásra azon tagállami kérelmekkel kapcsolatban, amelyek célja, hogy a tagállamok eltéréseket engedélyezhessenek, különösen a vonóhálók és a kopoltyúhálók Fekete-tengeren folytatott halászatban való alkalmazása, a koralltelepek alapjánál mért minimumátmérő, a halászfelszerelések és halászeszközök, valamint a vörös nemeskorall begyűjtése tekintetében.
Italian[it]
Il problema principale cui si sono trovati dinanzi i colegislatori è stata la scelta dei meccanismi giuridici da utilizzare per chiedere agli Stati membri di accordare deroghe, in particolare per quanto riguarda l'uso di reti da traino e reti da imbrocco nel Mar Nero, il diametro di base minimo delle colonie, attrezzi e dispositivi e la raccolta del corallo rosso.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė problema, su kuria susidūrė teisėkūros institucijos, buvo teisinių mechanizmų, kuriuos ketinama naudoti prašant valstybių narių leisti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas, pasirinkimas, ypač kalbant apie žvejybą tralais ir žiauniniais tinklaičiais Juodojoje jūroje, taip pat mažiausią leistiną bazinį raudonųjų koralų kolonijų skersmenį, jų rinkimą bei tam naudojamus įrankius ir prietaisus.
Latvian[lv]
Galvenā problēma, ar ko saskārās abi likumdevēji, bija to juridisko mehānismu izvēle, kuri jāizmanto pieprasījumos dalībvalstīm piešķirt atkāpes, jo īpaši attiecībā uz zveju Melnajā jūrā, izmantojot traļu un žaunu tīklus, un audžu pamatnes minimālo diametru, kā arī sarkano koraļļu vākšanu un izmantojamiem zvejas rīkiem un ierīcēm.
Maltese[mt]
Il-problema ewlenija li kellhom il-koleġiżlaturi kienet l-għażla ta' mekkaniżmi legali li għandhom jintużaw f'talbiet lill-Istati Membri biex jikkonċedu derogi, b'mod partikolari fir-rigward tal-użu ta' xbieki tat-tkarkir u ta' għeżula fis-sajd fil-Baħar l-Iswed u d-dijametru tal-bażi minimu tal-kolonji tal-qroll aħmar, u l-irkapru, it-tagħmir u l-ħsad tal-istess qroll.
Dutch[nl]
Het belangrijkste probleem waar de medewetgevers mee te maken kregen, was de keuze voor de juridische instrumenten die gehanteerd konden worden bij verzoeken aan lidstaten om afwijkingen toe te staan, met name in verband met het gebruik van trawlnetten en kieuwnetten in de Zwarte Zee en de minimumdiameter van de voet van kolonies, vistuig en hulpmiddelen en het oogsten van rood koraal.
Polish[pl]
Głównym problemem, jaki napotkali współprawodawcy, był wybór mechanizmów prawnych, jakie należy zastosować we wnioskach do państw członkowskich o przyznanie odstępstw, w szczególności w odniesieniu do połowów za pomocą włoków i sieci skrzelowych na Morzu Czarnym, a także minimalnej średnicy u podstawy kolonii, narzędzi i urządzeń oraz odławiania korala czerwonego.
Portuguese[pt]
O principal problema com que os colegisladores se depararam foi a escolha dos mecanismos legais a utilizar nos pedidos dirigidos aos Estados-Membros no sentido de concederem derrogações, nomeadamente no que diz respeito à utilização de redes de arrasto e de redes de emalhar no Mar Negro, ao diâmetro mínimo basal das colónias, das artes e dos dispositivos e à apanha de coral vermelho.
Romanian[ro]
Principala problemă cu care s-au confruntat colegiuitorii a fost alegerea mecanismelor juridice care trebuie utilizate în cererile de derogări adresate statelor membre, în special în ceea ce privește utilizarea traulelor și a setcilor în activitățile de pescuit din Marea Neagră, diametrul bazal minim al coloniilor, uneltele de pescuit și dispozitivele, precum și recoltarea de coral roșu.
Slovak[sk]
Hlavný problém, s ktorým sa spoluzákonodarcovia stretli, predstavoval výber právnych mechanizmov, ktoré sa majú použiť v žiadostiach adresovaných členským štátom týkajúcich sa udelenia výnimiek, najmä pokiaľ ide o využívanie vlečných sietí a žiabroviek v Čiernom mori a minimálny spodný priemer kolónií, výstroj, zariadenia a zber koralu červeného.
Slovenian[sl]
Glavna težava, s katero sta se srečevala sozakonodajalca, je bila izbira pravnih mehanizmov, s katerimi bi države članice zaprosili za odobritev odstopanj, zlasti v zvezi z ribolovom z uporabo vlečnih in zabodnih mrež v Črnem morju in najmanjšim bazalnim premerom kolonij, orodji in napravami ter nabiranjem rdeče korale.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga problem som medlagstiftarna ställdes inför var att fastställa vilka rättsliga mekanismer som ska användas i begäranden till medlemsstaterna för att godkänna undantag, i synnerhet rörande användningen av trålredskap och garn i Svarta havet och minimibasdiametern för kolonier, utrustning, redskap och skörd av rödkorall.