Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kind wat nie liefde gekry het nie, is biochemies, fisiologies en sielkundig baie anders as die een wat liefde gekry het.
Arabic[ar]
والولد الذي لم يحظَ بالمحبة يكون مختلفا جدا من الناحية الكيميائية الحيوية، الفيزيولوجية، والنفسية عن ولد آخر مُنح المحبة.
Bemba[bem]
Imibombele ya mubili, ifilundwa, no muntontonkanya ifya mwana uushatemwikwapo yalipusana sana ne ya mwana uwatemwikwapo.
Cebuano[ceb]
Ang bata nga wala higugmaa sa biokemikal, sa pisikal, ug sikolohikal nga paagi lahi kaayo gikan sa usa nga gihigugma.
Czech[cs]
Dítě, které není milováno, se po biochemické, fyziologické i psychologické stránce velmi liší od dítěte, kterému se prokazuje láska.
Danish[da]
Det barn der ikke er blevet elsket, er biokemisk, fysiologisk og psykisk meget forskelligt fra det barn der har modtaget kærlighed.
German[de]
Das Kind, das nicht geliebt worden ist, unterscheidet sich biochemisch, physiologisch und psychologisch sehr von dem Kind, das geliebt worden ist.
Greek[el]
Το παιδί που δεν έχει νιώσει αγάπη είναι βιοχημικά, φυσιολογικά και ψυχολογικά πολύ διαφορετικό από εκείνο που την έχει νιώσει.
English[en]
The child who has not been loved is biochemically, physiologically, and psychologically very different from the one who has been loved.
Estonian[et]
[———] Laps, keda ei ole armastatud, on biokeemiliselt, füsioloogiliselt ja psühholoogiliselt väga erinev sellest, keda armastatakse.
French[fr]
L’enfant qui n’a pas reçu d’amour est, sur les plans biochimique, physiologique et psychologique, très différent de l’enfant aimé.
Hindi[hi]
जिस बच्चे से प्रेम नहीं किया गया वह जीव-रासायनिक, शारीरिक और मनोवैज्ञानिक रूप से उस [बच्चे] से बहुत भिन्न होता है जिससे प्रेम किया गया है।
Hungarian[hu]
Az a gyermek, aki nem részesült szeretetben, biokémiailag, fiziológiailag és pszichológiailag is merőben különbözik attól, aki szeretetben részesült.
Indonesian[id]
Seorang anak yang tidak dikasihi sangat berbeda secara biokimia, fisiologi, dan psikologi dari anak yang telah dikasihi.
Iloko[ilo]
Ti anak a saan a maay-ayat naiduma unay ti biokemikal a reaksionna, pisikal, ken mental a kasasaadna ngem iti daydiay a maay-ayat.
Italian[it]
Il bambino che soffre di una carenza affettiva è molto diverso, dal punto di vista biochimico, fisiologico e psicologico, dal bambino che ha ricevuto amore.
Japanese[ja]
......愛されていない子供は,生化学的にも,生理学的にも,心理学的にも,愛されている子供とは著しく異なっている。
Korean[ko]
··· 사랑을 받지 못한 아이는 사랑을 받아 온 아이와 생화학적으로, 생리적으로, 심리적으로 매우 다르다.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം ലഭിക്കാത്ത കുട്ടി സ്നേഹം ലഭിക്കുന്ന കുട്ടിയിൽനിന്ന് ജൈവരസതന്ത്രപരമായും ശരീരധർമപരമായും മനഃശാസ്ത്രപരമായും വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.
Marathi[mr]
ज्या मुलावर प्रीती केली जात नाही ते जीवरासायनिक, शरीरक्रियात्मक आणि मानसिकदृष्ट्या प्रीती मिळालेल्या मुलापेक्षा फारच वेगळे असते.
Norwegian[nb]
Et barn som ikke er blitt vist kjærlighet, er i biokjemisk, fysiologisk og psykologisk henseende høyst forskjellig fra et barn som er blitt vist kjærlighet.
Dutch[nl]
Het kind dat geen liefde heeft ervaren, is biochemisch, fysiologisch en psychisch heel anders dan het kind dat wel liefde heeft gekend.
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo a sa kago a ratwa le yo a ilego a ratwa ba fapane kudu kagegong, mmeleng le monaganong.
Nyanja[ny]
Mwana amene sakondedwa, makemikolo a thupi lake, thupi lake lomwe, ndi maganizo zimasiyana kwambiri ndi za mwana amene amakondedwa.
Portuguese[pt]
A criança que não foi amada é bioquímica, fisiológica e psicologicamente muito diferente daquela que foi amada.
Romanian[ro]
Copilul care nu s-a bucurat de iubire este foarte diferit din punct de vedere biochimic, fiziologic şi psihologic de acela care a avut parte de iubire.
Russian[ru]
Ребенок, которого не любят, в биохимическом, физиологическом и психологическом плане очень отличается от любимого ребенка.
Slovak[sk]
Dieťa, ktorému sa nedostalo lásky, sa biochemicky, fyziologicky a psychologicky veľmi líši od dieťaťa, ktoré bolo milované.
Slovenian[sl]
Otrok, ki ni ljubljen, je biokemično, fiziološko in psihološko zelo drugačen od ljubljenega.
Shona[sn]
Mwana asina kumbodiwa akasiyana zvikuru, mumitoo yebiochemistry, physiology, uye kushanda kwepfungwa neuyo akadiwa.
Serbian[sr]
Dete koje nije voljeno, puno se biohemijski, fizički i psihički razlikuje od deteta koje je voljeno.
Southern Sotho[st]
Mokhoeng oo lik’hemik’hale li sebetsang ka oona ’meleng, mokhoeng oo ’mele o sebetsang ka oona le mokhoeng oo kelello e sebetsang ka oona, ngoana ea sa kang a ratoa o fapane haholo le ea ileng a ratoa.
Swedish[sv]
Ett barn som inte har blivit älskat skiljer sig biokemiskt, fysiologiskt och psykologiskt mycket från ett barn som har blivit älskat.
Swahili[sw]
Mtoto ambaye ameonyeshwa upendo huwa tofauti sana na mtoto ambaye hakuonyeshwa upendo kimwili, kifiziolojia, na kisaikolojia.
Tamil[ta]
அன்பு கிடைக்காத ஒரு பிள்ளை அன்பு கிடைத்த ஒரு பிள்ளையைக் காட்டிலும் உயிர்வேதியல் ரீதியில், உடல் ரீதியில், மன ரீதியில் ரொம்ப வித்தியாசமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ప్రేమించబడని పిల్లవాడు ప్రేమించబడిన పిల్లవానికన్నా జీవరసాయనికంగా, భౌతికంగా, మానసికంగా ఎంతో భిన్నంగా ఉంటాడు.
Thai[th]
เด็ก ที่ ไม่ ได้ รับ ความ รัก จะ มี ความ แตกต่าง อย่าง มาก ทาง ด้าน ชีวเคมี, ด้าน สรีระ, และ ด้าน จิตใจ เมื่อ เทียบ กับ เด็ก ที่ ได้ รับ ความ รัก.
Tagalog[tl]
Ang bata na hindi minamahal ay lubhang naiiba sa biyokemikal, pisyolohikal, at sikolohikal na paraan mula sa isa na minamahal.
Tswana[tn]
Ngwana yo o iseng a ke a bontshiwe lorato o farologane thata ka popego ya dikhemikale, popego ya mmele le kafa a akanyang ka teng le ngwana yo o neng a ratiwa.
Ukrainian[uk]
Дитина, яку не люблять, біохімічно, фізіологічно й психологічно сильно відрізняється від дитини, яку оточують любов’ю.
Xhosa[xh]
Amachiza, umzimba nengqondo yomntwana ongathandwayo yahluke lee kweyomntwana othandwayo.
Yoruba[yo]
Ìṣesí èròjà oníkẹ́míkà nínú ara, ìṣe òun ìgbòkègbodò àti ìrònú òun ìhùwà ọmọ tí a kò nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ yàtọ̀ gidigidi sí ti èyí tí a nífẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Umntwana ongaluboniswanga uthando uhluke kakhulu ngokwakheka nangokwengqondo kulowo oye waboniswa uthando.