Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan neem hy ’n beker rooiwyn.
Amharic[am]
ከዚያም ቀይ የወይን ጠጅ የያዘውን ጽዋ አነሣ።
Arabic[ar]
ثم يأخذ كأس خمر حمراء.
Central Bikol[bcl]
Dangan kinua nia an kopa nin mapulang arak.
Bulgarian[bg]
След това той взема една чаша с червено вино.
Bislama[bi]
Nao, Jisas i tekem wan kap blong red waen.
Cebuano[ceb]
Dayon siya mikuhag kopa sa pula nga bino.
Czech[cs]
Potom bere pohár červeného vína.
Danish[da]
Derefter tager han et bæger rød vin.
German[de]
Dann nimmt er einen Becher Rotwein.
Ewe[ee]
Emegbe etsɔ kplu si me wein dzĩ le.
Efik[efi]
Ekem enye emen kọp ndatndat wine.
Greek[el]
Κατόπιν, παίρνει ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.
English[en]
He then takes a cup of red wine.
Estonian[et]
Seejärel võtab ta karika punase veiniga.
Finnish[fi]
Sitten hän ottaa maljan punaviiniä.
French[fr]
” Puis il prend une coupe de vin rouge.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ewo kpulu kɛ wein tsuru.
Hebrew[he]
אז לוקח ישוע כוס יין אדום.
Hiligaynon[hil]
Nian nagkuha sia sing isa ka kupa sang mapula nga alak.
Croatian[hr]
Zatim uzima čašu crnog vina.
Hungarian[hu]
Azután vesz egy pohár vörösbort.
Armenian[hy]
Որից հետո Հիսուսն ավելացնում է.
Indonesian[id]
Kemudian, ia mengambil sebuah cawan berisi anggur merah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nangala iti sangakopa a nalabaga nga arak.
Italian[it]
Poi prende un calice di vino rosso.
Japanese[ja]
それからイエスは,赤ぶどう酒の杯を取ります。
Georgian[ka]
შემდეგ იღებს წითელი ღვინით სავსე ფიალას.
Korean[ko]
그런 다음 그분은 붉은 포도주 잔을 손에 드십니다.
Lingala[ln]
Na nsima, akamati kɔpɔ ya vinyo motane.
Lithuanian[lt]
Paskui jis paima raudono vyno taurę.
Latvian[lv]
Pēc tam Jēzus ņem kausu sarkana vīna.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nandray kaopy nisy divay mena izy.
Macedonian[mk]
Потоа зема еден пехар црвено вино.
Marathi[mr]
मग तो तांबड्या द्राक्षरसाचा प्याला उचलतो.
Burmese[my]
ထို့နောက် စပျစ်ရည်ခွက်ကိုယူလေသည်။
Norwegian[nb]
Så tar han et beger med rødvin.
Dutch[nl]
Daarna neemt hij een beker rode wijn.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a tšea senwelo sa beine e khwibidu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਦਾਖ-ਰਸ ਦਾ ਇਕ ਪਿਆਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues e ta tuma e copa di biña corá.
Polish[pl]
Potem bierze kielich czerwonego wina.
Portuguese[pt]
Depois toma um copo de vinho tinto.
Romanian[ro]
Apoi ia un pahar cu vin roşu.
Russian[ru]
Затем он берет чашу красного вина.
Slovak[sk]
Potom berie pohár červeného vína.
Slovenian[sl]
Nato vzame čašo rdečega vina.
Albanian[sq]
Pastaj merr një kupë me verë të kuqe.
Serbian[sr]
Zatim uzima jednu čašu crnog vina.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a e teki wan beker nanga redi win.
Southern Sotho[st]
Joale o nka senoelo sa veine e khubelu.
Swedish[sv]
Därefter tar han en bägare rött vin.
Swahili[sw]
Kisha achukua kikombe cha divai isiyokolezwa.
Thai[th]
แล้ว พระองค์ ทรง หยิบ จอก เหล้า องุ่น แดง มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kinuha niya ang isang kopa ng mapulang alak.
Tswana[tn]
Morago ga foo o tsaya senwelo sa beine e khibidu.
Tongan[to]
‘Okú ne to‘o hake leva ha ipu uaine kulokula.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jisas i kisim kap i gat retpela wain long en.
Turkish[tr]
Sonra bir kâse şarap alıyor.
Tsonga[ts]
A teka xinwelo xa vhinyo yo tshwuka.
Twi[tw]
Afei ɔfa kuruwa a bobesa kɔkɔɔ wom.
Ukrainian[uk]
Тоді він бере чашу червоного вина.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina toʼo leva te ipu vino kula.
Xhosa[xh]
Emva koko uthabatha indebe yewayini ebomvu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó mú ife wáìnì pupa.
Zulu[zu]
Ube esethatha indebe yewayini elibomvu.