Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Durant peger på at „mange videnskabsmænd bukker under for fristelsen til at være dogmatiske, idet de kaster sig over nye ideer med næsten missionsk iver . . .
German[de]
Durant wies darauf hin, daß „viele Wissenschaftler der Versuchung erliegen, dogmatisch zu sein, neue Ideen mit nahezu missionarischem Eifer aufzugreifen . . .
English[en]
Durant points out that “many scientists succumb to the temptation to be dogmatic, seizing upon new ideas with almost missionary zeal . . .
Spanish[es]
Durant explica que “muchos científicos sucumben a la tentación de ser dogmáticos, y se valen de nuevas ideas con un celo semejante al de misioneros . . .
Finnish[fi]
Durant kiinnittää huomion siihen, että ”monet tiedemiehet taipuvat dogmaattisena olemisen houkutuksen edessä ja tarrautuvat uusiin ajatuksiin miltei lähetyssaarnaajan innolla . . .
French[fr]
Durant met en évidence que “beaucoup de scientifiques succombent à la tentation d’être dogmatiques, s’emparant des idées nouvelles avec un zèle presque missionnaire (...).
Italian[it]
Durant fa notare che “molti scienziati cedono alla tentazione d’essere dogmatici, impadronendosi delle nuove idee con uno zelo quasi missionario . . .
Japanese[ja]
多くの科学者は独断的になるという誘惑に屈し,宣教師的熱情を持って新概念を受け入れる。
Korean[ko]
듀런트’ 박사는 “많은 과학자들이 독단에 빠져 거의 포교자같은 열정을 가지고 새로운 개념을 꽉 붙잡으려는 유혹에 굴복한다.
Norwegian[nb]
Durant påpeker at «mange vitenskapsmenn faller for fristelsen til å bli dogmatiske og godtar nye idéer nesten med en misjonærs nidkjærhet . . .
Dutch[nl]
Durant wijst erop dat „vele geleerden bezwijken voor de verleiding om dogmatisch te zijn, daarbij nieuwe ideeën met haast missionaire ijver aangrijpend . . .
Polish[pl]
Durant wskazał na to, że „wielu naukowców uległo pokusie dogmatyzmu i poparło nowe idee z niemal misjonarską gorliwością (...)
Portuguese[pt]
Durant menciona que “muitos cientistas sucumbem à tentação de serem dogmáticos, agarrando novas idéias com zelo quase missionário . . .
Swedish[sv]
Durant påpekar att ”många vetenskapsmän faller för frestelsen att vara dogmatiska och ta nya tankar till fånga nästan med en missionärs nitälskan. ...
Turkish[tr]
Durant “birçok bilim adamının dogmatik olmanın cazibesine yenilip, yeni fikirlere adeta misyonerce bir gayret ile sarılmalarına” işaret ediyor.