Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror ikke, at dette har et eller andet at gøre med en bestemt politisk situation, men vi har netop problemer med at blive enige om en procedure, som inddrager de lokale repræsentanter på en sådan måde, at de også lægger deres hovedinteresse på gennemførelsen af programmet, og at frem for alt de grupper i befolkningen og de byområder, der har mest brug for det, kan drage størst fordel ved det.
German[de]
Ich glaube nicht, daß dies irgend etwas mit einer politischen Großwetterlage zu tun hat, sondern wir haben eben Probleme, uns auf ein Verfahren zu verständigen, das die örtlichen Repräsentanten in einer Weise einbezieht, daß sie auch ihr Hauptinteresse auf die Durchführung des Programms legen und daß vor allen Dingen die Gruppen der Bevölkerung und die Stadtteile am stärksten profitieren können, die es am notwendigsten brauchen.
Greek[el]
Δε νομίζω πως αυτό έχει κάποια σχέση μ' ένα γενικό πολιτικό κλίμα, αλλά υπάρχουν προβλήματα στο να συμφωνήσουμε με μια διαδικασία όπου να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικοί εκπρόσωποι, κατά τρόπο ώστε να ενδιαφέρονται αυτοί κυρίως για την εκτέλεση του προγράμματος και να μπορούν να επωφελούνται ιδιαίτερα οι ομάδες του πληθυσμού και τα τμήματα της πόλης που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες.
English[en]
I do not believe that this has anything to do with the general political climate, but that we have problems agreeing on a procedure which will include local representatives in such a way as to ensure that they are able to promote their main interests in the implementation of the programmes, whilst guaranteeing, above all, that the neediest sections of the population and the urban areas gain the greatest benefit from the programmes.
Spanish[es]
Yo no creo que todo esto esté relacionado en modo alguno con el clima político general, sino que lo que ocurre es sencillamente que tenemos dificultades para llegar a un acuerdo sobre un procedimiento que incluya la participación de los representantes locales de tal modo que también pongan su máximo interés en la ejecución del programa y, sobre todo, que los más beneficiados puedan ser los grupos de población y los barrios más necesitados.
French[fr]
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un climat politique général, mais nous avons effectivement des difficultés à nous entendre sur une procédure qui impliquerait les représentants locaux de telle sorte qu'ils placent la mise en application du programme au premier plan de leurs préoccupations, et surtout que les groupes de la population et les zones urbaines qui en ont le plus urgent besoin puissent en profiter le plus largement.
Italian[it]
Non credo che questo abbia a che fare in qualche modo con una situazione meteorologica di carattere politico, ma il nostro problema consiste nel trovare un accordo su una procedura che coinvolga i rappresentanti locali in maniera da focalizzare i loro principali interessi sull'attuazione del programma e che soprattutto i gruppi della popolazione e le parti cittadine possano beneficiare al massimo di ciò che urge maggiormente.
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat dit iets te maken heeft met de algemene politieke situatie of stemming, maar wij hebben nu eenmaal problemen om het eens te worden over een procedure waardoor de plaatselijke vertegenwoordigers zodanig bij dit initiatief worden betrokken, dat zij hun aandacht concentreren op de uitvoering van het programma en dat in de eerste plaats die bevolkingsgroepen en die stadsdelen het meest van het programma kunnen profiteren die het het meest nodig hebben.
Portuguese[pt]
Não penso que isso tenha a ver com qualquer atitude política generalizada, mas temos problemas em chegar a acordo sobre um processo que inclua os representantes locais de forma a que eles também dirijam os seus interesses principais para a execução do programa e, sobretudo, que dele beneficiem os grupos das populações e as zonas urbanas mais necessitados.