Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Държейки метлата колкото е възможно по-стабилно, вървях бавно, много бавно към отворената врата.
Cebuano[ceb]
Sa hinay, hinay kaayo, milakaw ko ngadto sa abling pultahan, naggunit sa silhig nga dili lihokon kutob sa akong mahimo.
Czech[cs]
Pomaličku jsem šla k otevřeným dveřím a držela jsem smeták co nejvíce v klidu.
Danish[da]
Langsomt, meget langsomt gik jeg hen mod den åbne dør og holdt kosten så roligt, jeg kunne.
German[de]
Langsam, ganz langsam ging ich zur offenen Tür und hielt den Besen so ruhig wie möglich.
English[en]
Slowly, very slowly, I walked to the open door, holding the broom as steady as I could.
Spanish[es]
Muy lentamente, caminé hacia la puerta abierta, sosteniendo la escoba lo más firmemente que pude.
Finnish[fi]
Hitaasti, hyvin hitaasti astelin avoimen oven luo pidellen luutaa niin vakaana kuin pystyin.
Fijian[fj]
Vakamalua, vakamalua sara, au taubale yani ki na katuba tadola, ka taura toka vakadua na itataviraki.
French[fr]
Doucement, tout doucement, je suis allée jusqu’à la porte ouverte en maintenant le balai le plus immobile possible.
Hungarian[hu]
Lassan, nagyon lassan a nyitott ajtóhoz lépdeltem, a lehető legstabilabban tartva a seprűt.
Armenian[hy]
Դանդաղ, շատ դանդաղ ես մոտեցա բաց դռանը՝ փորձելով հնարավորինս անշարժ պահել ավելը։
Indonesian[id]
Dengan perlahan, sangat perlahan, saya berjalan ke pintu yang terbuka, memegang sapu sekukuh mungkin.
Italian[it]
Molto lentamente, mi sono diretta verso la porta aperta, tenendo la scopa più ferma che potevo.
Korean[ko]
저는 빗자루가 흔들리지 않게 최대한 꽉 잡고 천천히 아주 천천히 열린 문 쪽으로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha moramora, tena niadana, nankeny amin’ilay varavarana nivoha aho, sady nihazona ilay borosy tsy hihetsiketsika araka izay vitako.
Norwegian[nb]
Langsomt, svært langsomt, gikk jeg til den åpne døren mens jeg holdt kosten så stødig som mulig.
Dutch[nl]
Heel, heel langzaam liep ik naar de open deur en hield de bezem zo stil als ik kon.
Polish[pl]
Powoli, bardzo powoli, szłam ku otwartym drzwiom, trzymając miotłę tak nieruchomo, jak tylko umiałam.
Portuguese[pt]
Aos poucos, bem devagar, caminhei até a porta aberta, segurando a vassoura o mais firme que podia.
Romanian[ro]
Încet, foarte încet, am pășit către ușa deschisă încercând să nu mișc prea mult mătura.
Russian[ru]
Медленно, очень медленно, я подошла к открытой двери, удерживая швабру как можно ровнее.
Samoan[sm]
Sa ou savali lemu i le faitotoa na matala ma faato’ato’a le uuina o le pulumu i le mea sa ou mafaia.
Swedish[sv]
Långsamt, väldigt långsamt gick jag till den öppna dörren hållande sopborsten så stadigt jag kunde.
Tagalog[tl]
Dahan-dahan akong lumakad papunta sa bukas na pinto, na hawak na maigi ang walis para hindi ito gumalaw.
Tongan[to]
Naʻá ku lue māmālie ʻaupito ki he matapaá mo pukepuke maʻu ʻa e taufale ki he maʻu taha ne u lavá.
Tahitian[ty]
Haere marū roa a’era vau i te pae ’ōpani ma te tāpe’a pāpū i te porōmu.
Ukrainian[uk]
Повільно, дуже повільно я пішла до відкритих дверей, тримаючи мітлу настільки рівно, наскільки я могла.
Vietnamese[vi]
Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.