Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същият представител добавя, че правото на защита било зачетено от органите на САЩ, пред които били направени изявленията на бившия представител на ADM, и че по-специално, за разлика от физическите лица, предприятията в САЩ нямат правото да запазят мълчание, гарантирано с петата поправка на Конституцията на САЩ.
Czech[cs]
Zástupce Komise dodal, že americké orgány respektovaly práva obhajoby při výpovědi bývalého zástupce ADM, a zejména že ve Spojených státech podniky – na rozdíl od fyzických osob – nemají podle pátého dodatku ústavy USA právo odmítnout vypovídat.
Danish[da]
Ovennævnte repræsentant tilføjede, at retten til kontradiktion var blevet overholdt af de amerikanske myndigheder, som indhentede udtalelser fra den tidligere repræsentant for ADM, og at virksomheder især i USA i modsætning til fysiske personer ikke har ret til ikke at udtale sig, hvilket fremgår af den amerikanske forfatnings femte ændring.
German[de]
Auch hätten die US-Behörden, vor denen der ehemalige Vertreter der Rechtsmittelführerin seine Aussagen gemacht habe, die Rechte der Verteidigung gewahrt; insbesondere stehe in den Vereinigten Staaten das im Fünften Zusatzartikel (Fifth Amendment) zur Verfassung garantierte Schweigerecht Unternehmen – anders als natürlichen Personen – nicht zu.
Greek[el]
Προσέθεσε ότι οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών ενώπιον των οποίων έγιναν οι δηλώσεις του πρώην εκπροσώπου της ADM τήρησαν τα δικαιώματα άμυνας, ιδίως δε ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι επιχειρήσεις, αντιθέτως προς τα φυσικά πρόσωπα, δεν διαθέτουν το δικαίωμα σιωπής το οποίο εγγυάται η πέμπτη τροπολογία του αμερικανικού Συντάγματος.
English[en]
The Commission’s agent added that the rights of the defence were respected by the US authorities who took the statements from the former representative of ADM and that, in particular, in the United States, undertakings – in contrast to natural persons – have no right under the fifth amendment to the US Constitution to refuse to answer.
Spanish[es]
Dicho agente añadió que el derecho de defensa fue respetado por las autoridades estadounidenses, las cuales recabaron las declaraciones del antiguo representante de ADM, y que, en particular, en los Estados Unidos las empresas no disponen, a diferencia de las personas físicas, del derecho a guardar silencio garantizado por la quinta enmienda de la Constitución estadounidense.
Estonian[et]
See töötaja lisas, et kaitseõigust järgisid Ameerika Ühendriikide ametiasutused, kes kuulasid ADM‐i endise esindaja üle, ning märkis eelkõige, et Ameerika Ühendriikides ei ole ettevõtjatel erinevalt füüsilistest isikutest Ameerika Ühendriikide põhiseaduse viienda muudatusega tagatud õigust vaikida.
Finnish[fi]
Asiamies on lisäksi todennut, että Yhdysvaltojen viranomaiset, jotka olivat vastaanottaneet ADM:n entisen edustajan lausunnot, olivat kunnioittaneet puolustautumisoikeuksia ja erityisesti että Yhdysvalloissa yrityksillä ei – toisin kuin luonnollisilla henkilöillä – ole Yhdysvaltojen perustuslain viidennessä lisäyksessä taattua oikeutta vaieta.
French[fr]
Cet agent a ajouté que les droits de la défense ont été respectés par les autorités américaines qui ont recueilli les déclarations de l’ancien représentant d’ADM et que, notamment, les entreprises aux États-Unis ne disposent pas, à la différence des personnes physiques, du droit au silence garanti par le cinquième amendement de la Constitution américaine.
Hungarian[hu]
A Bizottság meghatalmazottja hozzátette, hogy az amerikai hatóságok, amelyek előtt az ADM korábbi képviselője nyilatkozatot tett, tiszteletben tartották a védelemhez való jogot, illetve különösen azt, hogy az Egyesült Államokban a vállalkozásoknak – szemben a természetes személyekkel – az Amerikai Egyesült Államok Alkotmányának ötödik kiegészítése alapján nincs joguk megtagadni a válaszadást.
Italian[it]
Detto agente ha aggiunto che i diritti della difesa sono stati rispettati dalle autorità statunitensi che hanno proceduto a raccogliere le dichiarazioni dell’ex rappresentante dell’ADM e che, in particolare, negli Stati Uniti le imprese non dispongono, a differenza delle persone fisiche, del diritto al silenzio garantito dal quinto emendamento della Costituzione americana.
Lithuanian[lt]
Komisijos atstovas papildomai nurodė, kad JAV valdžios institucijos, kurioms buvęs ADM atstovas padarė pareiškimą, užtikrino teisę į gynybą, ir, be kita ko, JAV įmonės, skirtingai nei fiziniai asmenys, neturi pagal JAV Konstitucijos Penktąją pataisą garantuojamos teisės atsisakyti duoti parodymus.
Latvian[lv]
Šis pārstāvis ir piebildis, ka ASV iestādes ir ievērojušas tiesības uz aizstāvību, jo tās ir pieprasījušas bijušā ADM pārstāvja liecības, un ka konkrēti Amerikas Savienotajās Valstīs uzņēmumiem atšķirībā no fiziskām personām nav tiesību klusēt, kas garantētas ar Amerikas [Savienoto Valstu] Konstitūcijas piekto labojumu.
Maltese[mt]
Dan l-uffiċjal żied jgħid li d-drittijiet tad-difiża ġew irrispettati mill-awtoritajiet tal-Istati Uniti li ġabru d-dikjarazzjonijiet tal-ex-rappreżentant tal-ADM u li, b’mod partikolari, fl-Istati Uniti l-impriżi ma għandhomx, b’differenza mal-persuni fiżiċi, id-dritt tas-silenzju ggarantit mill-ħames emenda tal-Kostituzzjoni Amerikana.
Dutch[nl]
De betrokken gemachtigde heeft hieraan toegevoegd dat de rechten van de verdediging zijn geëerbiedigd door de Amerikaanse autoriteiten die de verklaringen van de voormalige vertegenwoordiger van ADM hebben ingewonnen, en inzonderheid dat ondernemingen in de Verenigde Staten, anders dan natuurlijke personen, niet het door het Fifth Amendment op de Amerikaanse grondwet gewaarborgde zwijgrecht hebben.
Polish[pl]
Wspomniany pełnomocnik dodał, że władze amerykańskie, które przyjęły oświadczenia byłego przedstawiciela ADM, przestrzegały prawa do obrony oraz że przedsiębiorstwom w Stanach Zjednoczonych – w przeciwieństwie do osób fizycznych – nie przysługuje prawo nieudzielania odpowiedzi na zadane im pytania zagwarantowane piątą poprawką do Konstytucji Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
O referido agente acrescentou que os direitos de defesa foram respeitados pelas autoridades dos Estados Unidos que procederam à recolha das declarações do antigo representante da ADM e que, em particular, nos Estados Unidos, as empresas, diversamente das pessoas singulares, não dispõem do direito ao silêncio garantido pela quinta emenda da Constituição americana.
Romanian[ro]
Acest agent a adăugat că dreptul la apărare a fost respectat de autoritățile americane care au luat declarații de la fostul reprezentant al ADM și că, în special, întreprinderile din Statele Unite nu dispun, spre deosebire de persoanele fizice, de dreptul de a păstra tăcerea garantat de al cincilea amendament al Constituției americane.
Slovak[sk]
Zástupca Komisie dodal, že americké orgány dodržali právo na obranu pri výpovedi bývalého zástupcu ADM a že okrem iného v Spojených štátoch podniky – na rozdiel od fyzických osôb – podľa piateho dodatku ústavy USA nemajú právo odmietnuť výpoveď.
Slovenian[sl]
Ta zastopnik je dodal, da so organi Združenih držav Amerike, ki so pridobili izjavo nekdanjega predstavnika družbe ADM, spoštovali pravice do obrambe in da še posebej v Združeni državah Amerike podjetja nimajo, drugače kakor fizične osebe, pravice do molka, ki ga zagotavlja peti amandma ameriške Ustave.
Swedish[sv]
Denna företrädare tillade att rätten till försvar hade iakttagits av de amerikanska myndigheter som hade samlat in uttalandena från den tidigare ADM‐företrädaren och att särskilt företagen, till skillnad från de fysiska personerna, i Förenta staterna inte har den rätt att tiga som garanteras i det femte tillägget till den amerikanska författningen.