Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kan ontken dat ons werklike probleme wat ons elke dag die hoof moet bied genoeg spanning veroorsaak sonder dat ons ons ook nog oor denkbeeldige probleme bekommer nie.
Amharic[am]
በሐሳባችን የምንፈጥራቸው ችግሮች የሚያስከትሉት ጭንቀት ሳይጨመር እንኳ በየዕለቱ የሚያጋጥሙንን ችግሮች ለመወጣት የምናደርገው ትግል የሚፈጥርብን ውጥረት ራሱ ቀላል እንዳልሆነ ማንም አይክድም።
Arabic[ar]
من المعترف به ان هنالك اجهادا كافيا في ما يتعلق بمعالجة مشاكلنا الحقيقية اليومية دون ان نضيف اليها قلقا بشأن مشاكل وهمية.
Central Bikol[bcl]
Daing siisay man na makakanegar na husto na an tension sa pag-atubang sa talagang yaon na mga problema niato kada aldaw kaya dai na iyan dapat dagdagan pa paagi sa paghadit manongod sa imahinasyon na mga problema.
Bemba[bem]
Bonse twalishibo kuti cila bushiku tulacula pa kukalulula amafya ya cine cine ukwabulo ukusanshako aya kwelenganya.
Bulgarian[bg]
Никой не може да отрече, че и без да добавяме въображаеми проблеми, в ежедневното ни справяне с действителните проблеми има достатъчно стрес.
Bangla[bn]
কেউই অস্বীকার করবেন না যে প্রত্যেকদিন অনেক অনেক সমস্যা আমাদেরকে ঘিরে ধরে যা প্রকৃতপক্ষেই সমস্যা এমনকি যদি আমরা মনগড়া দুশ্চিন্তাকে বাদও দিই।
Cebuano[ceb]
Dili ikalimod nga dunay igong kapit-os sa pag-atubang sa atong tinuod nga mga suliran matag adlaw nga dili magdugang niini pinaagi sa pagkabalaka mahitungod sa gihanduraw nga mga suliran.
Chuukese[chk]
Meinisin repwe tipeeu pwe a naf ach weiresin pwakini osukosukach iteiten ran nge sisap pwal apachalong ach aureki ekkewe osukosuk sia anchangei chok.
Czech[cs]
Nikdo nemůže popřít, že vyrovnávat se každý den se svými skutečnými problémy je už tak dost stresující. Tak proč k nim přidávat ještě starosti s těmi domnělými?
Danish[da]
De reelle problemer vi møder hver dag, lægger så stort et pres på os at det ikke tjener noget formål at bekymre sig om indbildte problemer.
German[de]
Es wird wohl niemand bestreiten, daß wir auch ohne irgendwelche imaginären Sorgen schon genug Streß damit haben, tagaus, tagein unsere realen Probleme zu lösen.
Ewe[ee]
Ame aɖeke make ɖii o be míaƒe gbesiagbekuxiwo ŋutɔŋutɔ gbɔ kpɔkpɔ nye nu sesẽ ŋutɔ ne míegatsɔ esiwo ŋu míesusuna dzro ko le fu ɖem na mía ɖokui kpee o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikemeke ndifan̄a nte ke nnyịn imenyene ekese mfịghe ke ndise mban̄a mme ata mfịna nnyịn ke usen kiet kiet ye unana edidian efen ebe ke nditịmede esịt mban̄a mbon oro ẹkerede-kere.
Greek[el]
Κανένας δεν μπορεί να αρνηθεί ότι τα πραγματικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε καθημερινά μας φέρνουν από μόνα τους αρκετή ένταση, χωρίς να προσθέσουμε σε αυτά την ανησυχία για υποθετικά προβλήματα.
English[en]
No one can deny that there is enough stress in dealing with our real problems each day without adding to them by worrying about imaginary ones.
Spanish[es]
Nadie puede negar que los problemas reales de cada día producen suficiente estrés como para que tengamos que preocuparnos por los imaginarios.
Estonian[et]
Keegi ei saa eitada tõsiasja, et piisavalt palju stressi tekitab juba ainuüksi meie igapäevaste tegelike probleemidega maadlemine, ilma et lisaksime neile veel mure oma kujuteldavate probleemide pärast.
Persian[fa]
همهٔ ما میدانیم که مشکلات واقعی زندگی روزانه، بدون آنکه مشکلات غیرواقعی و زاییدهٔ ذهن خود را به آنها اضافه کنیم، خود به حد کافی نگرانی و تشویش به همراه دارند.
Finnish[fi]
Kukaan ei voi kiistää, että meillä on jo kylliksi stressiä todellisten päivittäisten ongelmiemme vuoksi, vaikka emme lisäisikään niitä murehtimalla kuviteltuja ongelmia.
French[fr]
Personne ne contestera que nous avons déjà bien assez à faire quotidiennement avec les problèmes réels sans devoir en plus nous inquiéter de situations hypothétiques.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko kwraa nyɛŋ aje he ŋwane akɛ etɔɔ wɔ saŋŋ yɛ be mli ni wɔtsuɔ wɔnaagbai diɛŋtsɛ lɛ ahe nii gbi fɛɛ gbi ni wɔhaaa amɛmli awo wu kɛtsɔ ekomɛi ni wɔfeɔ he mfoniri yɛ jwɛŋmɔŋ ni wɔkɛgbaa wɔhe naa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אין להתכחש לעובדה שקשה לנו דיו להתמודד יום יום עם בעיותינו האמיתיות מבלי להוסיף עליהן דאגות שמקורן בבעיות דמיוניות.
Hindi[hi]
इस बात से कोई इंकार नहीं कर सकता कि आजकल हर दिन की समस्याओं से ही बहुत तनाव हो जाता है, इसलिए बिन-बात की मन-गढ़ंत चिंता करना ज़रूरी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi mapanghiwala sang isa nga ang pag-atubang sa aton mga problema sa adlaw-adlaw tuman na nga makapahuol bisan indi na ini pagdugangan paagi sa pagpalibog sa ginahunahuna lamang nga mga kabalaka.
Croatian[hr]
Nitko ne može poreći da i bez zabrinjavanja zamišljenim problemima doživljavamo dovoljno stresa dok se svakodnevno suočavamo s onim stvarnim problemima.
Hungarian[hu]
Mindenki egyetért azzal, hogy épp elég stresszt jelent nap mint nap megküzdeni a már létező problémáinkkal, és nem szükséges ezt még tetéznünk azzal, hogy képzelt bajok miatt aggodalmaskodunk.
Indonesian[id]
Tak seorang pun yang dapat menyangkal bahwa menghadapi problem nyata dalam kehidupan sehari-hari sudah cukup menekan, apalagi bila ditambah dengan kekhawatiran akan problem khayalan.
Iloko[ilo]
Di mailibak nga umdasen a pakasikorantayo ti panangtaming kadagiti napaypayso a problematayo iti inaldaw ket ditay koman nayonan pay dagitoy babaen ti pannakaringgor kadagiti parikut nga adda laeng iti panunottayo.
Italian[it]
Ogni giorno siamo già così stressati dai problemi concreti che non abbiamo proprio bisogno di aggravare la situazione con problemi immaginari.
Japanese[ja]
想像上の問題を心配してストレスを増やさなくても,わたしたちはみな毎日,現実の問題に対処するだけで十分のストレスを感じています。
Georgian[ka]
ვერავინ უარყოფს, რომ ყოველდღიური სირთულეების გამკლავებაც კი, ყოველგვარი წარმოსახვითი პრობლემების დამატებისა და მათზე ნერვიულობის გარეშეც საკმაოდ რთულია.
Korean[ko]
상상에 의한 것들에 대해 염려함으로 문제를 가중시키지는 않는다 하더라도 우리가 날마다 실제로 직면하는 문제들에 대처하느라 많은 스트레스를 받고 있다는 사실을 부인할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te akoki kowangana likambo oyo: mikakatano na biso ya mokolo na mokolo ezali mingi, yango wana tóluka lisusu te kobakisa mitungisi ya makanisi mpamba.
Lithuanian[lt]
Visi žinome, jog kiekvieną dieną užtektinai būna įtampos dėl tikrų problemų, nekalbant apie įsivaizduojamas.
Latvian[lv]
Nav noliedzams, ka mūsu reālās problēmas rada pietiekami daudz uztraukuma, tāpēc nav vērts vēl raizēties par iedomātām problēmām.
Malagasy[mg]
Tsy misy afa-mandà fa efa ampy ny fihenjanana entin’ny fiatrehana ireo zava-manahirana tena misy mahazo antsika isan’andro, ka tsy ilaina ny manampy trotraka izany amin’ny fanahiana ny amin’ireo zava-manahirana noforonin’ny saina.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn emaroñ karmijete mol in bwe elõñ inebata ko jej jelmaiki ñe jej jerbale abañ ko ad jen ran ñan ran ilo ad jab kobaik tok inebata ko jej baj lemnak kaki.
Macedonian[mk]
Никој не може да порекне дека секој ден си носи доволно стрес во справувањето со нашите реални проблеми и без да ги зголемуваме со тоа што ќе се секираме за замислени проблеми.
Malayalam[ml]
സാങ്കൽപ്പിക പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും, നമ്മുടെ അനുദിന ജീവിതത്തിലെ യഥാർഥ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ വേണ്ടുവോളം സമ്മർദം ഉണ്ടെന്നുള്ളത് ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
आपल्याकडे आधीच दररोजच्या कितीतरी वास्तविक समस्या आहेत आणि त्यांना तोंड देतादेता आपल्याला खूप मानसिक त्रास होतो या गोष्टीचा कोणी अस्वीकार करणार नाही, तेव्हा आणखी काल्पनिक समस्यांची त्यांत का म्हणून भर घालायची?
Maltese[mt]
Ħadd ma jistaʼ jiċħad li jkollna biżżejjed stress f’li kuljum nittrattaw mal- problemi reali tagħna, mingħajr ma nżidu magħhom it- tħassib fuq dawk immaġinarji.
Burmese[my]
စိတ်ကူးထဲမှစိတ်ဖိစီးမှုများကိုတွေးပူကာထပ်မဆင့်ဘဲ နေ့စဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာများကိုကိုင်တွယ်ရာတွင် စိတ်ဖိစီးမှုများလှပြီဖြစ်ကြောင်း မည်သူမျှမငြင်းသာပေ။
Norwegian[nb]
Ingen kan nekte for at det er vanskelig nok å mestre de virkelige problemene som vi møter hver dag, om vi ikke også skal bekymre oss for innbilte problemer.
Nepali[ne]
हाम्रा दैनिक समस्याहरू नै हामीलाई तनाउग्रस्त बनाउन यथेष्ट छन् भन्ने कुरामा कसैको दुई मत नहोला। यसमाथि कल्पित समस्याहरूको थुप्रो त छँदैछ।
Niuean[niu]
Nakai fakatikai taha kua lahi atu e tupetupe he fehagai mo e tau mena vihi moli ha tautolu he tau aho takitaha ka e nakai lafi ki ai ha kapeletu teao.
Dutch[nl]
Niemand kan ontkennen dat onze echte problemen ons elke dag al voldoende stress bezorgen zonder dat wij daar nog iets aan toevoegen door over denkbeeldige problemen te tobben.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee yo a ka ganago gore go na le kgateletšego e ntši ge re lebeletšane le mathata a rena a kgonthe a letšatši le letšatši ka ntle le go okeletša go ona ka go belaela ka ao e lego a boikgopolelo.
Nyanja[ny]
Palibe amene angatsutse kuti timapsinjika kwambiri tsiku lililonse ndi mavuto athu enieni ngakhale osaphatikizapo ena ongoyerekezera.
Papiamento[pap]
Ningun hende no por nenga cu trata cu nos problemanan real di tur dia ta trece suficiente stres cuné, sin cu nos agregá preocupacion tocante problemanan imaginario.
Polish[pl]
Nikt nie zaprzeczy, iż na co dzień mamy aż nadto rzeczywistych problemów, żeby jeszcze zamartwiać się wyimaginowanymi.
Pohnpeian[pon]
Sohte emen me kak kahmahmkihla me kapwunod kan en kahpwal kan me kitail uhdahn kin lelohng itarehr likin atail pahn pil pwunopwunodki kapwunod kan me sohte poahsoanpe.
Portuguese[pt]
Ninguém pode negar que lidar com nossos problemas reais causa cada dia bastante tensão, sem que os aumentemos por nos preocupar com imaginários.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate nega faptul că rezolvarea problemelor noastre de fiecare zi este destul de stresantă fără a mai adăuga la ele neliniştea cauzată de problemele imaginare.
Russian[ru]
Никто не станет отрицать, что и без воображаемых проблем у нас довольно каждодневных хлопот.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu ushobora guhakana ko guhangana n’ibibazo byacu nyakuri bya buri munsi, tutabyongeraho imihangayiko iterwa n’ibibazo umuntu yitekerereza, na byo ubwabyo bihangayikisha cyane.
Slovak[sk]
Nikto nemôže poprieť, že každý deň prináša dosť stresu pri riešení skutočných problémov, a preto nie je potrebné robiť si ešte starosti s imaginárnymi problémami.
Slovenian[sl]
Nihče ne more reči, da ne doživljamo dovolj stresov že pri ukvarjanju s svojimi resničnimi vsakodnevnimi težavami, ne da bi jim dodajali še namišljene.
Samoan[sm]
E leai se tasi e mafai ona faafitia le matuā omia i le faafetaiaia o o tatou faafitauli moni lava i aso taitasi e aunoa ma le faaopoopo atu i ai ma le popole i mafaufauga faivavale.
Shona[sn]
Hapana angaramba kuti zvinonetsa zvikuru kubata nematambudziko edu chaiwoiwo zuva roga roga tisingawedzeri neokufungidzira.
Albanian[sq]
Askush nuk mund ta mohojë se ka mjaft stres në trajtimin e problemeve reale të jetës së përditshme, pa i shtuar shqetësimin për ato imagjinare.
Serbian[sr]
Niko ne može poreći da imamo dovoljno stresa u rešavanju naših stvarnih svakodnevnih problema i bez zabrinutosti oko izmišljenih.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma moesoe erken taki nofo stress de kaba te wi moesoe kakafoetoe gi den troetroe problema ini wi libi, èn a no de fanowdoe foe meki den problema kon moro foeroe nanga broko-ede di de soso na ini wi prakseri nomo.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ea mong ea ka latolang hore ke ho sithabetsang ho sebetsana le mathata a rōna a sebele a letsatsi le letsatsi re sa a eketse ka ho tšoenyeha ka lintho tseo re inahanelang tsona.
Swedish[sv]
Ingen kan förneka att det är tillräckligt påfrestande att ta itu med våra verkliga problem varje dag; vi behöver inte skaffa oss fler genom att oroa oss för inbillade problem.
Swahili[sw]
Hakuna mtu awezaye kukana kwamba kila siku sisi hupata mkazo wa kutosha tunaposhughulika na matatizo yetu yaliyo halisi bila ya kuyazidisha kwa kuhangaikia yale ya kudhania tu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் நம்மை வாட்டிவதைக்கும் உண்மையான பிரச்சினைகளின் நிமித்தம் எக்கச்சக்கமான மன இறுக்கம் இருப்பதென்னவோ உண்மைதான்.
Telugu[te]
ప్రతిరోజు మనకున్న నిజమైన సమస్యలను ఎదుర్కోవడంలోనే మనమెంతో ఒత్తిడికి అంటే, ఊహాజనితమైన సమస్యల గురించి చింతించడం ద్వారా వాటిని అధికం చేసుకోకపోయినా సరే మనమెంతో ఒత్తిడికి గురౌతున్నామన్న విషయాన్ని ఎవరూ కాదనలేరు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ปฏิเสธ ได้ ว่า เรา มี ความ เครียด มาก พอ อยู่ แล้ว เมื่อ จัด การ กับ ปัญหา จริง ๆ แต่ ละ วัน โดย ไม่ เอา ความ วิตก กังวล ที่ คิด นึก เอา เอง เพิ่ม เข้า กับ ปัญหา.
Tagalog[tl]
Walang makapagkakaila na sapat na ang kaigtingang nararanasan natin sa tunay na mga suliranin sa bawat araw kahit hindi na dagdagan ang mga ito ng inaakalang mga alalahanin.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o ka ganelang gore go thata tota go lebana le mathata a mantsi a mmatota a letsatsi le letsatsi kwantle ga go tla re a oketsa ka go tlhobaela ka a re akanyang gore a ka nna a tlhaga.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke faka‘ikai‘i ‘e ha taha ‘oku ‘i ai ‘a e loto-mafasia fe‘unga ‘i he feangainga mo ‘etau ngaahi palopalema mo‘oní ‘i he ‘aho taki taha ‘o ‘ikai toe tānaki atu kiate kinautolu ‘aki ‘a e hoha‘a fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘oku tau fakakaukauloto pē ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save pinis olsem long olgeta de i gat sampela hevi i save kamap na yumi mas karim o stretim, olsem na nogut yumi tingting planti long samting ating em i no inap kamap.
Turkish[tr]
Hayali sorunlar için kaygı çekmesek bile, her gün uğraştığımız gerçek sorunların yeterince stres yarattığını kimse reddedemez.
Tsonga[ts]
A nga kona la nga kanetaka leswaku swi tisa ntshikilelo lowukulu ku langutana ni swiphiqo swa hina swa xiviri siku rin’wana ni rin’wana, hi nga vuli nchumu hi ku karhateka hi leswi hi ngo swi ehleketela.
Twi[tw]
Obiara gye tom sɛ entumi mma sɛ yɛbɛdwennwen yɛn da biara da haw ahorow ho a yɛmfa dadwen hunu nka ho.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata e nehenehe e patoi e te vai ra te hepohepo ia faaruru tatou i to tatou mau fifi mau i te mau mahana atoa ma te ore e apitihia i te reira e te taiâraa i te mau haapeapearaa mana‘o-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Ніхто не заперечуватиме той факт, що і без гаданих турбот справжні проблеми приносять щодня досить клопоту.
Vietnamese[vi]
Không ai có thể phủ nhận rằng việc hàng ngày đương đầu với các vấn đề có thật cũng đủ gây căng thẳng rồi, huống hồ còn lo lắng thêm về những vấn đề tưởng tượng.
Wallisian[wls]
ʼE tou manatu tahi fuli anai ki te ʼui ʼaē ʼe feʼauga tatatou hoha ki te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau mo tatou ʼi te ʼaho fuli, pea ʼe mole tou hilifaki anai kiai he tahi ʼu tuʼania.
Xhosa[xh]
Akukho mntu unokulikhanyela elokuba sixinezeleka ngokwaneleyo xa sicombulula iingxaki zethu zokwenene mihla le singakhange sizongezelele ngokuzikhathaza ngezo sizicingayo.
Yapese[yap]
Dariy be’ nra yog ni dabi gaman e pi n’en ni be magafan’ ngay ko pi magawon rok me uneg boch ban’en ngay ni goo lem rok.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó lè sẹ́ òtítọ́ náà pé másùnmáwo tó wà nínú kíkojú àwọn ìṣòro táa ń bá pàdé lójoojúmọ́ ti tó gẹ́ẹ́, kí a máà tún ṣẹ̀ṣẹ̀ dá kún wọn nípa dídààmú nípa àwọn ìṣòro àfọkànrò.
Chinese[zh]
无可否认,应付每日生活上的难题已够吃力了,实在无谓再雪上加霜,为那些假想出来的难题忧心。
Zulu[zu]
Akekho ongaphika ukuthi ukusingatha izinkinga zethu ezingokoqobo usuku ngalunye nje kukodwa kuyacindezela, ngaphandle kokwenezela kuzo ngokukhathazeka ngalezo ezicatshangelwayo.