Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си човек, който не можа да стои в предградията за повече от месец без да нахълта в някое свърталище и да пребие наркоман.
Catalan[ca]
No has pogut ni viure més d'un mes seguit a una zona residencial sense acabar ficant-te en un tuguri de drogues i pegar-li a un addicte.
Czech[cs]
Ani měsíc jsi nevydržel na předměstí, aniž bys nezmlátil feťáka v doupěti.
Danish[da]
Efter en måneds familieliv stormede du en narkobule og slog en narkoman ned.
German[de]
Du hast nach nur einem Monat in der Vorstadt ein Haus gestürmt und einen Junkie verprügelt.
Greek[el]
Είσαι ένας που δεν άντεξε στα προάστια για πάνω από μήνα χωρίς να ορμήσει σε άντρο ναρκομανών και να δείρει πρεζάκι.
English[en]
You're a man who couldn't stay in the suburbs for more than a month without storming a crack den, beating up a junkie.
Spanish[es]
Eres un hombre que no se pudo quedar en los suburbios durante más de un mes sin invadir una cueva de drogadictos y golpear a uno.
Estonian[et]
Te olete mees, kes ei suutnud jääda äärelinnas üle kuu ilma torman crack den, pekstes narkar.
Finnish[fi]
Vietettyäsi kuukauden perhe-elämää - ryntäsit huumeluolaan hakkaamaan narkkarin.
French[fr]
Tu ne peux pas rester plus d'un mois sans t'attaquer à des drogués.
Hebrew[he]
היית אדם שלא יכל להישאר בפרברים ליותר מחודש מבלי להסתער על מקלט מסוממים, מוכה כמו נרקומן.
Croatian[hr]
Bio si čovjek koji nije mogao biti u predgrađu niti mjesec dana bez upada u heroinsku jazbinu i prebijanja kakvog narkomana.
Hungarian[hu]
Egy olyan ember vagy aki nem tudott a kertvárosban maradni egy hónapnál tovább anélkül, hogy betöre egy drogbarlangba és összeverne egy drogost.
Indonesian[id]
Kau seorang pria yang tidak bisa tinggal di daerah terpencil lebih dari sebulan... tanpa harus menerobos sarang narkoba, dan melawan pencandu narkoba.
Italian[it]
Sei un uomo che non riesce a stare in periferia per piu'di un mese senza distruggere i covi dei drogati o picchiarne uno.
Japanese[ja]
平凡 な 生活 に 1 ヶ月 も 耐え られ ず 中毒 者 を 殴 っ たり し た
Macedonian[mk]
Ти си човек кој не може да остане во предградијата повеќе од еден месец без да влезе во наркоманско дувло за да претепа џанак.
Norwegian[nb]
Etter en måneds forstadsliv stormet du et narkoreir og banket en junkie.
Dutch[nl]
Jij bent een man die korter dan een maand in de voorsteden kon zijn zonder een junkie in een drugshol in elkaar te slaan.
Polish[pl]
Jesteś człowiekiem, który nie mógł pozostać na peryferiach dłużej niż miesiąc bez wtargnięcia do gniazda narkotykowego i pobicia ćpuna.
Portuguese[pt]
És um homem que não aguentou nos subúrbios mais de um mês sem ir a um antro de crack e bater num agarrado.
Romanian[ro]
Eşti un om care n-a putut să stea în suburbii mai mult de-o lună fără să ia cu asalt o casă de drogaţi şi să bată unul.
Russian[ru]
Ты — человек, который после месяца тихой сельской жизни вломился в притон и избил наркомана.
Slovak[sk]
Si muž, ktorý nie je schopný ostať na predmestí viac než mesiac aby si rozbil nejaký brloch zbil narkomana.
Slovenian[sl]
V predmestju si zdržal le dober mesec, preden si napadel zbirališče narkomanov in enega pretepel.
Serbian[sr]
Ti si čovek koji nije mogao da živi u predgrađu ni mesec dana a da ne pojuri u rupu sa krekom i premlati narkosa.
Swedish[sv]
Efter en månads förortsliv stormade du ett knarknäste och slog ner en pundare.
Turkish[tr]
Bir uyuşturucu evini basıp, keşin tekini benzetmeden banliyölerde bir aydan fazla yaşayamayan bir adamsın.
Vietnamese[vi]
Anh là người đàn ông không thể ở vùng ngoại ô hơn một tháng... mà không xông vào ổ ma túy, đánh một kẻ nghiện.