Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29. освен това установява, че въпреки намаляването на изкопаемите горива и минералните ресурси, натрупването на продукти за растителна защита, замърсяването на водните ресурси, риска от намаляване на плодородността на почвите и увеличаването на здравните рискове, общата селскостопанска политика е подкрепяла производствени методи, при които не се обръща достатъчно внимание на опазването на околната среда и природните ресурси;
Czech[cs]
29. konstatuje mimo jiné, že společná zemědělská politika podporovala takové výrobní způsoby, které nejsou dostatečně šetrné k životnímu prostředí a přírodním zdrojům, a to navzdory úbytku fosilních i nerostných zdrojů energie, hromadění přípravků na ochranu rostlin, znečištění vodních zdrojů, riziku snižování úrodnosti půd i nárůstu zdravotních rizik;
Danish[da]
29. Den fælles landbrugspolitik har støttet produktionsformer, som ikke er tilstrækkeligt skånsomme over for miljøet og naturressourcerne, trods svindende forekomster af fossile brændstoffer og mineraler, ophobning af plantebeskyttelsesmidler, forurening af vandressourcerne, risiko for udpining af jordbunden samt forøgelsen af sundhedsrisiciene;
German[de]
29. stellt im Übrigen fest, dass die Gemeinsame Agrarpolitik Produktionsmethoden unterstützt hat, die nicht hinlänglich umwelt- und ressourcenfreundlich sind, und dies trotz der Verknappung fossiler Energieressourcen, des vermehrten Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln, der Verschmutzung der Wasserressourcen, der Gefahr eines Rückgangs der Bodenfruchtbarkeit sowie der Zunahme von Gesundheitsrisiken;
Greek[el]
29. διαπιστώνει, εξάλλου, ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει συχνά υποστηρίξει μεθόδους παραγωγής που δεν σέβονται επαρκώς το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους, παρά το γεγονός ότι οι ορυκτές πηγές ενέργειας και ο ορυκτός πλούτος γενικότερα σπανίζουν όλο και περισσότερο, παρά την σώρευση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, την μόλυνση των υδάτων, τον κίνδυνο μείωσης της γονιμότητας του εδάφους, καθώς και την αύξηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία·
English[en]
29. also notes that the Common Agricultural Policy has supported production methods that have insufficient regard for the environment and for natural resources, despite the depletion of fossil fuels and mineral resources, the accumulation of phytosanitary products, the pollution of watercourses, the risk of diminishing soil fertility, and the increase in health risks;
Spanish[es]
29. observa, por otra parte, que la política agrícola común ha apoyado formas de producción que no respetan debidamente el medio ambiente ni los recursos naturales, a pesar de la escasez de energías fósiles y de recursos minerales, la acumulación de productos fitosanitarios, la contaminación de los recursos acuáticos, el riesgo de baja productividad de los suelos y el aumento de los riesgos sanitarios;
Estonian[et]
29. nendib ka, et ühises põllumajanduspoliitikas on toetatud tootmisviise, mis ei ole keskkonna ega loodusvarade suhtes säästvad – ning seda hoolimata fossiilkütuste ja maavarade vähenemisest, taimekaitsevahendite akumuleerumisest looduses, veevarude saastumisest, mullaviljakuse võimalikust vähenemisest ning terviseriskide suurenemisest;
Finnish[fi]
29. toteaa toisaalta, että yhteisellä maatalouspolitiikalla on tuettu sellaisia tuotantomuotoja, joissa ei huomioida riittävästi ympäristöä eikä luonnonvaroja, vaikka fossiiliset energialähteet ja kaivannaiset käyvät yhä harvinaisemmiksi, kasvinsuojeluaineita kertyy maaperään, vesivarat saastuvat, maaperän hedelmällisyys on vaarassa heikentyä ja terveysriskit lisääntyvät.
French[fr]
29. constate, par ailleurs, que la politique agricole commune a soutenu des modes de productions insuffisamment respectueux de l’environnement et des ressources naturelles, malgré la raréfaction des énergies fossiles et des ressources minières, l'accumulation des produits phytosanitaires, la pollution des ressources aquatiques, le risque de baisse de fertilité des sols, ainsi que l'augmentation des risques sanitaires;
Hungarian[hu]
29. ezenkívül megállapítja, hogy a közös agrárpolitika azokat a termelési módokat támogatta, amelyek nem kímélték kellőképpen a környezetet és a természeti erőforrásokat, annak ellenére, hogy a fosszilis energiaforrások és az ásványkincsek megfogyatkoztak, növekedett a növényvédőszerek használata, a vízforrások szennyezettsége, a talaj termőképességének csökkenésével kapcsolatos kockázat, valamint az egészségügyi kockázatok;
Italian[it]
29. constata, d'altronde, che la politica agricola comune ha sostenuto modi di produzione non sufficientemente rispettosi dell'ambiente e delle risorse naturali, nonostante il progressivo esaurimento delle energie fossili e delle risorse minerarie, l'accumulo dei prodotti fitosanitari, l'inquinamento delle risorse acquatiche, il rischio di diminuzione della fertilità dei suoli e l'aumento dei rischi sanitari;
Lithuanian[lt]
29. taip pat konstatuoja, kad bendrąja žemės ūkio politika remiamos aplinkai ir gamtos ištekliams nemenką žalą darančios gamybos rūšys, nors mažėja iškastinio kuro ir mineralinių išteklių, daugėja augalų apsaugos produktų, teršiami vandens ištekliai, gresia dirvožemio derlingumo sumažėjimas ir kyla daugiau pavojų sveikatai;
Latvian[lv]
29. secina, ka kopējā lauksaimniecības politika ir atbalstījusi ražošanas veidus, kas nepietiekami saudzē vidi un dabas resursus — neraugoties uz fosilo energoresursu un kalnrūpniecības resursu samazināšanos, augu aizsardzības līdzekļu uzkrāšanos augsnē, ūdens resursu piesārņojumu, augsnes auglības samazināšanās risku, kā arī veselības riska palielināšanos;
Maltese[mt]
29. jinnota wkoll li l-Politika Agrikola Komuni appoġġjat metodi ta’ produzzjoni li ma jqisux biżżejjed l-ambjent u r-riżorsi naturali, minkejja t-tnaqqis tal-karburanti fossili u r-riżorsi minerali, l-akkumulazzjoni ta’ prodotti fitosanitarji, it-tniġġis tal-passaġġi tal-ilma, ir-riskju ta’ tnaqqis fil-fertilità tal-ħamrija, u ż-żjieda fir-riskji għas-saħħa;
Dutch[nl]
29. Overigens heeft het GLB milieuonvriendelijke productieprocessen gesteund waarbij onverantwoord wordt omgegaan met de natuurlijke hulpbronnen, ondanks de uitputting van fossiele en minerale brandstoffen, het toenemend gebruik van gewasbeschermingsmiddelen, de waterverontreiniging, het risico van afnemende vruchtbaarheid van de grond en de toename van gezondheidsrisico's.
Polish[pl]
29. Stwierdza ponadto, że wspólna polityka rolna wspierała systemy produkcji, które w niewystarczającym stopniu spełniają kryteria ochrony środowiska i zasobów naturalnych, pomimo wyczerpywania się kopalnych surowców energetycznych, odkładania się środków ochrony roślin, zanieczyszczenia zasobów wodnych, ryzyka spadku żyzności gleb, a także wzrostu zagrożeń dla zdrowia.
Portuguese[pt]
29. constata, além disso, que a política agrícola comum apoiou modos de produção que não são suficientemente respeitadores do ambiente nem dos recursos naturais, não obstante a diminuição das energias fósseis e dos recursos minerais, a acumulação dos produtos fitossanitários, a poluição dos recursos aquáticos, o risco da diminuição da fertilidade dos solos e o aumento dos riscos sanitários;
Romanian[ro]
29. în plus, constată că politica agricolă comună a sprijinit moduri de producţie care nu protejează suficient mediul şi resursele naturale, în ciuda diminuării energiei fosile şi a resurselor miniere, a acumulării produselor fitosanitare, a poluării resurselor de apă, a riscului de scădere a fertilităţii solului, precum şi a creşterii riscurilor sanitare;
Slovak[sk]
29. konštatuje tiež, že v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky sa podporovali spôsoby produkcie, ktoré dostatočne nerešpektujú životné prostredie a prírodné zdroje napriek tomu, že zásoby fosílnych palív a nerastných surovín sa neustále znižujú, množia sa prípravky na ochranu rastlín, dochádza k znečisťovaniu vodných zdrojov a hrozí zníženie úrodnosti pôdy, ako aj zvýšenie zdravotných rizík;
Slovenian[sl]
29. ugotavlja, da je skupna kmetijska politika podpirala načine proizvodnje, ki ne spoštujejo v zadostni meri okolja in naravnih virov, in to kljub zmanjševanju zalog fosilnih goriv, večji porabi fitosanitarnih sredstev, onesnaževanju vodnih virov, nevarnosti zmanjšanja rodovitnosti zemlje ter večanju števila zdravstvenih tveganj;
Swedish[sv]
29. Den gemensamma jordbrukspolitiken har stött produktionsformer som inte är tillräckligt skonsamma mot miljön och naturresurserna, trots minskande tillgång på fossila bränslen och mineraler, ackumulation av växtskyddsmedel, förorening av vattenresurserna, risk för utarmning av jorden, samt större hälsorisker.