Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 In hierdie stelsel wat deur Satan beheer word, sal ons volharding en onkreukbaarheid op die proef gestel word.
Amharic[am]
21 በዚህ ሰይጣን በሚገዛው ሥርዓት ውስጥ ጽናታችንና ታማኝነታችን ይፈተናል።
Arabic[ar]
٢١ فِي هذَا ٱلنِّظَامِ ٱلَّذِي يَحْكُمُهُ ٱلشَّيْطَانُ، سَيُمْتَحَنُ ٱحْتِمَالُنَا وَٱسْتِقَامَتُنَا.
Azerbaijani[az]
21 Şeytanın idarə etdiyi bu sistemdə təhəmmülümüz və nöqsansızlığımız sınağa çəkiləcək.
Baoulé[bci]
21 Satan i mɛn nga nun’n, saan ɔ́ sá e awlɛn tralɛ’n ɔ nin e nantilɛ seiin níɛn titi.
Central Bikol[bcl]
21 Sa sistemang ini na pinapamahalaan ni Satanas, mababalo an satong pakatagal asin integridad.
Bemba[bem]
21 Muli buno bwikashi butungululwa na Satana, ukushipikisha na bucishinka bwesu fikeshiwa.
Bulgarian[bg]
21 В тази система, управлявана от Сатана, издръжливостта ни и моралната ни безкомпромисност ще бъдат изпитани.
Cebuano[ceb]
21 Niining sistema karon nga gimandoan ni Satanas, ang atong pag-antos ug integridad pagasulayon.
Seselwa Creole French[crs]
21 Dan sa lemonn dirize par Satan, nou landirans ek lentegrite pou ganny teste.
Czech[cs]
21 V tomto systému věcí, nad nímž panuje Satan, bude naše vytrvalost i ryzost zkoušena.
Danish[da]
21 I denne tingenes ordning som beherskes af Satan, vil vores udholdenhed og uangribelighed blive sat på prøve.
German[de]
21 Im gegenwärtigen von Satan beherrschten System kommt es unweigerlich zu Prüfungen unseres Ausharrens und unserer Lauterkeit.
Ewe[ee]
21 Le nuɖoanyi sia si dzi ɖum Satana le me la, woado míaƒe dzidodo kple nuteƒewɔwɔ akpɔ.
Efik[efi]
21 Ẹyedomo ime ye nsọn̄ọnda nnyịn ke ererimbot emi Satan akarade mi.
Greek[el]
21 Σε αυτό το σύστημα το οποίο κυβερνάται από τον Σατανά, η υπομονή και η ακεραιότητά μας θα δοκιμαστούν.
English[en]
21 In this system ruled by Satan, our endurance and integrity will be put to the test.
Spanish[es]
21 Mientras dure este sistema gobernado por Satanás, nuestro aguante e integridad serán sometidos a prueba.
Estonian[et]
21 Selles Saatana valitsetavas maailmas katsutakse meiegi püsivus ja laitmatus läbi.
Persian[fa]
۲۱ در این دنیا که تحت حکمفرمایی شیطان است صبر و ایمانمان مورد آزمایش قرار خواهد گرفت.
Finnish[fi]
21 Tässä Saatanan vallan alaisessa järjestelmässä kestävyytemme ja nuhteettomuutemme pannaan koetukselle.
Fijian[fj]
21 Ena vakatovolei tiko na noda vosota kei na noda yalodina ena vuravura e veiliutaki tiko kina oqo o Setani.
French[fr]
21 Dans ce système dirigé par Satan, notre endurance et notre intégrité seront éprouvées.
Ga[gaa]
21 Abaaka wɔtsuishitoo kɛ wɔnɔkwayeli lɛ akwɛ yɛ jeŋ ni Satan yeɔ nɔ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
21 E bae ni kataaki nanomwaakara ao kakaonimakira n te waaki ae ngkai ae e tautaekanaki iroun Tatan.
Gujarati[gu]
૨૧ આજે જગત પર શેતાન રાજ કરે છે. તેથી યહોવાહ માટેની આપણી શ્રદ્ધા અને ધીરજની ચોક્કસ કસોટી થશે.
Gun[guw]
21 To aihọn ylankan he ji Satani to gandu do ehe mẹ, akọ́ndonanu po tenọgligo-hinhẹn mítọn po na yin whiwhlepọn.
Hausa[ha]
21 A wannan zamanin wanda Shaiɗan ne ke sarauta, za a gwada jimirinmu da amincinmu.
Hebrew[he]
21 בעולם זה הנשלט על־ ידי השטן, כוח העמידה שלנו ותומתנו ינוסו.
Hindi[hi]
21 इस व्यवस्था में, जिसका शासक शैतान है, हमारे धीरज और हमारी खराई की परख ज़रूर होगी।
Hiligaynon[hil]
21 Sa sining sistema nga ginagamhan ni Satanas, ang aton pagbatas kag integridad pagatilawan.
Hiri Motu[ho]
21 Satani ese ia lohiaia tanobadana lalonai, iseda Dirava badinaia karana bona haheauka idia tohoa gaudia momo do ita davaria.
Croatian[hr]
21 U ovom svijetu kojim vlada Sotona naša ustrajnost i neporočnost bit će na ispitu.
Haitian[ht]
21 Nan sistèm sa a Satan ap dirije a, andirans nou ak entegrite nou pral pase anba eprèv.
Hungarian[hu]
21 Ebben a Sátán uralta rendszerben a kitartásunk és a feddhetetlenségünk még próbára lesz téve.
Armenian[hy]
21 Քանի դեռ ապրում ենք Սատանայի կողմից ղեկավարվող այս համակարգում, մեր տոկունությունն ու անարատությունը փորձության կենթարկվեն։
Western Armenian[hyw]
21 Սատանայի իշխած այս դրութեան մէջ, մեր համբերատարութիւնն ու ուղղամտութիւնը փորձի պիտի ենթարկուին։
Indonesian[id]
21 Dalam sistem yang dikuasai Setan ini, ketekunan serta integritas kita akan diuji.
Igbo[ig]
21 N’ụwa a Setan na-achị, a ga-ele ntachi obi na ikwesị ntụkwasị obi anyị ule.
Iloko[ilo]
21 Iti daytoy a sistema nga iturturayan ni Satanas, masubok ti panagibtur ken kinatarnawtayo.
Icelandic[is]
21 Það mun reyna á ráðvendi okkar og þolgæði í þessum heimi sem er undir stjórn Satans.
Isoko[iso]
21 Evaọ uyerakpọ nana nọ Setan o bi su na, a te dawo ithihakọ gbe ẹgbakiete mai.
Italian[it]
21 In questo sistema governato da Satana, la nostra perseveranza e la nostra integrità saranno messe alla prova.
Japanese[ja]
21 サタンの支配するこの体制下では,わたしたちの忍耐と忠誠が試されます。
Georgian[ka]
21 ამ ქვეყნიერებაში, რომელსაც სატანა მართავს, ჩვენი მოთმინება და ერთგულება გამოიცდება.
Kongo[kg]
21 Na ngidika yai ya Satana keyala, kukanga ntima na beto ti kwikama na beto tamekama.
Kazakh[kk]
21 Шайтанның қол астындағы осы дүниеде мінсіздігіміз бен төзімділігіміз сыналады.
Kalaallisut[kl]
21 Pissutsit aaqqissuussaaneranni matumani Saatanimit naalakkersorneqartumi pinertusaarnerput assuarnaassuserpullu misilinneqassapput.
Kannada[kn]
21 ಸೈತಾನನಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಸಮಗ್ರತೆಯು ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಡ್ಡಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
21 사탄이 통치하는 현 제도에서 우리의 인내와 충절은 시험을 받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
21 Mu kino kimye kibena kulama Satana, kuchinchika ne bulumbuluke bwetu byakonsha kwesekwa.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Omu nza yayi iyalwanga kwa Satana, luzindalalu ye kwikizi kieto mpe kitontwa.
Kyrgyz[ky]
21 Шайтан башкарган азыркы дүйнөдө чыдамдуулугубуз жана актыгыбыз сыналат.
Ganda[lg]
21 Mu nsi eno efugibwa Setaani, obugumiikiriza bwaffe n’obugolokofu bijja kugezesebwa.
Lingala[ln]
21 Na mokili oyo Satana azali koyangela, tokozanga te kokutana na makambo oyo ekomeka bosembo na biso.
Lozi[loz]
21 Mwa lifasi le le li busiwa ki Satani, buitiiso ni busepahali bwa luna bu ka likiwa.
Lithuanian[lt]
21 Šioje Šėtono valdomoje sistemoje mūsų ištvermė ir ištikimybė bus mėginama.
Luba-Katanga[lu]
21 Mu ino ngikadilo ya bintu yendejibwa na Satana, kūminina kwetu ne bululame bwetu kebikabulwepo kutompibwa.
Luba-Lulua[lua]
21 Mu tshikondo etshi tshidi Satana ukokesha, dinanukila dietu ne muoyo mutoke wetu nebitetshibue.
Luvale[lue]
21 Mumyaka yino ali nakuyula Satana, kumika chetu nakulonga chetu navavyesekanga lika.
Lushai[lus]
21 Setana awpna he kal hmangah hian, kan chhelna leh rinawmna chu fiah a ni dâwn a.
Latvian[lv]
21 Šajā Sātana pārvaldītajā pasaulē mūsu izturība un uzticība noteikti tiks pārbaudīta.
Malagasy[mg]
21 Hiharam-pitsapana ny fiaretantsika sy ny tsy fivadihantsika, eto amin’ity tontolo fehezin’i Satana ity.
Marshallese[mh]
21 Ilo jukjuk im bed in me Satan ej iroij ie, naj melejoñe kijenmij im tiljek eo ad.
Macedonian[mk]
21 Во овој свет со кој владее Сатана, нашата истрајност и непорочност ќе бидат ставени на испит.
Malayalam[ml]
21 സാത്താൻ ഭരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ നമ്മുടെ സഹിഷ്ണുതയും നിർമലതയും പരിശോധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
Mongolian[mn]
21 Сатаны удирдан захирч буй энэ ертөнцөд бид тэсвэр тэвчээр, үнэнч байдлын сорилтод орох нь зайлшгүй.
Mòoré[mos]
21 Dũni kãngã a Sʋɩtãan sẽn so wã pʋgẽ, tõnd sũ-marã la d wẽn-sakrã na n kell n paama makre.
Marathi[mr]
२१ सैतानाच्या कह्यात असणाऱ्या या जगात आपल्या सहनशक्तीची व एकनिष्ठतेची परीक्षा होईल.
Maltese[mt]
21 F’din is- sistema maħkuma minn Satana, is- sabar tagħna se jiġi mġarrab.
Burmese[my]
၂၁ စာတန်အုပ်စိုးနေသော ဤအစီအစဉ်စနစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ခံနိုင်ရည်နှင့်သမာဓိ စမ်းသပ်ခံရမည်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
21 I den nåværende ordning, som blir styrt av Satan, vil vår utholdenhet og ulastelighet bli satt på prøve.
Nepali[ne]
२१ शैतानले शासन गरिरहेको यस दुनियाँमा हाम्रो धीरज र निष्ठाको जाँच हुनेछ।
Ndonga[ng]
21 Mounyuni ou tau pangelwa kuSatana, elididimiko letu noudiinini wetu otau ka yelekwa.
Niuean[niu]
21 He fakatokaaga nei ne pule e Satani, to kamatamata e fakauka mo e mahani hakohako ha tautolu.
Dutch[nl]
21 In dit samenstel, dat door Satan geregeerd wordt, zullen onze volharding en integriteit beslist op de proef worden gesteld.
Northern Sotho[nso]
21 Tshepedišong ye yeo e bušwago ke Sathane, kgotlelelo ya rena le potego di tla lekwa.
Nyanja[ny]
21 M’dongosolo lino limene likulamulidwa ndi Satana, kupirira ndi kukhulupirika kwathu kudzayesedwa.
Oromo[om]
21 Sirna Seexanni bulchu kana keessatti jabinaafi qajeelummaa keenyarra qorumsi ga’uunsaa hin oolu.
Ossetic[os]
21 Сайтаны дунейы нӕ фидардзинад ӕмӕ иузӕрдиондзинад фӕлвӕрд цӕудзысты.
Panjabi[pa]
21 ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦਾ ਪਰਖਿਆ ਜਾਣਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Diad sayan sistema ya uuleyan nen Satanas, nasubok so panagsungdo tan integridad tayo.
Papiamento[pap]
21 Nos perseveransia i integridat lo ser poné na prueba den e mundu aki goberná pa Satanas.
Pijin[pis]
21 Long disfala world wea Satan rulim, faithful fasin and wei wea iumi stand strong bae kasem test.
Polish[pl]
21 W teraźniejszym systemie rządzonym przez Szatana nasza wytrwałość i nieskazitelność będą poddawane próbie.
Pohnpeian[pon]
21 Nan kosoandi wet me Sehdan kaunda, atail kanengamah oh lelepek pahn ale kasongepe.
Portuguese[pt]
21 Neste sistema governado por Satanás, nossa perseverança e integridade serão testadas.
Rundi[rn]
21 Muri ino si itwarwa na Shetani, ukwihangana kwacu be n’ukutadohoka kwacu bizogeragezwa.
Ruund[rnd]
21 Mu mangand minam mayikedinay Satan, kujijaman ni kuying kwetu kukez kupakiu.
Romanian[ro]
21 În acest sistem condus de Satan, perseverenţa şi integritatea ne vor fi puse la încercare.
Russian[ru]
21 В этой управляемой Сатаной системе наша стойкость и непорочность будут подвергаться испытанию.
Kinyarwanda[rw]
21 Muri iyi si iyoborwa na Satani, kwihangana no gukiranuka kwacu bizageragezwa.
Sango[sg]
12, 13. Wango so akamarade ota ti Job amû lani na lo asara nyen na ndo ti lo?
Sinhala[si]
21 විඳදරාගැනීම හා දෙවිට තිබෙන අපේ විශ්වාසවන්තකම, සාතන් විසින් පාලනය කරනු ලබන මේ සමාජ ක්රමය යටතේදී පරීක්ෂණයට ලක් වෙනවා.
Slovak[sk]
21 V tomto systéme, ktorému vládne Satan, bude naša vytrvalosť a rýdzosť skúšaná.
Slovenian[sl]
21 V tej stvarnosti, ki ji vlada Satan, bosta naša zdržljivost in značajnost preizkušeni.
Samoan[sm]
21 O le a tofotofoina lo tatou tumau ma le faamaoni, a o ola ai i lenei lalolagi ua pulea e Satani.
Shona[sn]
21 Mumamiriro ano ezvinhu anotongwa naSatani, kutsungirira uye kuvimbika kwedu kuchaedzwa.
Albanian[sq]
21 Në këtë botë të sunduar nga Satanai, qëndrueshmëria dhe integriteti ynë do të sprovohen.
Serbian[sr]
21 U ovom svetu kojim vlada Satana, naša istrajnost i besprekornost sigurno će biti ispitane.
Sranan Tongo[srn]
21 Na ini a sistema disi di Satan e tiri, wi sa kisi tesi fu sori taki wi man horidoro èn taki wi man de getrow.
Southern Sotho[st]
21 Tsamaisong ena e busoang ke Satane, mamello ea rōna le botšepehi ba rōna li tla lekoa.
Swedish[sv]
21 I den här världsordningen som behärskas av Satan kommer vår uthållighet och ostrafflighet att sättas på prov.
Swahili[sw]
21 Uvumilivu na utimilifu wetu utajaribiwa katika mfumo huu unaotawaliwa na Shetani.
Congo Swahili[swc]
21 Uvumilivu na utimilifu wetu utajaribiwa katika mfumo huu unaotawaliwa na Shetani.
Tamil[ta]
21 சாத்தானுடைய ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருக்கிற இந்த உலகில் நம்முடைய சகிப்புத்தன்மையும் உத்தமத்தன்மையும் சோதிக்கப்படும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
Thai[th]
21 ใน ระบบ นี้ ซึ่ง ซาตาน ปกครอง ความ อด ทน และ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เรา จะ ถูก ทดสอบ.
Tigrinya[ti]
21 ኣብዚ ብሰይጣን ዚግዛእ ስርዓት እዚ: ትዕግስትናን ንጽህናናን ይፍተን እዩ።
Tiv[tiv]
21 Er Satan a lu hemen tar ne di tsô yô, a kar ishimataver yase man mtil sha mimi wase kpee.
Turkmen[tk]
21 Şeýtanyň hökümdarlyk edýän dünýäsinde biziň çydamlylygymyz we aýypsyzlygymyz synalýar.
Tagalog[tl]
21 Sa sistemang ito na pinamamahalaan ni Satanas, masusubok ang ating pagbabata at katapatan.
Tetela[tll]
21 Lo andja ɔnɛ walɔmbwama oma le Satana, ekikelo ndo olowanyi aso wayɔtɔ l’ohemba.
Tswana[tn]
21 Mo tsamaisong eno e e laolwang ke Satane, boitshoko jwa rona le bothokgami jwa rona bo tla lekwa.
Tongan[to]
21 ‘I he fokotu‘utu‘u ko ‘eni ‘oku pule‘i ‘e Sētané, ‘e ‘ahi‘ahi‘i ai ‘etau kātakí mo ‘etau anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mubukkale obuno bweendelezyegwa a Saatani, lukakatilo alusyomo lwesu ziyoosunkwa.
Tok Pisin[tpi]
21 Long dispela graun em Satan i bosim, ol samting bai traim pasin bilong yumi long sanap strong na stap gut long God.
Turkish[tr]
21 Şeytan’ın yönetimindeki bu ortamda tahammülümüz ve sadakatimiz sınanacak.
Tsonga[ts]
21 Emafambiselweni lawa ma lawuriwaka hi Sathana, ku tiyisela ni vutshembeki bya hina swi ta ringiwa.
Tatar[tt]
21 Бу дөнья төзелеше белән Шайтан идарә итә һәм безнең ныклыгыбыз һәм сафлыгыбыз сыналып торачак.
Tumbuka[tum]
21 Mu mgonezi uwu wakuwusika na Satana, tiyezgekenge usange tili ŵakuzizipizga na ŵakunyoroka.
Tuvalu[tvl]
21 I te olaga tenei, telā e pule ne Satani, ka tofotofogina i ei te ‵tou loto kufaki mo ‵tou fakamaoni.
Twi[tw]
21 Wɔ saa wiase a Satan di so yi mu no, wɔbɛsɔ yɛn boasetɔ ne yɛn nokwaredi ahwɛ.
Tahitian[ty]
21 I roto i teie faanahoraa faaterehia e Satani, e tamatahia to tatou faaoromai e to tatou hapa ore.
Ukrainian[uk]
21 У нинішньому світі, який є під владою Сатани, наша витривалість і непорочність буде випробовуватися.
Umbundu[umb]
21 Voluali lulo lua vialiwa la Satana, olonjanja vimue epandi lietu lesunguluko li pita voseteko.
Urdu[ur]
۲۱ شیطان کی اس دُنیا میں ہماری راستی کی آزمائش ضرور ہوگی۔
Venda[ve]
21 Kha ano maitele ane a khou vhuswa nga Sathane, u konḓelela na u fulufhedzea zwi ḓo lingiwa.
Vietnamese[vi]
21 Trong thế gian ngày nay do Sa-tan cai trị, sự nhịn nhục và lòng trung kiên của chúng ta sẽ bị thử thách.
Waray (Philippines)[war]
21 Dinhi hini nga sistema nga ginmamandoan ni Satanas, sasarihan an aton pagkamainantuson ngan integridad.
Wallisian[wls]
21 ʼI te temi ʼaenī ʼaē ʼe pule Satana ʼi te malamanei, ʼe ʼahiʼahiʼi anai tatatou faʼa kātaki pea mo tatatou nofo agatonu.
Xhosa[xh]
21 Kule nkqubo yezinto ilawulwa nguSathana, indlela esinyamezela ngayo kunye nengqibelelo yethu ziza kuvavanywa.
Yapese[yap]
21 U lan e re m’ag ney ni Satan e be gagiyegnag, e k’adan’ nge yul’yul’ rodad e bay ni skengnag.
Yoruba[yo]
21 Nínú ayé tí Sátánì ń ṣàkóso yìí, kò sí bí a ò ṣe ní rí ohun táá dán ìfaradà àti ìwà títọ́ wa wò.
Yucateco[yua]
21 Maʼiliʼ kʼuchuk u kʼiinil u xuʼulsaʼal u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanaseʼ, yaan k-aktáantik talamiloʼob yéetel muʼyajiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Laga nabánirunu lu guidxilayú ni cayuni mandar Binidxabaʼ riʼ la?
Chinese[zh]
21 在这个由撒但统治的世界里,我们的忍耐和对上帝的忠义必定会受到考验。
Zande[zne]
21 Rogo gi zegino Satana azogaha re, gaani hipai gbiati gaani kakuti ruru mangaapai nikadu adu niʹasadiʹasadihe.
Zulu[zu]
21 Kulesi simiso esibuswa uSathane, ukukhuthazela nobuqotho bethu kuzovivinywa.