Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe noodsaaklik is dissipline tog vir ware aanbidders—veral selfdissipline!
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ተግሣጽ ማግኘታቸው በተለይ ደግሞ ራሳቸውን መገሠጻቸው ምንኛ አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
فكم ضروري هو التأديب للعباد الحقيقيين، وخصوصا تأديب الذات!
Bemba[bem]
Mwandini ukusalapula kwalicindama kuli bakapepa ba cine—maka maka ukuisalapula we mwine!
Bulgarian[bg]
Наистина, колко необходимо е дисциплинирането за истинските поклонници на Бога — и най–вече самодисциплината!
Bislama[bi]
! Ol trufala man blong God oli nidim fasin stretem—mo hemia i tru moa long fasin blong stretem yumi wan!
Bangla[bn]
সত্য উপাসনাকারীদের জন্য শাসন কত জরুরি, বিশেষ করে আত্মশাসন!
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kaayo ang disiplina alang sa matuod nga mga magsisimba—ilabina sa pagdisiplina sa kaugalingon!
Czech[cs]
Ukázňování, v první řadě ukázňování sebe sama, je pro pravé ctitele nezbytně důležité.
Danish[da]
En form for tugt vi især har brug for, er selvtugt, eller selvdisciplin.
Ewe[ee]
Aleke gbegbee amehehe—vevietɔ ɖokuimamlã—le vevie na tadeagula vavãwo enye si!
Efik[efi]
Ntụnọ—akpan akpan edinọ idem ntụnọ edi akpan n̄kpọ didie ntem ọnọ ata mme andituak ibuot!
Greek[el]
Πόσο αναγκαία είναι η διαπαιδαγώγηση για τους αληθινούς λάτρεις—κυρίως δε το να διαπαιδαγωγούν τον εαυτό τους!
English[en]
How necessary discipline is to true worshipers —particularly self-discipline!
Spanish[es]
La disciplina es sumamente necesaria para los adoradores verdaderos, sobre todo, la autodisciplina.
Fijian[fj]
E bibi gona vei ira na dauveiqaravi dina mera na vakavulici —vakauasivi na noda vakavulici keda se lewai keda vakamatau!
French[fr]
Combien la discipline est nécessaire pour les vrais adorateurs, surtout l’autodiscipline !
Gujarati[gu]
યહોવાહના સેવકો માટે શિષ્ત કેટલી જરૂરી છે?
Gun[guw]
Lehe mẹplọnlọ yin nujọnu na sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ lẹ sọ—titengbe mẹplọnlọ-dido-mẹdetiti go!
Hebrew[he]
המוסר חיוני עד מאוד לעובדיו האמיתיים של אלוהים — ובמיוחד מוסר עצמי, או משמעת עצמית.
Hindi[hi]
तो आप देख सकते हैं कि सच्चे मसीहियों के लिए अनुशासन कितना ज़रूरी है, खासकर खुद को अनुशासन में रखना!
Hiligaynon[hil]
Kinahanglanon gid sang matuod nga mga sumilimba ang disiplina —labi na gid ang disiplina sa kaugalingon!
Croatian[hr]
Stega je doista neophodna pravim obožavateljima — posebno samodisciplina!
Indonesian[id]
Alangkah pentingnya disiplin itu bagi para penganut ibadat sejati —khususnya disiplin diri!
Igbo[ig]
Lee ka ịdọ aka ná ntị si dị ndị na-efe ezi ofufe mkpa—karịsịa ọzụzụ onwe onye!
Iloko[ilo]
Anian a nagpateg ti disiplina kadagiti pudno nga agdaydayaw —nangruna ti disiplina ti bagi!
Italian[it]
Com’è necessaria la disciplina per i veri adoratori, in modo particolare l’autodisciplina!
Japanese[ja]
真の崇拝者にとって懲らしめや鍛錬は本当に必要です。 自らを懲らしめること,つまり自己鍛錬に関してはとりわけそう言えます。
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧಕರಿಗೆ ಶಿಸ್ತು, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವಶಿಸ್ತು ಎಷ್ಟು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
징계, 특히 자기 징계는 참 숭배자들에게 참으로 꼭 필요한 것입니다!
Lingala[ln]
Disipilini, mpe mingimingi komityela mibeko ezali na ntina mingi epai ya basambeli ya solo!
Lozi[loz]
Kaniti balapeli ba niti ba swanela ku ndangwa luli—sihulu ku indanga ka butu!
Lithuanian[lt]
Drausmė, o ypač savidrausmė, labai svarbi tikriesiems garbintojams!
Luba-Lulua[lua]
Diyisha (nangananga didikanda) didi ne mushinga wa bungi be bua batendeledi balelela!
Luvale[lue]
Omu chalema kunangula kuli vaka-kulemesa Kalunga vamuchano—chikumanyi kulilama!
Malagasy[mg]
Tena ilain’ny mpivavaka marina mihitsy ny fifehezana, indrindra ny fahaiza-manitsy tena!
Macedonian[mk]
Колку е само важна дисциплината за вистинските обожаватели — особено самодисциплината!
Malayalam[ml]
സത്യാരാധകർക്ക് ശിക്ഷണം, പ്രത്യേകിച്ച് ആത്മശിക്ഷണം, എത്ര അനിവാര്യമാണ്!
Maltese[mt]
Kemm hi bżonnjuża d- dixxiplina għall- aduraturi veri—l- iktar id- dixxiplina fuqna nfusna!
Nepali[ne]
साँचो उपासकहरूको लागि अनुशासन र अझ विशेष गरी आत्म-अनुशासन अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण छ!
Dutch[nl]
Wat is streng onderricht voor ware aanbidders noodzakelijk — vooral streng onderricht in de vorm van zelfdiscipline!
Northern Sotho[nso]
Tayo e bohlokwa gakaakang go barapedi ba therešo —kudu-kudu boitayo!
Nyanja[ny]
Mwambo ndi wofunika kwambiri kwa olambira oona, makamaka kudziletsa!
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Disiplina, foral disiplina propio, ta un kualidat masha esensial pa berdadero adoradónan.
Pijin[pis]
For olketa tru worshiper, discipline hem important tumas—especially wei for disciplinem seleva!
Portuguese[pt]
Como a disciplina é necessária para os verdadeiros adoradores — especialmente a autodisciplina!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ugutozwa indero ari ukwa nkenerwa ku basavyi b’Imana b’ukuri, na canecane iyo ubwacu tugize akigoro!
Romanian[ro]
Câtă nevoie au adevăraţii închinători de disciplină şi mai ales de autodisciplină!
Russian[ru]
Истинным служителям Бога наставление просто необходимо, и особенно им важно уметь наставлять самих себя.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu guhugurwa, ariko cyane cyane kwicyaha, ari ngombwa ku basenga by’ukuri!
Sango[sg]
Biani, sengo ndo, so andu mbilimbili kangango nzara ti tele, ayeke kota ye mingi ndali ti atâ wavorongo Jéhovah!
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරකයන්ට හික්මවීම, විශේෂයෙන්ම තමාවම හික්මවාගැනීම කෙතරම් අවශ්යද!
Slovak[sk]
Disciplína je pre pravých ctiteľov veľmi dôležitá — a zvlášť sebadisciplína!
Slovenian[sl]
Pravi častilci resnično potrebujemo disciplino, še posebej samodisciplino!
Samoan[sm]
Maʻeu le tāua o aʻoaʻiga i tagata tapuaʻi moni— aemaise lava le puleaina o i latou lava!
Shona[sn]
Kurayirirwa kunokosha kwazvo kuvanamati vechokwadi—zvikurukuru kuzvidzora!
Albanian[sq]
Sa e nevojshme është disiplina për adhuruesit e vërtetë, dhe sidomos vetëdisiplina!
Serbian[sr]
Pravim obožavaocima je disciplina stvarno neophodna — naročito samodisciplina!
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, trangaleri de tranga fanowdu gi tru anbegiman, spesrutu a sortu trangaleri pe den musu dwengi densrefi!
Southern Sotho[st]
Taeo ke ea bohlokoa hakaakang ho barapeli ba ’nete—haholo-holo ho itaea!
Swedish[sv]
För sanna kristna är tuktan verkligen viktig, i synnerhet sådan tuktan som vi ger oss själva, dvs. självdisciplin.
Swahili[sw]
Nidhamu ni muhimu kwa waabudu wa kweli—hasa tunapojitia nidhamu sisi wenyewe!
Congo Swahili[swc]
Nidhamu ni muhimu kwa waabudu wa kweli—hasa tunapojitia nidhamu sisi wenyewe!
Telugu[te]
సత్యారాధకులకు క్రమశిక్షణ, ప్రత్యేకించి స్వయం-క్రమశిక్షణ ఎంత అవసరమో కదా!
Thai[th]
การ ตี สอน จําเป็น เพียง ใด สําหรับ ผู้ นมัสการ แท้—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง การ ตี สอน ตัว เอง!
Tigrinya[ti]
ተግሳጽ: ብፍላይ ከኣ ርእስኻ ምግሳጽ ንናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ኣዝዩ የድልዮም እዩ።
Tagalog[tl]
Tunay ngang napakahalaga ng disiplina sa mga tunay na mananamba —lalo na ang disiplina sa sarili!
Tswana[tn]
A bo kotlhao e le sengwe se se botlhokwa thata jang ne mo baobameding ba boammaaruri—segolo jang gore motho a ikgaleme!
Tongan[to]
He fiema‘u mo‘oni ē ko e akonakí ki he kau lotu mo‘oní—tautefito ki he akonaki‘i-kitá!
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol man i lotuim trupela God ol i mas bosim gut skin bilong ol!
Turkish[tr]
Terbiye ve özellikle de özdenetim, Tanrı’ya gerçekten tapınanlar için ne kadar gereklidir!
Tsonga[ts]
Hakunene vagandzeri va ntiyiso va fanele va layiwa—ngopfu-ngopfu va fanele va tilaya!
Ukrainian[uk]
Окрім настановлення від інших, правдивим поклонникам необхідна також самодисципліна!
Urdu[ur]
سچے پرستاروں کے لئے تربیت—بالخصوص ذاتی تربیت—کتنی ضروری ہے!
Venda[ve]
Ndayo ndi ya ndeme lungafhani kha vharabeli vha ngoho—zwihuluhulu u ḓilaya!
Vietnamese[vi]
Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼaoga ʼaupito ia te akonaki ki te kau tauhi moʼoni—tāfito he akonakiʼi ʼo kita totonu!
Xhosa[xh]
Hayi indlela olubaluleke ngayo uqeqesho kubanquli bokwenyaniso—ingakumbi ukuzeyisa!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìbáwí ṣe pàtàkì gan-an fáwọn olùjọ́sìn tòótọ́—pàápàá jù lọ ìsẹ́ra ẹni!
Chinese[zh]
对真正敬拜上帝的人来说,管教确实重要。 可是,自律却更加重要!
Zulu[zu]
Asive sibalulekile isiyalo kubakhulekeli beqiniso—ikakhulu ukuzikhuza!