Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Die New World Bible Translation Committee het ook die Griekse teks van Nestle (die 18de uitgawe, 1948) vir vergelyking gebruik.
Amharic[am]
23 የአዲስ ዓለም የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴም የኔስልን የግሪክኛ ቅጂ (18ኛውን እትም፣ 1948) በማነጻጸሪያነት ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
٢٣ استخدمت لجنة ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس ايضا نص نِستل اليوناني (الطبعة الـ ١٨، ١٩٤٨) من اجل المقارنة.
Cebuano[ceb]
23 Ang Gregong teksto ni Nestle (ika-18 ka edisyon, 1948) gigamit usab sa New World Bible Translation Committee alang sa katuyoan sa pagtandi.
Czech[cs]
23 Výbor pro překlad Bible nového světa rovněž používal ke srovnání Nestleův řecký text (18. vydání z roku 1948).
Danish[da]
23 Komiteen bag New World Translation brugte også Nestles græske tekst (18. udgave, 1948) som sammenligningsgrundlag.
German[de]
23 Auch Nestles griechischer Text (18. Ausgabe, 1948) wurde vom Übersetzungskomitee der New World Translation zu Vergleichszwecken herangezogen.
Greek[el]
23 Το Ελληνικό κείμενο του Νέστλε (η 18η έκδοση, 1948) χρησιμοποιήθηκε και από την Επιτροπή Μετάφρασης Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής για σκοπούς σύγκρισης.
English[en]
23 Nestle’s Greek text (the 18th edition, 1948) was also used by the New World Bible Translation Committee for the purpose of comparison.
Spanish[es]
23 El Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo también usó el texto griego de Nestle (la 18.va edición, 1948) para cotejos.
Finnish[fi]
23 Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitea käytti myös Nestlen kreikkalaista tekstiä (18. painos, 1948) vertailun vuoksi.
French[fr]
23 Le New World Bible Translation Committee s’est aussi servi du texte grec de Nestle (la 18e édition, 1948) aux fins de comparaison.
Croatian[hr]
23 Nestleovim grčkim tekstom (18. izdanje iz 1948) poslužio se i Odbor za prevođenje Biblije Novi svijet radi usporedbe teksta.
Hungarian[hu]
23 Az Új Világ Biblia Fordítási Bizottság összehasonlítás céljából Nestle görög szövegét (18. kiadás, 1948) is felhasználta.
Armenian[hy]
23 Նեսթլեի հունարեն տեքստը (18-րդ հրատարակություն, 1948թ.) նույնպես օգտագործվել է Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ թարգմանության» կոմիտեի կողմից համեմատության համար։
Indonesian[id]
23 Teks Yunani Nestle (edisi ke-18, 1948) juga digunakan oleh Panitia Penerjemahan Alkitab Dunia Baru sebagai perbandingan.
Iloko[ilo]
23 Inusar pay ti New World Bible Translation Committee ti Griego a teksto ni Nestle (ti maika-18 nga edision, 1948) kas pangidiligan.
Italian[it]
23 Il Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo utilizzò a scopo comparativo anche il testo greco di Nestle (18a edizione, 1948).
Georgian[ka]
23 ნესტლეს ბერძნული ტექსტი (მე-18 გამოცემა, 1948 წელი) შედარების მიზნით ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის კომიტეტმაც გამოიყენა.
Korean[ko]
23 네스틀레 희랍어 본문(1948년, 제18판)은 또한 비교의 목적으로 신세계 성서 번역 위원회에 의해 사용되었다.
Lingala[ln]
23 Makomi ya Nestle na Greke (ebimeli ya 18, na 1948) masalelamaki lisusu na Komité ya libongoli ya Biblia ya Mokili ya Sika mpo na kosala bokokanisi.
Lozi[loz]
23 Litaba za Sigerike za Nestle (hatiso ya bu 18, ya 1948) ni yona ne i itusisizwe ki katengo ka New World Bible Translation Committee mwa ku bapisa lika.
Malagasy[mg]
23 Ny soratra tamin’ny teny grika nataon’i Nestle (ny fanontana faha-18, 1948) dia nampiasain’ny Komitin’ny Fandikan-tenin’ny Baibolin’Izao Tontolo Izao Vaovao koa mba hanaovana fampitahana.
Malayalam[ml]
23 നെസിലിന്റെ ഗ്രീക്ക് പാഠവും (18-ാം പതിപ്പ്, 1948) താരതമ്യംചെയ്യാനുളള ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ പുതിയലോക ബൈബിൾഭാഷാന്തരക്കമ്മിററി ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
23 Den komiteen som oversatte New World Translation, brukte også Nestles greske tekst (18. utgave, 1948) som sammenligningsgrunnlag.
Dutch[nl]
23 Het vertaalcomité van de New World Translation heeft voor vergelijkingsdoeleinden eveneens gebruik gemaakt van de Griekse tekst van Nestle (de 18de uitgave, 1948).
Polish[pl]
23 Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata dokonywał też porównań z tekstem greckim Nestle’a (wyd. 18, 1948).
Portuguese[pt]
23 O texto grego de Nestle (18.a edição, 1948) também foi usado pela Comissão de Tradução da Bíblia do Novo Mundo para fins de comparação.
Romanian[ro]
23 Textul grecesc al lui Nestle (ediţia a 18-a, 1948) a fost folosit, pentru comparaţie, şi de Comitetul Traducerii lumii noi.
Russian[ru]
23 Комитет «Перевода нового мира» также обращался к 18-му изданию греческого текста Нестле (1948).
Slovak[sk]
23 Výbor prekladu Biblie nového sveta tiež použil na porovnanie Nestlov grécky text (18. vydanie z roku 1948).
Slovenian[sl]
23 Nestlovo grško besedilo (18. izdajo, 1948) je za primerjavo uporabljal tudi Odbor za pripravo biblijskega prevoda Novi svet.
Shona[sn]
23 Rugwaro rwechiGiriki rwaNestle (chinyorwa chechi18, 1948) rwakashandiswawo neDare Reshanduro yeBhaibheri Renyika Itsva nokuda kwechinangwa chokuenzanisa.
Albanian[sq]
23 Teksti grek i Nestlesë (botimi i 18-të, viti 1948) u përdor edhe nga Komiteti i Përkthimit të Biblës Bota e Re për qëllime krahasimi.
Serbian[sr]
23 Nestleovim grčkim tekstom (18. izdanje iz 1948) poslužio se i odbor koji je radio na engleskom izdanju prevoda Novi svet radi upoređivanja teksta.
Southern Sotho[st]
23 Taba e ngotsoeng ka Segerike ea Nestle (khatiso ea bo18, 1948) le eona e ile ea sebelisoa ke Komiti ea New World Bible Translation ka morero oa ho bapisa.
Swedish[sv]
23 Den kommitté som utarbetade New World Translation använde också Nestles grekiska text (18:e upplagan, 1948) i jämförande syfte.
Swahili[sw]
23 Maandishi-awali ya Kigiriki ya Nestle (chapa ya 18, 1948) yalitumiwa pia na Halmashauri ya Tafsiri ya Biblia ya New World kwa kusudi la ulinganishi.
Tamil[ta]
23 நெஸ்லெயின் கிரேக்க வாக்கியமும் (18-வது பதிப்பு, 1948), ஒத்துப்பார்க்கும் நோக்கத்திற்காகப் புதிய உலக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு குழுவால் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
23 คณะ กรรมการ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ โลก ใหม่ ก็ ใช้ ข้อ ความ ภาษา กรีก ของ เนสต์เล (ฉบับ พิมพ์ ครั้ง ที่ 18 ปี 1948) เพื่อ ใช้ เปรียบ เทียบ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
23 Ang tekstong Griyego ni Nestle (ika-18 edisyon, 1948) ay ginamit din ng New World Bible Translation Committee ukol sa paghahambing.
Tswana[tn]
23 Tshedimosetso ya ga Nestle ya Segerika (kgatiso ya bo 18, ya 1948) le yone e ne ya dirisiwa ke Komiti ya Thanolo ya Bibela ya New World ka boikaelelo jwa go tshwantshanya.
Turkish[tr]
23 Kutsal Kitap Yeni Dünya Çevirisi Kurulu, Nestle’ın Yunanca metnini (18. baskı, 1948) karşılaştırma yapmak amacıyla kullandı.
Tsonga[ts]
23 Tsalwa ra Nestle ra Xigriki (nkandziyiso wa vu-18, 1948) na rona a ri tirhisiwa hi New World Bible Translation Committee hi xikongomelo xo pimanisa.
Tahitian[ty]
23 Ua rave atoa te Tomite Huriraa a te Traduction du monde nouveau i te papai Heleni a Nestle (te 18raa o te neneiraa, 1948) no te faaauraa.
Xhosa[xh]
23 Umbhalo wesiGrike kaNestle (uhlelo lwe-18, lowe-1948) nawo wasetyenziswa yiNew World Bible Translation Committee ngenjongo yokuthelekisa.
Zulu[zu]
23 Umbhalo wesiGreki kaNestle (uhlelo lwe-18, 1948) wasetshenziswa futhi iKomiti Yezwe Elisha Yokuhumusha IBhayibheli ngenjongo yokuqhathanisa.