Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(تصفيق) صديق لي كان يعلق انه كبير وجميل لا يليق بالمطبخ هاهو المجلد السادس مصنوع من اوراق مضادة للماء وقابلة للغسل
Bulgarian[bg]
(Аплодисменти) Един мой приятел се оплака, че книгата ми е прекалено голяма за да пасне в кухнята, затова имаме и шести том направен от водоустойчива хартия.
Czech[cs]
(Potlesk) Jeden kamarád si stěžoval, že je to moc velké a příliš hezké na to, aby to tahal do kuchyně, takže to tu máme v šesti svazcích s omyvatelným, voděodolným papírem.
German[de]
(Applaus) Ein Freund von mir beschwerte sich, dass es zu groß und schön für die Küche sei, also gibt es die sechste Ausgabe mit abwaschbarem, wasserfestem Papier.
Greek[el]
(Χειροκρότημα) Ένας φίλος μου παραπονέθηκε πως είναι πολύ μεγάλο και πολύ ωραίο για να μείνει στην κουζίνα, οπότε να και ένα έκτος τόμος με αδιάβροχο χαρτί που πλένεται.
English[en]
(Applause) A friend of mine complained that this was too big and too pretty to go in the kitchen, so there's a sixth volume that has washable, waterproof paper.
Spanish[es]
(Aplausos) Una amiga mía se quejó de que era demasiado grande y bonito como para estar en la cocina. Por eso hay un sexto volumen de papel resistente al agua, lavable.
Persian[fa]
(تشويق) یکی از دوستان من شکایت کرد که آن خیلی بزرگ و خوبه که وارد آشپزخانه بشه پس نسخه ششم آن کاغذ ضد آب و قابل شستشو دارد.
French[fr]
(Applaudissements) Un de mes amis s'est plaint du fait que c'était trop grand et trop beau pour aller dans la cuisine, alors il existe un sixième volume avec du papier lavable et étanche.
Hebrew[he]
(מחיאות כפיים) חבר שלי התלונן שהספר גדול מדי ויפה מדי למטבח, אז במהדורה השישית הוצאנו אותו בגרסת נייר עמיד במים ורחיץ.
Croatian[hr]
(Pljesak) Moj prijatelj se žalio kako je to preveliko i prelijepo da se stavi u kuhinju, stoga je ovdje šesto izdanje koje ima vodootporni papir koji se može prati.
Hungarian[hu]
(Taps) Egyik barátom arra panaszkodott, hogy ez túl nagy és túl szép ahhoz, hogy a konyhában tartsa, így elkészült a hatodik kötet, aminek mosható, vízálló lapjai vannak.
Armenian[hy]
(Ծափահարություններ) Ընկերներիցս մեկը բողոքեց, որ այն չափազանց մեծ ու լավն է խոհանոցի համար: Ուստի սա էլ վեցերորդ հատորն է, որի թերթերը լվացվում են եւ ջրադիմացկուն են:
Indonesian[id]
(Tepuk tangan) Seorang teman saya mengeluh buku ini terlalu besar dan terlalu bagus untuk dibawa di dapur, jadi ini edisi ke enam. yang menggunakan kertas anti air yang bisa dicuci.
Italian[it]
(Applausi) Un mio amico si è lamentato che era troppo grande e bello per metterlo in cucina, quindi c'è un sesto volume con della carta lavabile impermeabile.
Japanese[ja]
(拍手) 友達の1人が不満を言いました 「この本はキッチンに置くには大きすぎて可愛すぎる」と だから作りましたよ 6分の1サイズで防水加工をしたものを
Korean[ko]
(박수) 제 한 친구가 불평하더군요 주방에 가지고 가기에는 너무 크고 예쁘다고. 그래서 여섯번째 책은 물로 씻을 수 있도록 방수입니다.
Latvian[lv]
(Aplausi) Kāds mans draugs žēlojās, ka tā ir pārāk liela un skaista, lai to liktu virtuvē, tāpēc šeit ir sestais izdevums, kuram ir mazgājams, ūdensnecaurlaidīgs papīrs.
Marathi[mr]
(टाळ्या) ही पाने फारच मोठी अणि जरा जास्तच सुरेख आहेत, अणि स्वयंपाक घरात वापरण्यास अयोग्य आहेत अशी माझ्या मित्राची तक्रार होती. म्हणून ह्या सहाव्या आव्रुत्तित जलप्रतिकारक अणि धुता येइल असा कागद आहे.
Dutch[nl]
(Applaus) Een vriend van mij kloeg dat dit te groot en te mooi was voor de keuken, dus er is een zesde deel op afwasbaar waterdicht papier.
Polish[pl]
(Aplauz) Mój znajomy narzekał, że to jest zbyt duże i zbyt ładne, żeby leżało w kuchni, tak więc szósty tom został wydrukowany na wodoodpornym papierze.
Portuguese[pt]
(Aplauso) Um amigo meu queixou-se de que isto era demasiado grande e bonito para ir para a cozinha, então existe um sexto volume que tem papel à prova de água e lavável.
Romanian[ro]
(Aplauze) Un prieten mi s-a plâns că e prea mare şi prea frumoasă pentru a sta în bucătărie, aşa că iată al şaselea volum care are hârtie rezistentă la apă ce se poate spăla.
Russian[ru]
(Аплодисменты) Мой друг пожаловался, что она слишком большая и красивая, чтобы держать на кухне, поэтому вот шестой том, из моющейся водостойкой бумаги.
Slovak[sk]
(Potlesk) Jeden kamarát sa stažoval, že je príliš veľká a pekná do kuchyne, takže tu je šieste vydanie, ktoré ma umývateľný, vodeodolný papier.
Serbian[sr]
(Аплауз) Мој пријатељ се жалио да је ово превелико и превише лепо да би ишло у кухињу, тако да постоји и шести том који има перив, водоотпоран папир.
Thai[th]
(เสียงปรบมือ) เพื่อนผมโอดครวญว่า มันใหญ่ไป และสวยเกินกว่าจะเก็บไว้ในห้องครัว การพิมพ์ครั้งที่ 6 นี้ เราเลยพิมพ์ด้วยกระดาษกันน้ํา ล้างออกได้ครับ
Turkish[tr]
(Alkışlar) Bir arkadaşım, kitabın mutfağa giremeyecek kadar büyük ve güzel olduğundan yakındı. bu yüzden 6. cilt yıkanılabilir su geçirmez kağıttan.
Ukrainian[uk]
(Оплески) Мій друг поскаржився, що книга занадто товста і гарна, щоб тримати її на кухні, тому шостий том зроблений із водостійкого паперу, що миється.
Vietnamese[vi]
(Vỗ tay) Một người bạn của tôi phàn nàn rằng cuốn sách này quá to và quá đẹp để mang vào bếp, vì thế tập thứ sáu này sử dụng giấy chống thấm nước và có thể rửa được.
Chinese[zh]
(掌声) 我一个朋友抱怨 这本书太大太美带入厨房很不方便 所以我们就退出了六册 是可洗防水纸质的书