Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wapenrusting wat Jehovah God voorsien, is ongetwyfeld van die beste gehalte en kan ons teen enige soort geestelike aanval beskerm.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ያዘጋጀልን የጦር ትጥቅ ማንኛውንም ዓይነት መንፈሳዊ ጥቃት መቋቋም የሚችል ከፍተኛ ጥራት ያለው ትጥቅ እንደሆነ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان السلاح الذي زوَّدنا اياه يهوه الله هو من اجود نوعية، ويقدر ان يصمد في وجه ايّ اعتداء روحي.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, an pangalasag na itinao ni Jehova Dios primera klase, na kayang labanan dawa anong klaseng espirituwal na pananalakay.
Bemba[bem]
Ifya bulwi fyapayanishiwa na Yehova Lesa, ukwabula ukutwishika, fyalifikapo nga nshi, kuti fyacimfya ukusansa konse ukwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Бойните доспехи, осигурени от Йехова Бог, несъмнено са с най–добро качество, годни да устоят на всяко духовно нападение.
Bislama[bi]
Yumi sua fulwan se ol klos blong faet we Jeova God i givim, oli beswan. Ol klos ya oli naf blong blokem yumi long ol ara long saed blong spirit.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহই নেই যে যিহোবা ঈশ্বরের দেওয়া সমস্ত যুদ্ধসজ্জা খুবই উন্নত মানের যা দিয়ে যে কোনরকমের আধ্যাত্মিক আক্রমণের সামনা করা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang armadora nga gitagana ni Jehova nga Diyos maoy, sa walay duhaduha, kinamaayohan ug kalidad, nga makaarang sa pagsukol sa bisan unsang matang sa espirituwal nga pag-atake.
Czech[cs]
Výzbroj, kterou nám Jehova Bůh poskytuje, je bezpochyby nanejvýš kvalitní a je schopná odolat jakémukoli duchovnímu útoku.
German[de]
Die von Jehova Gott zur Verfügung gestellte Waffenrüstung ist zweifellos von vorzüglichster Qualität und kann deshalb jeder Art geistiger Angriffe standhalten.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, aʋawɔnu siwo Yehowa Mawu na la nye nyuitɔ kekeake siwo ate ŋu anɔ te ɖe gbɔgbɔ me ƒe amedzidzedze ɖesiaɖe ƒomevi nu.
Efik[efi]
N̄kpọekọn̄ oro Jehovah Abasi ọnọde, nte eyịghe mîdụhe, edi mfọnn̄kan, ekemede ndibiọn̄ọ orụk ekọn̄ eke spirit ekededi.
Greek[el]
Η πανοπλία την οποία παρέχει ο Ιεχωβά Θεός είναι, αναμφίβολα, άριστης ποιότητας, ικανή να αποκρούσει κάθε πνευματική επίθεση.
English[en]
The suit of armor provided by Jehovah God is, without a doubt, of the finest quality, capable of withstanding any kind of spiritual assault.
Spanish[es]
La armadura que provee Jehová Dios es, sin lugar a dudas, de la mejor calidad y puede resistir cualquier clase de ataque espiritual.
Estonian[et]
Kahtlemata on Jehoova Jumala antud sõjarüü parim, mis me võime saada, et panna vastu mistahes vaimsetele rünnakutele.
Finnish[fi]
Jehova Jumalalta saatava sota-asu on epäilemättä valiolaatuinen, niin että se auttaa kestämään kaikenlaiset hengelliset hyökkäykset.
French[fr]
Cette armure dont Jéhovah Dieu nous équipe est incontestablement de la meilleure qualité qui soit ; elle est capable de résister à toutes les formes d’agression spirituelle.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ tawuu nii ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ hi fe fɛɛ, ni enyɛɔ edamɔɔ nibii fɛɛ ni tutua mɔ yɛ mumɔŋ lɛ anaa.
Hebrew[he]
כלי הנשק שמאת יהוה אלוהים הם ללא ספק איכותיים מאין כמוהם ועמידים מול כל התקפה רוחנית.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर के द्वारा दिए गए सारे हथियार बेहतरीन हैं, इनको प्रयोग करके हर तरह के आध्यात्मिक हमले नाकाम किए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang hinganib nga ginhatag ni Jehova nga Dios, walay duhaduha nga maayo gid, nga sarang makabato sa bisan ano nga pagsalakay sa espirituwal.
Croatian[hr]
Bojna oprema koju Jehova Bog stavlja na raspolaganje nesumnjivo je najkvalitetnija i može odoljeti svakoj vrsti duhovnog napada.
Hungarian[hu]
Az a fegyverzet, amelyről Jehova Isten gondoskodik, kétségkívül a legjobb minőségű, alkalmas arra, hogy bárminemű szellemi támadást kivédjünk vele.
Indonesian[id]
Persenjataan yang disediakan oleh Allah Yehuwa pastilah bermutu terbaik, sanggup menahan segala macam serangan rohani.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a ti kabal nga impaay ni Jehova a Dios ket isu ti kasayaatan, a makasarked iti aniaman a kita ti naespirituan nga iraraut.
Italian[it]
L’armatura provveduta da Geova Dio è senza dubbio della migliore qualità, in grado di resistere a qualsiasi attacco spirituale.
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი, ეჭვგარეშეა, საუკეთესო საჭურვლით უზრუნველგვყოფს, რომლითაც შევძლებთ ნებისმიერი სულიერი თავდასხმის გაძლებას.
Lingala[ln]
Na ntembe te, molato ya etumba oyo Yehova apesi biso ebongi mpenza, ekoki kobatela ete mbanzi ya monguna ezwa biso te, eya na butu to na moi.
Lithuanian[lt]
Jehovos Dievo teikiama ginkluotė, be jokios abejonės, yra geriausios kokybės ir gali atlaikyti bet kokias dvasines atakas.
Latvian[lv]
Garīgās bruņas un garīgie ieroči, ko dod Dievs Jehova, ir ļoti izturīgi un pasargā no jebkādiem uzbrukumiem mūsu garīgumam.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ny fiadiana omen’i Jehovah Andriamanitra no tsara indrindra afaka mahatohitra izay mety ho karazam-panafihana ara-panahy rehetra.
Macedonian[mk]
Воената опрема која ја обезбедува Јехова Бог, несомнено, е со најдобар квалитет и може да одолее на секаков вид духовен напад.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും, യഹോവയാം ദൈവം നൽകുന്ന പടച്ചട്ട ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. ഏതുതരം ആത്മീയ ആക്രമണത്തെയും ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ അതിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
यात काही संशय नाही, की यहोवा देवाकडून आलेली ही शस्त्रसामग्री उत्तम दर्जाची आहे, कोणत्याही प्रकारचा आध्यात्मिक हल्ला झेलणारी आहे.
Maltese[mt]
Bla dubju taʼ xejn, l- armatura pprovduta minn Alla Jehovah hija taʼ l- aqwa kwalità, u kapaċi tirreżisti kull tip t’assalt spiritwali.
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at den rustningen som Jehova Gud gir oss, er av beste kvalitet. Den hjelper oss til å stå imot et hvilket som helst åndelig angrep.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यहोवा परमेश्वरले दिनुहुने हातहतियार उत्कृष्ट छ जसले हरेक किसिमको आध्यात्मिक आक्रमण सामना गर्नसक्छ।
Dutch[nl]
De door Jehovah God verschafte wapenrusting is zonder enige twijfel van de beste kwaliteit, in staat om elke soort van geestelijke aanval af te slaan.
Northern Sotho[nso]
Ditlhamo tšeo Jehofa Modimo a re filego tšona ka ntle le pelaelo ke tše di swanelago kudu, tšeo di kgonago go emeletšana le mohuta le ge e le ofe wa tlhaselo ya moya.
Nyanja[ny]
Ndithudi, zida zimene Yehova Mulungu watipatsa ndizo zabwino kwambiri, zotha kulaka chiukiro chilichonse chauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin duda, e armadura cu Jehova Dios a percurá, ta dje calidad di mas excelente, capas pa resistí cualkier clase di atake spiritual.
Polish[pl]
Zbroja dostarczona przez Jehowę Boga niewątpliwie jest najwyższej jakości i pozwala odeprzeć każdy duchowy atak.
Portuguese[pt]
Não há dúvidas de que a armadura que Jeová nos fornece é da mais alta qualidade, capaz de resistir a qualquer tipo de ataque espiritual.
Romanian[ro]
Această armură furnizată de Iehova Dumnezeu este, fără îndoială, de cea mai bună calitate, putând să înfrunte orice fel de atac spiritual.
Russian[ru]
Несомненно, предоставленные Иеговой доспехи — высочайшего качества, и они способны защитить от любых духовных нападений.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, intwaro zuzuye zitangwa na Yehova Imana, ni nziza rwose kurusha izindi zose, zikaba zishobora guhangana n’igitero icyo ari cyo cyose cyo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Výzbroj, ktorú dáva Jehova Boh, má nepochybne najvyššiu kvalitu a vydrží akýkoľvek duchovný útok.
Slovenian[sl]
Bojna oprema, ki jo je priskrbel Bog Jehova, je nedvomno najodličnejše kakovosti, zaščiti lahko pred vsakim duhovnim napadom.
Samoan[sm]
O le ofutau ua saunia mai e Ieova le Atua, e leai se masalosalo, o se ofu e sili ona lelei, lea e mafai ai ona tumau i so o se osofaiga i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, nhumbi dzokurwa nadzo dzinopiwa naJehovha Mwari dzakanakisisa, dzinogona kutsungirira chero rudzi rwupi zvarwo rwokurwiswa mumudzimu.
Albanian[sq]
Armatura e siguruar nga Perëndia Jehova pa dyshim që është e cilësisë më të mirë, në gjendje për t’i qëndruar çdo lloj sulmi frymor.
Serbian[sr]
Bez pogovora, ratna oprema koju obezbeđuje Jehova Bog najboljeg je kvaliteta, i može da izdrži bilo kakav duhovni napad.
Sranan Tongo[srn]
Den fetisani di Jehovah Gado gi wi, de seiker den moro boen wan, di man kakafoetoe gi ibri sortoe feti na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, lihlomo tse fanoeng ke Jehova Molimo ke tse molemo ka ho fetisisa, tse khonang ho emela mofuta leha e le ofe oa tlhaselo ea moea.
Swedish[sv]
Den vapenrustning Jehova gett oss är utan tvivel av bästa kvalitet, i stånd att stå emot varje slag av andligt angrepp.
Swahili[sw]
Bila shaka, suti ya silaha ambayo Yehova Mungu huandaa ni yenye ubora wa hali ya juu zaidi, inayoweza kustahimili shambulio lolote la kiroho.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் அருளிய ஆயுதங்கள் மிகச் சிறந்த தரமுடையவை; எந்தவித ஆவிக்குரிய தாக்குதல்களையும் தாங்கவல்ல ஆற்றலுடையவை.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు ఇచ్చిన సర్వాంగ కవచం నిస్సందేహంగా ఎంతో పటిష్ఠమైనది, ఎటువంటి ఆధ్యాత్మిక దాడి జరిగినా నిలద్రొక్కుకోవడానికి సామర్థ్యం గలది.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า ยุทธภัณฑ์ ชุด ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง จัด เตรียม ให้ นั้น มี คุณภาพ เยี่ยม ที่ สุด สามารถ ต้านทาน การ โจมตี ฝ่าย วิญญาณ ใด ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Ang kagayakang pandigma na inilaan ng Diyos na Jehova ay walang alinlangang may napakainam na kalidad, anupat maaaring makayanan ang anumang uri ng espirituwal na pagsalakay.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore diaparo tsa tlhabano tse Jehofa Modimo a re di nayang ke tse di molemolemo, tse di kgonang go emelana le mofuta le fa e le ofe wa tlhaselo ya semoya.
Tongan[to]
Ko e teunga-tau na‘e tokonaki mai ‘e Sihova ko e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai ha toe veiveiua, ko e lelei tahá ia, ‘o malava ke matu‘uaki ai ha fa‘ahinga ‘oho fakalaumālie pē ‘oku fai mai.
Tok Pisin[tpi]
Dispela klos pait God Jehova i givim long yumi em i nambawan tru na inap sakim olgeta samting i laik pundaunim yumi.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın sağladığı silahlar, kuşkusuz en iyi kalitedir ve her tür ruhi saldırıya dayanıklıdır.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, mahavelo lawa lama humaka eka Yehovha Xikwembu hi lamanene ngopfu, ma kota ku bakanya nhlaselo wun’wana ni wun’wana wa moya.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ akode a Yehowa Nyankopɔn de ma no ye sen biara, na wotumi de gyina honhom fam ntua biara ano.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, te haana tama‘i i horoahia e te Atua ra o Iehova, o te ravea maitai roa ’‘e ïa, o te nehenehe e faaruru i te mau huru aroraa atoa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Зброя, яку ми одержали від Бога Єгови, безсумнівно, найліпшої якості й здатна допомогти нам витримати будь-який духовний напад.
Vietnamese[vi]
Bộ áo giáp do Giê-hô-va Đức Chúa Trời cung cấp chắc chắn có chất lượng tốt nhất, có khả năng chống chọi lại bất cứ loại tấn công thiêng liêng nào.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te teu tau ʼaē ʼe foaki mai e Sehova ʼAtua ʼe lelei ʼaupito ia, pea ʼe ina lava tali te ʼu kovi fuli pe ʼaē ʼe fai mai kia tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, isikrweqe esisinikwe nguYehova uThixo, sesowona mgangatho uphezulu, sinokumelana nayo nayiphi na intlaselo yokomoya.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé, ìhámọ́ra tí Jèhófà Ọlọ́run pèsè kò láfiwé, ìhámọ́ra tó jẹ́ pé kò sí ohun ìjà bẹ́ẹ̀ tó lè ràn án.
Chinese[zh]
耶和华上帝赐给我们的盔甲无疑素质精良,抵挡得住任何属灵的袭击。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi isambatho sokuzivikela esisilungiselelwe uJehova uNkulunkulu singesezinga eliphezulu, sikwazi ukumelana nanoma ikuphi ukuhlasela okungokomoya.