Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek oor die reënval vra, antwoord Tony: “Piesangs moet gereeld reën kry of weekliks besproei word.”
Amharic[am]
ስለ ዝናብ ስጠይቀው “ሙዝ በቂ ዝናብ ማግኘት ወይም በየሣምንቱ በመስኖ ውሃ መጠጣት ይፈልጋል” በማለት ገለጸልኝ።
Arabic[ar]
وعندما سألت طوني عن المطر، اجابني: «تتطلب شتول الموز هطول الامطار بانتظام او ينبغي ريُّها كلّ اسبوع».
Bulgarian[bg]
Когато попитах за валежите, Тони отговори: „Бананите се нуждаят или от редовни валежи, или от седмично напояване.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangutana ako bahin sa gidaghanon sa ulan, si Tony mitubag: “Ang saging nagkinahanglan ug regular nga ulan o senemana nga patubig.”
Czech[cs]
Když se ptám na zavlažování, Tony odpovídá: „Banány potřebují pravidelné dešťové srážky nebo se musí každý týden zalévat.“
Danish[da]
Jeg spørger lidt til regnmængden, og Tony fortæller at „bananer har brug for regelmæssig regn eller ugentlig kunstvanding“.
German[de]
Auf meine Frage nach den Niederschlägen antwortet Tony: „Bananen brauchen regelmäßig Regen oder wöchentliche Bewässerung.“
Ewe[ee]
Esi mebia gbe Tony ku ɖe tsidzadza ŋu la, eɖo eŋu be: “Ehiã be tsi nadza ɖe akɔɖu dzi enuenu alo be woade tsii kwasiɖa sia kwasiɖa.”
Greek[el]
Όταν ρωτάω για τις βροχοπτώσεις, ο Τόνι λέει: «Οι μπανανιές χρειάζονται είτε τακτικές βροχές είτε εβδομαδιαίο πότισμα».
English[en]
When I ask about rainfall, Tony responds: “Bananas require either regular rainfall or weekly irrigation.”
Estonian[et]
Kui küsin sademete kohta, vastab Tony: „Banaanid vajavad kas regulaarselt vihma või iganädalast kastmist.”
Finnish[fi]
Kun kysyn sateesta, Tony vastaa: ”Banaanit tarvitsevat joko säännöllisiä sateita tai viikoittaista keinokastelua.”
Hiligaynon[hil]
Sang namangkot ako tuhoy sa ulan, si Tony nagsabat: “Luyag sang saging ang regular nga pag-ulan ukon semanal nga pagpatubig.”
Croatian[hr]
Kada sam ga pitao za padaline, Tony mi je rekao: “Za banane je važno da kiša redovito pada, u suprotnom treba ih zaliti jednom tjedno.”
Hungarian[hu]
Amikor az esőről kérdezem Tonyt, ezt mondja: „A banánnak rendszeresen esőre van szüksége, ha pedig nem esik, akkor hetente öntözni kell.”
Indonesian[id]
Ketika saya menanyakan tentang curah hujan, Tony menjawab, ”Pisang membutuhkan curah hujan yang teratur atau irigasi setiap minggu.”
Igbo[ig]
Mgbe m jụrụ ya banyere mmiri ozuzo, Tony zaghachiri, sị: “Unere chọrọ ka mmiri na-ezo n’ụzọ chiri anya ma ọ bụ ka a na-agba ya mmiri kwa izu.”
Iloko[ilo]
Idi dinamagko ti maipapan iti tudo, kinuna ni Tony: “Kaay-ayo ti saba no kanayon nga agtudo wenno linawas a mapadanuman.”
Italian[it]
Quando faccio una domanda sulle precipitazioni, Tony risponde: “I banani hanno bisogno di piogge regolari oppure di essere irrigati ogni settimana”.
Japanese[ja]
降水量について尋ねると,トニーは,「バナナには,定期的な雨か,毎週の水やりが必要です」と答えてくれました。
Georgian[ka]
კითხვაზე, თუ როგორია მცენარის მოთხოვნილება წყალზე, ტონი მპასუხობს: „ბანანი სისტემატურად საჭიროებს წვიმის წყლით საზრდოობას ან ყოველკვირეულ მორწყვას“.
Lingala[ln]
Ntango natuni Tony mpo na mbula, azongisi boye: “Bitabe elingaka mbula mingi to esengeli kosopela yango mai pɔsɔ na pɔsɔ.”
Lithuanian[lt]
Kai paklausiau apie kritulių kiekį, Tonis atsakė: „Bananams reikia arba reguliaraus lietaus, arba kassavaitinio laistymo.“
Latvian[lv]
Kad es pavaicāju, kāds mitrums banāniem nepieciešams, Tonijs atbild, ka tad, ja nav bijis lietus, reizi nedēļā banāni ir jālaista.
Malagasy[mg]
Nanontaniako an’i Tony kosa avy eo ny momba ny rotsakorana, ka izao no navaliny: “Mila orana foana ny akondro, fa raha tsy izany dia mila tondrahana isan-kerinandro izy.”
Macedonian[mk]
Кога прашав за врнежите, Тони одговори: „На бананите им треба или редовен дожд или седмично наводнување“.
Maltese[mt]
Meta staqsejt dwar ix- xita, Tony wieġeb: “Il- banana għandha bżonn xita regulari jew tisqija taʼ kull ġimgħa.”
Norwegian[nb]
Da jeg spør om nedbøren, svarer Tony: «Bananplanten trenger enten regelmessig nedbør eller ukentlig vanning.»
Dutch[nl]
Als ik vraag hoeveel regen ze nodig hebben, zegt Tony: „Bananen hebben geregeld regen nodig en anders moeten we de grond elke week bevloeien.”
Nyanja[ny]
Nditafunsa za mvula, Tony anayankha kuti: “Nthochi zimakula bwino ndi mvula basi kapena pozithirira kamodzi kokha pa mlungu.”
Papiamento[pap]
Ora mi puntra Tony tokante yobida, e ta respondé: “Aki bakoba ta eksigí pa sea awa yobe regularmente òf pa bo muh’é tur siman.”
Polish[pl]
Kiedy pytam o zapotrzebowanie bananów na wodę, Tony odpowiada, że „wymagają regularnych opadów deszczu albo cotygodniowego nawadniania”.
Portuguese[pt]
Quando pergunto sobre a precipitação atmosférica, Tony responde: “O cultivo da banana requer chuvas regulares ou então a irrigação semanal.”
Romanian[ro]
Când îl întreb despre precipitaţii, Tony îmi răspunde: „Bananii au nevoie fie de precipitaţii la intervale regulate, fie de irigaţii săptămânale“.
Russian[ru]
На мой вопрос об осадках Тони ответил: «Бананам необходимы периодические дожди, или их надо поливать раз в неделю».
Sinhala[si]
වර්ෂාපතනය ගැන අහනකොට ටෝනි මෙසේ කියයි. “කෙසෙල්වලට ක්රමානුකූල වර්ෂාපතනයක් අවශ්යයි. එහෙමත් නැත්නම් සතිපතා ඊට ජලය සපයන නිශ්චිත ක්රමයක් තිබිය යුතුයි.”
Slovak[sk]
Keď sa pýtam na množstvo zrážok, Tony odpovedá: „Banány potrebujú buď pravidelné zrážky, alebo týždenné zavlažovanie.“
Slovenian[sl]
Ko Tonyja povprašam po padavinah, mi odgovori: »Na bananovce mora redno padati dež ali pa jih je treba vsak teden namakati.«
Samoan[sm]
Ina ua ou fesili e faatatau i le tele o le timu e manaʻomia, na tali mai Toni: “O le mea e manaʻomia e faʻi o le timu soo, a leai, ona tatau loa lea ona fui i vaiaso taʻitasi.”
Shona[sn]
Pandinobvunza nezvokunaya kwemvura, Tony anoti: “Mabhanana anoda chero mvura inonaya nguva nenguva kana kuti kudiridzwa vhiki nevhiki.”
Albanian[sq]
Kur e pyes për reshjet, Toni më përgjigjet: «Bananet duan ose reshje të rregullta, ose të ujiten çdo javë.»
Serbian[sr]
Kada sam upitao Tonija koliko padavina je potrebno, on je odgovorio: „Bananama su potrebne redovne padavine ili sedmično navodnjavanje.“
Southern Sotho[st]
Ha ke botsa ka pula, Tony o araba ka ho re: “Libanana li hloka pula e nang khafetsa kapa ho nosetsoa beke le beke.”
Swedish[sv]
När jag frågar om nederbörd, svarar Tony: ”Bananer kräver antingen att det regnar regelbundet eller att man konstbevattnar varje vecka.”
Swahili[sw]
Ninapouliza kuhusu mvua, Tony anajibu: “Ndizi huhitaji mvua kila wakati au kunyunyiziwa maji kila juma.”
Congo Swahili[swc]
Ninapouliza kuhusu mvua, Tony anajibu: “Ndizi huhitaji mvua kila wakati au kunyunyiziwa maji kila juma.”
Thai[th]
พอ ผม ถาม เรื่อง ฝน โทนี ก็ ตอบ ว่า “กล้วย ต้อง ได้ รับ น้ํา ฝน เป็น ประจํา หรือ ไม่ ก็ ต้อง มี การ ให้ น้ํา ทุก สัปดาห์.”
Tagalog[tl]
Nang itanong ko ang tungkol sa ulan, sumagot si Tony: “Kailangan ng saging ang alinman sa regular na ulan o lingguhang patubig.”
Tswana[tn]
Fa ke botsa Tony ka ga pula, o ne a araba jaana: “Dipanana di batla pula e e nang ka metlha kgotsa di batla go nosediwa beke le beke.”
Tongan[to]
‘I he‘eku fehu‘i fekau‘aki mo e ‘uhá, ‘oku pehē ‘e Tony: “ ‘Oku fiema‘u ‘e he siainé ha ‘uha tu‘uma‘u pe ke fu‘ifu‘i fakauike.”
Tsonga[ts]
Loko a vutisiwa malunghana ni mpfula, Tony u angurise xileswi: “Mabanana ma lava leswaku mpfula yi na nkarhi hinkwawo kumbe ma cheletiwa vhiki ni vhiki.”
Twi[tw]
Bere a mibisaa Tony osutɔ ho asɛm no, obuae sɛ: “Kwadu hia osu a ɛtɔ daa anaasɛ nsu a wɔde begugu so dapɛn biara.”
Ukrainian[uk]
Я запитав, чи банани люблять дощі, і Тоні відповів: «Так, люблять, їм потрібні або дощі, або щотижневе зрошення».
Xhosa[xh]
Xa ndimbuza ngokuna kwemvula, uTony uphendule wathi: “Iibhanana ziyachuma kwindawo esoloko isina imvula okanye xa zinkcenkceshelwa rhoqo ngeveki.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo béèrè lọ́wọ́ Tony bóyá ọ̀gẹ̀dẹ̀ nílò òjò, ó dáhùn pé: “Ọ̀gẹ̀dẹ̀ ń fẹ́ kí òjò máa rọ̀ déédéé tàbí kéèyàn máa bomi rin ín lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.”
Zulu[zu]
Lapho ngimbuza ngemvula, uTony uthi: “Ubhanana udinga imvula ena njalo ngezikhathi ezithile noma ukuba uniselwe masonto onke.”