Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Хората не само се страхуват; те намират отдушник в "любящия голям брат", описан от Джордж Оруел.
Czech[cs]
Lidé nemají jen strach; nacházejí prostor v "v lásce k velkému bratrovi", jak to popsal George Orwell.
Danish[da]
Mennesker er ikke bare bange, de finder en måde, hvorpå de kan "elske Big Brother", som George Orwell beskrev.
German[de]
Doch die Menschen haben nicht einfach nur Angst, sie sehen geradezu einen Ausweg darin, den "Großen Bruder zu lieben", wie es George Orwell beschrieb.
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν φοβούνται μόνο· βρίσκουν μια διέξοδο στην "αγάπη προς τον Μεγάλο Αδελφό", όπως περιγράφηκε από τον George Orwell.
English[en]
People are not only afraid; they find an outlet in 'loving Big Brother', as described by George Orwell.
Spanish[es]
Las personas no sólo tienen miedo; consideran que "amar al Gran Hermano" es una salida, tal y como describe George Orwell.
Estonian[et]
Inimesed üksnes ei karda. Nad leiavad väljapääsu n-ö armastavas suures vennas, nagu kirjeldas George Orwell.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät vain pelkää, vaan löytävät pakotien "rakastamalla Isoveljeä", kuten George Orwell kuvasi.
French[fr]
Les gens n'ont pas seulement peur; ils trouvent une échappatoire pour "aimer Big Brother", comme le décrit Georges Orwell.
Hungarian[hu]
Az emberek nem egyszerűen félnek, hanem örömet lelnek abban hogy "szeretik a Nagy Testvért”, amit ezt George Orwell megírta.
Italian[it]
Il popolo, già spaventato, finisce poi per trovare una via di uscita nell'"amore per il grande fratello”, come vuole l'utopia orwelliana.
Lithuanian[lt]
Žmonės ne tik bijo; jie randa išeitį pasiduodami "mylinčiam didžiajam broliui", kaip aprašGeorge Orwell.
Latvian[lv]
Cilvēki ne tikai baidās, viņi pat redz izdevīgumu "Lielā brāļa iemīlēšanā”, kā to aprakstījis Dž. Orvels.
Dutch[nl]
Mensen zijn niet alleen bang, maar ze vinden een uitweg "in de liefde voor Big Brother”, zoals George Orwell het heeft beschreven.
Polish[pl]
Ludzie boją się, ale czują też ulgę kochając swojego Wielkiego Brata, jak to określił George Orwell.
Portuguese[pt]
As pessoas não se limitam a ter medo. Encontram um refúgio no seu amor pelo "big brother", tal como foi descrito por George Orwell.
Romanian[ro]
Oamenii nu numai că se tem, ci îşi găsesc o descărcare în iubirea pentru Fratele cel Mare, aşa cum arăta George Orwell.
Slovak[sk]
Ľudia sa nielen boja; nachádzajú východisko v "láske k Veľkému bratovi”, ako to opisuje George Orwell.
Slovenian[sl]
Ljudi ni samo strah; dajo si duška s tem, da imajo "radi velikega brata", kot je opisal George Orwell.
Swedish[sv]
Folk är inte bara rädda, de finner dessutom ett utlopp för det i att ”älska storebror”, vilket George Orwell beskrev.