Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቅዱስ መጽሀፍት እና በአጠቃላይ ጉባኤ የሚሰጡ ንግግሮች እራሳችንን ለመፈተሽ መያዝ የምንችላቸው ተገቢ መስታውት እንደሆኑ እጠቁማለሁ።
Bulgarian[bg]
Нека предложа, че Светите писания и речите на общите конференции са ясно огледало, в което можем да видим себе си за такъв преглед.
Bislama[bi]
Bae mi talem se ol tabu skripja mo ol toktok we oli givim long jeneral konfrens oli wan gudfala mira we yumi save holem blong luk yumiwan bakegen.
Cebuano[ceb]
Mosugyot ko nga ang balaang kasulatan ug mga pakigpulong nga gihatag sa kinatibuk-ang komperensya naghatag og mga baruganan nga magamit nato sa pag-eksamin sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Dovolte mi říci, že účinným zrcadlem, do něhož se můžeme při vlastním sebehodnocení podívat, jsou svatá písma a proslovy pronesené na generální konferenci.
Danish[da]
Må jeg foreslå de hellige skrifter og taler fra generalkonferencer som effektive spejle, vi kan holde oppe for at ransage os selv.
German[de]
Ich meine, dass wir in den heiligen Schriften und den Ansprachen, die bei der Generalkonferenz gehalten werden, einen zuverlässigen Spiegel haben, in dem wir uns prüfen können.
Greek[el]
Επιτρέψατέ μου να προτείνω ότι οι άγιες γραφές και οι ομιλίες που δίδονται στη γενική συνέλευση είναι ένας αποτελεσματικός καθρέπτης που μπορούμε να κρατούμε για την αυτοεξέτασή μας.
English[en]
May I suggest that the holy scriptures and the talks given at general conference are an effective mirror we can hold up for self-examination.
Spanish[es]
Quisiera sugerir que las Santas Escrituras y los discursos de la conferencia general son un espejo eficaz que podemos usar para examinarnos.
Estonian[et]
Mina soovitaksin kasutada pühakirju ja üldkonverentsi kõnesid kui efektiivseid peegleid, millest ennast uurida.
Finnish[fi]
Saanen ehdottaa, että pyhät kirjoitukset ja yleiskonferenssissa pidetyt puheet ovat tehokas peili, jonka avulla voimme tutkia itseämme.
Fijian[fj]
Au kaya kina ni ivolanikalou tabu kei na veivosa e cauraki ena koniferedi raraba sa dua na iloilo mana meda ilovi keda cake kina.
French[fr]
J’émets l’idée que les saintes Écritures et les discours donnés lors des conférences générales sont un miroir efficace dans lequel nous pouvons nous examiner.
Guarani[gn]
Asugerise umi Escritura marangatu ha umi conferencia general discurso-kuéra ha’e peteĩ espejo porã ikatúva jaiporu ñañe’examina haĝua.
Fiji Hindi[hif]
Mai sujhaao deta hoon ki pavitra dharamshaastra aur bhaashanein jo maha sammelan mein diye gaye the ab ek upyogi seesha hai jo hum dekh sakte hai khud-nirikshan karne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ako magpanugyan nga ang balaan nga mga kasulatan kag mga pamulongpulong nga ginahatag sa pangkabilogan nga konperensya amó ang epektibo nga mga prinsipyo nga aton magamit sa pagsayasat sang aton kaugalingon.
Hmong[hmn]
Kuv qhia hais tias cov vaj lug kub thiab tej zaj lus hais hauv lub tuam rooj sab laj yog tej tsom iav uas peb siv tau kom tshuaj xyuas peb tus kheej.
Croatian[hr]
Smijem li izjaviti da sveta pisma i govori s općeg sabora pružaju učinkovito zrcalo koje možemo držati tijekom samoprocjene.
Haitian[ht]
Kite m sigjere ke ekriti yo ak diskou yo bay nan konferans jeneral yo se yon mirwa efikas nou ka itilize pou egzamine tèt nou.
Hungarian[hu]
Hadd hívjam fel a figyelmeteket arra, hogy a szentírások és az általános konferencián elhangzott beszédek hasznos tükröt tarthatnak elénk az önvizsgálathoz.
Armenian[hy]
Թույլ տվեք ասել, որ սուրբ գրությունները եւ գերագույն համաժողովի ելույթները արդյունավետ հայելի են, որոնց օգնությամբ կարող ենք քննել մեզ:
Indonesian[id]
Saya ingin menyarankan bahwa tulisan suci dan ceramah-ceramah konferensi umum memberikan asas-asas efektif yang dapat kita gunakan untuk memeriksa diri kita sendiri.
Icelandic[is]
Ég bendi á að að helgar ritningar og ræður aðalráðstefna eru speglar sem nota má til öflugrar sjálfsskoðunar.
Italian[it]
Lasciatemi suggerire che le Sacre Scritture e i discorsi pronunciati alla Conferenza generale sono uno specchio efficace davanti al quale possiamo esaminare noi stessi.
Japanese[ja]
わたしは皆さんにお勧めします。 聖文と総大会で述べられる話を,自分を吟味するために用いる有効な鏡としてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inyehaq eere naq eb’ li loq’laj hu ut eb’ li aatin yeeb’il sa’ li jolomil ch’utub’aj-ib’ a’aneb’ jun li lem chaab’il li naru naqataqsi re xtz’ilb’al qix.
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម ឲ្យ យោបល់ ថា ព្រះគម្ពីរ បរិសុទ្ធ និង សុន្ទរកថា ដែល ផ្ដល់ ឲ្យ ក្នុង សន្និសីទទូទៅគឺជា កញ្ចក់ឆ្លុះបញ្ចាំង ដ៏មាន ប្រសិទ្ធភាព មួយ ដែល យើងអាច យក មក ឆ្លុះមើល ខ្លួន ឯង បាន។
Korean[ko]
저는 자기 반성을 할 때 쓸 수 있는 효과적인 거울로, 경전과 연차 대회 말씀을 추천해 드리고 싶습니다.
Lingala[ln]
Ekoki ngai kopesa likanisi ete makomi ma santu mpe maloba mateyami na likita linene ezali kitalatala ya makasi tokoki kosimba mpo na komisosola.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ແນະນໍາ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ຄໍາ ປາ ໄສ ຈາກ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ແມ່ນ ແວ່ນ ແຍງ ອັນ ມີ ປະສິດທິພາບ ໃນ ການ ແຍງ ເບິ່ງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasakyti, kad šventieji Raštai ir visuotinėje konferencijoje pasakytos kalbos yra veiksmingas veidrodis, kurį galime naudoti tirdami save.
Latvian[lv]
Es vēlos teikt, ka Svētie Raksti un vispārējo konferenču uzrunas var kalpot par lietderīgu spoguli, kurā ielūkoties, lai veiktu pašnovērtējumu.
Malagasy[mg]
Mamela ahy ianareo mba hanoro hevitra fa ny soratra masina sy ireo lahateny zaraina mandritra ny fihaonamben’ny Fiangonana dia fitaratra mahomby azontsika tazonina mba handinihan-tena.
Marshallese[mh]
Imaron̄ ke elmakote bwe jeje ko rekwojarjar im ekōnono ko litok ilo kweilo̧k eo eļap rej letok pedped ko me jemaron̄ kōjerbali n̄an etale kōj make.
Mongolian[mn]
Өөрсдийгөө бодитоор нь шинжихэд ариун судрууд болон Ерөнхий чуулган дээр хэлсэн үгс сайн толь болж чадна гэж би санал болгомоор байна.
Malay[ms]
Izinkan saya mencadangkan bahawa kitab-kitab suci dan perbahasan yang diberikan pada persidangan umum ini ialah cermin berkesan yang kita boleh adakan untuk pemeriksaan diri.
Maltese[mt]
Ippermettuli nissuġġerixxi li l-iskrittura mqaddsa u d-diskors mogħti waqt il-konferenza ġenerali huma mera effettiva li nistgħu nużaw biex neżaminaw lilna nfusna.
Norwegian[nb]
Jeg vil påstå at de hellige skrifter og talene som blir holdt på generalkonferansen, er et effektivt speil vi kan holde opp for selvransakelse.
Dutch[nl]
Ik geef u ter overweging dat de heilige Schriften en de conferentietoespraken een doeltreffende spiegel voor zelfonderzoek vormen.
Papiamento[pap]
Permití mi sugerí ku e skrituranan sagrado i e diskurso duná na konferensha general ta un bon spil efektivo ku nos por pone nos dilanti pa outo eksaminashon.
Polish[pl]
Pozwólcie, że zasugeruję, że pisma święte i przemówienia z konferencji generalnej są właściwym lustrem, przed którym możemy ocenić swoje życie.
Portuguese[pt]
Gostaria de lembrar que as sagradas escrituras e os discursos das conferências gerais são um espelho excelente para fazer nossa autoavaliação.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să vă sugerez că scripturile sfinte şi cuvântările rostite în cadrul conferinţei generale sunt o oglindă eficientă în care ne putem uita pentru autoexaminare.
Russian[ru]
Позвольте мне предположить, что Священные Писания и выступления, звучащие на Генеральной конференции, – это прекрасное зеркало, которое позволит нам рассмотреть самих себя.
Slovak[sk]
Rád by som odporučil sväté písma a príhovory dané na generálnej konferencii, ktoré veľmi dobre odzrkadľujú to, čoho sa máme pridržiavať pri svojom sebahodnotení.
Samoan[sm]
E mafai ona ou fautua atu, o tusitusiga paia ma lauga e tuuina atu i le konafesi aoao o se faaata aoga lea e mafai ona tatou tilotilo i ai mo le suesueina o i tatou lava.
Serbian[sr]
Могу ли да предложим да Света писма и говори са генералне конференције буду ефикасно огледало које можемо користити за самоиспитивање.
Swedish[sv]
De heliga skrifterna och talen som hålls vid generalkonferensen är en effektiv spegel som vi kan hålla upp för självrannsakan.
Thai[th]
ข้าพเจ้าขอแนะนําว่าพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์และคําปราศรัยในการประชุมใหญ่สามัญเป็นกระจกเงาที่ดีที่เราจะถือไว้ส่องดูตนเองได้
Tagalog[tl]
Nais kong sabihin sa inyo na ang mga banal na kasulatan at ang mga mensaheng ibinibigay sa pangkalahatang kumperensya ay napakalinaw na salamin para makita nating mabuti ang ating sarili.
Tongan[to]
Tuku ke u fokotuʻu atu ko e ngaahi folofola māʻoniʻoní mo e ngaahi malanga kuo fai he konifelenisi lahí, ko ha ngaahi sioʻata ʻaonga ia te tau lava ʻo toʻo ki heʻetau siviʻi kitautolú.
Turkish[tr]
Bir şey önermek istiyorum, kutsal yazılar ve genel konferansta verilen konuşmalar kendimizi sınamak için elle tutulabilir etkili bir ayna niteliğindedir.
Tahitian[ty]
Teie to’u mana‘o, ua riro te mau papa‘iraa mo‘a e te mau aʻoraa i horo‘ahia i roto i te amuiraa rahi ei hi‘o tano maitai ta tatou e nehenehe e tuu i mua ia tatou no te hi‘opo‘a ia tatou.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені дати підказку, яка полягає в тому, що святі Писання та виступи на генеральній конференції є ефективним дзеркалом, яким ми можемо скористатися для самооцінки.
Vietnamese[vi]
Tôi xin đề nghị rằng các thánh thư và các bài nói chuyện được đưa ra tại đại hội trung ương mang đến các nguyên tắc mà chúng ta có thể sử dụng để tự xem xét mình.
Chinese[zh]
请容我建议,神圣经文和总会大会的演讲就是用来自我检视的最好镜子。