Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “የፋሲካ በዓል ከመድረሱ ከስድስት ቀን በፊት” ይኸውም ዓርብ ዕለት ወደ ቢታንያ መጣ።
Arabic[ar]
يَصِلُ يَسُوعُ إِلَى بَيْتَ عَنْيَا يَوْمَ ٱلْجُمْعَةِ «قَبْلَ ٱلْفِصْحِ بِسِتَّةِ أَيَّامٍ».
Aymara[ay]
Jesusajj viernes uruw Betaniar purïna, “Pascuatakejj sojjta urunakakiw faltjjäna” (Juan 12:1).
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Beytaniyyəyə cümə günü, yəni «Pasxa bayramına altı gün qalmış» gəlib çatır (Yəhya 12:1).
Bulgarian[bg]
Той пристига във Витания в петък, „шест дни преди Пасхата“.
Catalan[ca]
Jesús arriba a Betània el divendres, «sis dies abans de la Pasqua» (Joan 12:1).
Cebuano[ceb]
Biyernes miabot si Jesus sa Betania, “unom ka adlaw una ang Paskuwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i ariv Betani Vandredi, “sis zour avan lafet Lapak.”
Danish[da]
Jesus ankommer til Betania om fredagen, “seks dage før påske”.
German[de]
Am Freitag, „sechs Tage vor dem Passah“, kommt Jesus in Bethanien an (Johannes 12:1).
Ewe[ee]
Yesu va ɖo Betania le Fiɖagbe, si nye “ŋkeke ade do ŋgɔ na Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuɣi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς φτάνει στη Βηθανία την Παρασκευή, «έξι ημέρες πριν από το Πάσχα».
English[en]
Jesus arrives at Bethany on Friday, “six days before the Passover.”
Spanish[es]
El viernes, “seis días antes de la Pascua”, Jesús llega a Betania (Juan 12:1).
Persian[fa]
روز جمعه، «شش روز پیش از عید پِسَح،» عیسی به بیتعَنیا رسید.
French[fr]
Jésus arrive à Béthanie un vendredi, « six jours avant la Pâque » (Jean 12:1).
Ga[gaa]
Yesu bashɛ Betania Sohaa, no mli lɛ, “eshwɛ gbii ekpaa dani Hehoo lɛ baashɛ.”
Guarani[gn]
Jesús og̃uahẽ Betániape pe viernes 7 de nisán, “seis día pe Páskua mboyve” (Juan 12:1).
Gujarati[gu]
“પાસ્ખાનો તહેવાર શરૂ થાય એના છ દિવસ પહેલાં,” ઈસુ શુક્રવારે બેથનિયામાં આવ્યા.
Hebrew[he]
ישוע מגיע לבית עניה ביום שישי, ”שישה ימים לפני הפסח” (יוחנן י”ב:1).
Hungarian[hu]
Jézus „hat nappal a pászka előtt”, pénteken érkezik meg Betániába (János 12:1).
Isoko[iso]
Jesu o te Bẹtani evaọ Edisoi-Oka, “edẹ ezeza taure Ehaa Ọnyavrẹ na o te ti” muhọ.
Italian[it]
Gesù arriva a Betania di venerdì, “sei giorni prima della Pasqua” (Giovanni 12:1).
Japanese[ja]
イエスは「過ぎ越しの6日前」の金曜日に,ベタニヤに到着します。(
Georgian[ka]
იესო ბეთანიაში პარასკევს, „პასექამდე ექვსი დღით ადრე“ ჩადის (იოანე 12:1).
Kazakh[kk]
Иса жұма күні, яғни “Құтқарылу мейрамына алты күн қалғанда”, Бетанияға келіп жетті (Жохан 12:1).
Korean[ko]
예수께서는 “유월절 6일 전”인 금요일에 베다니에 도착하십니다.
Kyrgyz[ky]
«Пасах майрамына алты күн калганда», жума күнү, Иса пайгамбар Бетанияга барат (Жакан 12:1).
Ganda[lg]
Yesu atuuka e Bessaniya ku Lwokutaano, ng’ebulayo “ennaku mukaaga embaga ey’Okuyitako etuuke.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi ufika ku Betania mu Ditanu, mmumue ne: “matuku asambombo kumpala kua Pasaka.”
Luo[luo]
Yesu chopo Bethania chieng’ Tich Abich kodong’ “ndalo auchiel to Pasaka chakore.”
Malagasy[mg]
Tonga tao Betania i Jesosy ny zoma, “enina andro talohan’ny Paska.”
Macedonian[mk]
Во Витанија, Исус дошол во петок, „шест дена пред Пасхата“ (Јован 12:1).
Malay[ms]
Yesus tiba di Betania pada hari Jumaat, iaitu “enam hari sebelum Perayaan Paska.”
Maltese[mt]
Ġesù jasal Betanja l- Ġimgħa, “sitt ijiem qabel il- Qbiż.”
Burmese[my]
‘ပသခါပွဲမတိုင်ခင် ခြောက်ရက်အလို’ သောကြာနေ့မှာ ယေရှု ဗေသနိရွာကို ရောက်လာတယ်။ (ယောဟန် ၁၂:၁၊
Norwegian[nb]
Jesus kommer til Betania på en fredag, «seks dager før påsken».
Dutch[nl]
Op vrijdag, ‘zes dagen voor het Pascha’, komt Jezus aan in Bethanië (Johannes 12:1).
Northern Sotho[nso]
Jesu o fihla Bethania ka Labohlano, “matšatši a tshelelago pele ga paseka.”
Nyanja[ny]
Yesu anafika ku Betaniya Lachisanu, “kutangotsala masiku 6 kuti Pasika ayambike.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adafika ku Betanya pacixanu, ‘pomwe pakhadasala nsiku zitanthatu kuti Paskwa iyambe.’
Pangasinan[pag]
Sinmabi si Jesus ed Betania diad Biernes, “anemiran agew antis na Paskua.”
Papiamento[pap]
Entretantu, Hesus a yega Betania riba djabièrnè, “seis dia promé ku Pasku.”
Pijin[pis]
Jesus hem kasem Bethany long Friday, “sixfala day bifor long Pasova.”
Polish[pl]
Jezus przybywa do Betanii w piątek, „sześć dni przed Paschą” (Jana 12:1).
Portuguese[pt]
Jesus chega a Betânia na sexta-feira, “seis dias antes da Páscoa”.
Romanian[ro]
El ajunge în Betania vineri, „cu şase zile înainte de Paşte” (Ioan 12:1).
Russian[ru]
Иисус приходит в Вифанию в пятницу, «за шесть дней до пасхи» (Иоанна 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yageze i Betaniya kuwa gatanu, “hasigaye iminsi itandatu ngo Pasika ibe” (Yohana 12:1).
Slovenian[sl]
Jezus pride v Betanijo v petek, »šest dni pred pasho«.
Serbian[sr]
On je u Vitaniju stigao u petak, „šest dana pre Pashe“ (Jovan 12:1).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e doro na ini Betania tapu freida, „siksi dei bifo a Paskafesa” (Yohanes 12:1).
Tigrinya[ti]
ዓርቢ፡ “ሽዱሽተ መዓልቲ ቕድሚ ፋስጋ፡” የሱስ ናብ ቢታንያ በጽሐ።
Turkmen[tk]
Isa «Pasha baýramyna alty gün galanda», ýagny anna güni Betaniýa gelýär (Ýahýa 12:1).
Tagalog[tl]
Biyernes dumating si Jesus sa Betania, “anim na araw bago ang Paskuwa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangufika ku Betaniya pa Chinkhondi, “kwati kwaja mazuŵa 6 kuti phwandu la Pasika lichitiki.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamap long Betani long Fraide, em “6-pela de paslain long pasova.”
Tatar[tt]
Гайсә Битаниягә җомга көнне, «Пасах бәйрәменә алты көн калганда» килеп җитә (Яхъя 12:1).
Twi[tw]
Fida na Yesu kɔduu Betania. Ná aka “nnansia na twam no” adu so.
Tzotzil[tzo]
Ta viernes kʼot ta Betania li Jesuse, ti te lik tal ta Jerikoe, jaʼo «kʼalal vakib xaʼox kʼakʼal skʼan li kʼin Koltaele» (Juan 12:1).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).
Waray (Philippines)[war]
Han Biernes, umabot hi Jesus didto ha Betania, “unom ka adlaw antes han Paskua.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ kʼuch tu kaajil Betania tu kʼiinil viernes, «táan u bineltik seis kʼiinoʼob utiaʼal le Pascuaoʼ» (Juan 12:1).