Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ويبدو أن الاعترافات مُصَممة بحيث تدعم المزاعم التي لا أساس لها من الصحة من كبار المسؤولين الحكوميين بأن المظاهرات التي نشبت بعد الانتخابات - وقُتل فيها 20 شخصاً - هي بدعم من قوى أجنبية ترمي إلى قلب نظام الحكم.
German[de]
Diese Schuldbekenntnisse sollen offenbar die haltlosen Behauptungen hochrangiger Regierungsbeamter stützen, wonach die Proteste nach den Wahlen im Iran, bei denen mindestens 20 Menschen getötet wurden, von ausländischen Regierungen unterstützt wurden und darauf abzielten, die Regierung zu stürzen.
English[en]
The confessions appear designed to support unsubstantiated allegations by senior government officials that Iran's post-election protests, in which at least 20 people were killed, were supported by foreign powers and aimed at overthrowing the government.
Spanish[es]
Las confesiones parecen diseñadas para sustentar las acusaciones infundadas de los altos funcionarios de Irán de que las protestas posteriores a las elecciones, en las que han muerto al menos 20 personas, recibieron el apoyo de potencias extranjeras y tenían el objetivo de derrocar al Gobierno.
French[fr]
Les aveux semblent destinés à étayer les allégations irréalistes de certains hauts responsables gouvernementaux, selon lesquelles les manifestations qui ont suivi les élections en Iran, au cours desquelles au moins 20 personnes ont péri, auraient été fomentées par des puissances étrangères dans le but de renverser le gouvernement.
Japanese[ja]
少なくとも既に20人が死亡した今回の選挙後の抗議運動の背景として、国外勢力の支援があり、しかも、目的はイランの政権転覆だった、とイランの政府高官らが証拠も示さず主張を続けているが、この主張を裏付ける自白を得るため、虚偽自白の強要が行なわれている模様である。