Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ons sal onthou dat die vraag oor wie Moses gestuur het by die volk opgekom het toe die allerhoogste God Moses na die nasie Israel gestuur het wat in Egipteland in slawerny was.
Arabic[ar]
٥ نذكر انه عندما ارسل الله العلي موسى الى شعب اسرائيل المستعبد في ارض مصر، فان السؤال عمن ارسله نشأ في اذهان الشعب الذي أُرسل اليه موسى.
Central Bikol[bcl]
5 Magigirumdoman niato na kan si Moises isinugo kan Kaharohalangkaweng Dios sa banwaan nin Israel na naoripon sa daga nin Egipto, an hapot na siisay an nagsugo saiya naglataw mismo sa isip kan banwaan na pinagsugoan ki Moises.
Bemba[bem]
5 Tuleibukisho kuti lintu Mose atuminwe na Lesa Wapulamo ku bantu ba kwa Israele abacitilwe abasha mu calo ca Egupti, icipusho ca nani amutumine caimine icine ceka mu mintontonkanya ya bantu abo Mose atuminweko.
Bulgarian[bg]
5 Спомняме си, че когато Моисей бил изпратен от всевишния Бог при народа на Израел, поробен в египетската земя, въпросът кой го изпраща се появил в съзнанието на хората, при които Моисей бил изпратен.
Bislama[bi]
5 Long taem bifo, Hae God i sanem Moses i go long ol man Isrel we oli stap olsem ol slef long Ijip. Moses i go long olgeta, be olgeta oli tingbaot se hu nao i sanem Moses.
Cebuano[ceb]
5 Atong mahinumdoman nga sa dihang si Moises gipadala sa Labing Hataas nga Diyos ngadto sa katawhang Israel nga naulipon sa yuta sa Ihipto, ang pangutana kon kinsa ang nagpadala kaniya gibangon mismo diha sa mga hunahuna sa katawhan ngadto kang kinsa si Moises gipadala.
Czech[cs]
5 Vzpomínáme si, že když Nejvyšší Bůh poslal Mojžíše k izraelskému lidu, který byl v otroctví v egyptské zemi, napadla lidi, k nimž byl Mojžíš poslán, otázka, kdo ho poslal.
Danish[da]
5 Da den højeste Gud sendte Moses til israelitterne, som var i trældom i Ægypten, opstod spørgsmålet om hvem der havde sendt ham.
German[de]
5 Als Moses von Gott, dem Höchsten, zum Volk Israel gesandt wurde, das sich in Ägypten in Sklaverei befand, stieg bei den Israeliten bekanntlich die Frage auf, wer ihn gesandt habe.
Efik[efi]
5 Nnyịn imeti nte ke ini Ata Edikon̄ Abasi ọkọdọn̄de Moses etiene nditọ Israel ẹmi ẹkedude ke ufụn ke isọn̄ Egypt, mbụme oro ekedemerede ke esịt mbon oro ẹkedọn̄de Moses aka ebịne ekedi m̀mê anie ọdọn̄ enye.
Greek[el]
5 Θυμόμαστε ότι όταν ο Μωυσής στάλθηκε από τον Ύψιστο Θεό στο λαό Ισραήλ που ήταν υποδουλωμένος στη γη της Αιγύπτου, στο μυαλό του λαού στον οποίο είχε σταλθεί ο Μωυσής εγέρθηκε το ερώτημα του ποιος τον απέστειλε.
English[en]
5 We recall that when Moses was sent by the Most High God to the people of Israel enslaved in the land of Egypt, the question of who sent him raised itself in the minds of the people to whom Moses was sent.
Spanish[es]
5 Recordamos que cuando el Dios Altísimo envió a Moisés al pueblo de Israel, que estaba en esclavitud en la tierra de Egipto, en la mente del pueblo surgió la pregunta en cuanto a quién lo había enviado a ellos.
Estonian[et]
5 Meenutame, et kui Kõigekõrgem Jumal läkitas Moosese Iisraeli rahva juurde, kes oli Egiptuse orjuses, kerkis selle rahva meeltes, kelle juurde Mooses läkitati, küsimus, kes teda läkitas.
Finnish[fi]
5 Me muistamme, että kun Korkein Jumala lähetti Mooseksen Israelin kansan luo, joka oli orjana Egyptin maassa, niin kysymys siitä, kuka hänet lähetti, heräsi niiden ihmisten mielessä, joiden luo Mooses lähetettiin.
French[fr]
5 Nous nous rappelons que lorsque Moïse a été envoyé par le Dieu Très-Haut vers les Israélites, alors esclaves au pays d’Égypte, ils se sont demandé intérieurement qui l’envoyait.
Hebrew[he]
5 כשהאל העליון שלח את משה אל בני־ישראל בהיותם עבדים במצרים, התעוררה אצל האנשים שאליהם נשלח משה השאלה, ’מי שלחו?’
Hindi[hi]
५ हम याद करेंगे, जब अति महान परमेश्वर द्वारा मूसा को, मिस्र देश में बँधी इस्राएलियों के पास भेजा गया, तो उन लोगों के मन में यह प्रश्न अपने आप उठा कि मूसा को किसने भेजा था।
Hiligaynon[hil]
5 Madumduman naton nga sang ginpadala anay sang Labing Mataas nga Dios si Moises sa katawhan sang Israel nga naulipon sa duta sang Egipto, ang pamangkot sa kon sin-o ang nagpadala sa iya nag-utwas sa hunahuna sang katawhan nga sa ila ginpadala si Moises.
Croatian[hr]
5 Prisjetimo se da se, kad je Najviši Bog poslao Mojsija izraelskom narodu koji je bio zarobljen u zemlji Egipat, u mislima naroda kojem je Mojsije bio poslan, samo po sebi pojavilo pitanje tko ga je poslao.
Hungarian[hu]
5 Gondoljunk például arra, hogy amikor a Legfelségesebb Isten elküldte Mózest az egyiptomi rabszolgaságban lévő Izrael népéhez, annak a népnek az elméjében felvetődött a kérdés: ki küldte őt.
Indonesian[id]
5 Kita ingat bahwa ketika Musa diutus oleh Allah Yang Maha Tinggi kepada umat Israel yang diperbudak di negeri Mesir, pertanyaan mengenai siapa yang mengutus dia muncul sendiri dalam pikiran orang-orang kepada siapa Musa diutus.
Iloko[ilo]
5 Malagiptayo nga idi a ni Moises ti imbaon ti Kangatuan a Dios iti ili ti Israel a naadipen idiay daga ti Egipto, ti saludsod a no asinot’ nangibaon kenkuana ti timmaud iti is-isip dagiti tattao a nakaibaonan ni Moises.
Icelandic[is]
5 Við minnumst þess að þegar hinn hæsti Guð sendi Móse til Ísraelsmanna í þrælkuninni í Egyptalandi kom sú spurning upp í hugum þeirra hver hefði sent Móse.
Italian[it]
5 Ricorderete che quando l’Iddio Altissimo mandò Mosè al popolo d’Israele che era schiavo nel paese d’Egitto, gli israeliti si chiesero chi lo mandasse.
Japanese[ja]
5 モーセが至高の神により,エジプトの国で奴隷となっていたイスラエルの民に遣わされた時,その民の思いの中に,だれがモーセを遣わしたのかという疑問が生じたことをわたしたちは思い起こします。
Korean[ko]
5 우리는 지존하신 하나님께서 모세를 애굽 땅에서 종살이하는 이스라엘 백성에게 보내셨을 때, 모세를 보낸 분이 누구인가에 대한 의문이 모세가 보냄을 받았던 백성의 정신에 제기되었던 일을 기억합니다.
Lozi[loz]
5 Lwa hupula kuli Mushe ha n’a lumilwe ki Mulimu Ya Pahami ka ku Fitisisa kwa batu ba Isilaele ba ne ba inzi mwa butanga mwa naha ya Egepita, puzo ya kuli ki mañi ya n’a mu lumile ne i zuhile ili yona mwa minahano ya batu bao Mushe na lumilwe ku bona.
Malagasy[mg]
5 Tsaroantsika fa rehefa nirahin’ilay Andriamanitra Avo indrindra ho any amin’ny vahoakan’ny Isiraely nandevozina tany amin’ny tanin’i Egypta i Mosesy, ny fanontaniana ny amin’ny hoe iza no naniraka azy dia nipoitra ho azy tao an-tsain’ilay vahoaka nanirahana an’i Mosesy.
Malayalam[ml]
5 ഈജിപ്ററ്ദേശത്ത് അടിമകളാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഇസ്രായേൽജനത്തിന്റെ അടുക്കലേക്ക് അത്യുന്നതനായ ദൈവം മോശയെ അയച്ചപ്പോൾ അവരുടെ മനസ്സിൽ ആരാണ് മോശയെ അയച്ചതെന്ന ചോദ്യം പൊന്തിവന്നു.
Burmese[my]
၅ အီဂျစ်တွင်ကျွန်ခံနေရသော ဣသရေလလူမျိုးထံမောရှေကို အကြီးမြတ်ဆုံးရှင်ဘုရားသခင်စေလွှတ်ခဲ့စဉ် မောရှေစေလွှတ်ခံရသောလူမျိုးတို့၏စိတ်တွင် မည်သူကသူ့အားစေလွှတ်သနည်းဟူသည့် မေးခွန်းပေါ်ခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သတိရမည်။
Norwegian[nb]
5 Vi husker at da Moses ble sendt av den høyeste Gud til israelittene, som var slaver i Egypt, lurte de på hvem som hadde sendt ham.
Niuean[niu]
5 Manatu e tautolu e magaaho ne fakafano atu he Atua Tokoluga Mua ue atu a Mose ke he tau Isaraela ne fakatupa he motu ko Aikupito, ko e huhu, ko hai ne fakafano mai a ia, kua tupu hake ni e ia a ia ke he tau loto he tau tagata ne fakafano ki ai a Mose.
Dutch[nl]
5 Wij herinneren ons dat toen Mozes door de Allerhoogste God naar het in Egyptische slavernij verkerende volk Israël gezonden werd, de vraag wie hem gezonden had opkwam in de geest van de mensen tot wie Mozes gezonden werd.
Nyanja[ny]
5 Tikukumbukira kuti pamene Mose anatumidwa ndi Mulungu Wam’mwambamwamba kwa anthu a Israyeli okhala muukapolo mu Igupto, funso lakuti kodi ndani anamtuma linabuka m’maganizo a anthu amene Mose anatumidwako.
Polish[pl]
5 Zapewne pamiętamy, że gdy Mojżesz na polecenie Boga Najwyższego udał się do Izraelitów trzymanych w niewoli egipskiej, w ich umysłach powstało pytanie, kto go właściwie posłał.
Portuguese[pt]
5 Lembramo-nos de que, quando Moisés foi enviado pelo Deus Altíssimo ao povo de Israel escravizado na terra do Egito, a pergunta sobre quem o enviara logo surgiu na mente do povo a quem Moisés fora enviado.
Romanian[ro]
5 Să ne amintim că atunci cînd Moise a fost trimis de către Dumnezeul Cel Preaînalt la poporul Israel, care se afla în sclavia Egiptului, în mintea oamenilor la care a fost trimis Moise s–a născut întrebarea: Cine l–a trimis pe el?
Russian[ru]
5 Когда всевышний Бог послал Моисея к израильскому народу, который находился в рабстве в Египте, у народа, к которому был послан Моисей, как известно, возник вопрос, кто послал его.
Slovak[sk]
5 Spomíname si, že keď najvyšší Boh poslal Mojžiša k izraelskému národu zotročenému v egyptskej krajine, vznikla v mysliach ľudí, ku ktorým bol Mojžiš poslaný, otázka, kto ho poslal.
Slovenian[sl]
5 Spomnimo se, da se je v času, ko je Najvišji Bog poslal Mojzesa izraelskemu ljudstvu, ki je bilo zasužnjeno v Egiptu, pojavilo vprašanje, kdo ga pošilja.
Samoan[sm]
5 Tatou te manatua faapea ina ua auina atu e le Atua Silisili ona Maualuga Mose i tagata Isaraelu na faapologaina i le nuu o Aikupito, na mapuna aʻe ai i mafaufau o tagata, o ē na auina atu i ai Mose, se fesili po o ai na auina atu o ia.
Shona[sn]
5 Tinoyeuka kuti apo Mosesi akatumwa naMwari Wokumusorosoro kuvanhu vaIsraeri vakapinzwa muuranda munyika yeEgipita, mubvunzo wokuti ndiani akamutuma wakazvimutsa umene mundangariro dzavanhu avo Mosesi akanga atumwa kwavari.
Serbian[sr]
5 Prisetimo se da se, kad je Najviši Bog poslao Mojsija izraelskom narodu koji je bio zarobljen u zemlji Egipat, u mislima naroda kom je Mojsije bio poslan, samo se po sebi pojavilo pitanje ko ga je poslao.
Sranan Tongo[srn]
5 Wi e memre taki di na Moro Hei Gado ben seni Moses go na a pipri fu Israèl di ben de ini katibo na ini a kondre Egypte, na aksi ben du kon na ini a prakseri fu den sma di den ben seni Moses go taki suma ben seni en kon.
Southern Sotho[st]
5 Rea hopola hore ha Molimo o Holimo-limo o romela Moshe sechabeng sa Iseraele se neng se entsoe makhoba naheng ea Egepeta, potso ea hore na o romiloe ke mang e ile ea hlaha likelellong tsa batho bao Moshe a neng a rometsoe ho bona.
Swedish[sv]
5 Vi kommer ihåg hur den högste Guden sände Mose till israeliterna, som var slavar i Egypten, och hur frågan om vem som hade sänt Mose helt naturligt uppstod i israeliternas sinnen.
Swahili[sw]
5 Tunakumbuka kwamba Musa alipotumwa na Mungu Aliye Juu Zaidi kwa watu wa Israeli waliofanywa watumwa katika bara la Misri, swali la nani aliyemtuma lilijitokeza katika akili za watu ambao Musa alitumwa kwao.
Tamil[ta]
5 மோசே எகிப்து தேசத்தில் அடிமைப்பட்டிருந்த இஸ்ரவேல் ஜனத்தினிடமாக மகா உன்னதமான கடவுளால் அனுப்பப்பட்டபோது, மோசே சென்று சந்தித்த ஆட்களின் மனங்களில் யார் அவனை அனுப்பினார் என்ற கேள்வி எழும்பிற்று.
Thai[th]
5 เรา ยัง จํา ได้ ว่า เมื่อ พระเจ้า องค์ สูง สุด ได้ ส่ง โมเซ ไป หา ชาว ยิศราเอล ซึ่ง เป็น ทาส ใน ประเทศ อียิปต์ ปัญหา ว่า ด้วย ใคร ส่ง ท่าน ไป นั้น ก่อ ความ ข้อง ใจ แก่ ผู้ คน ที่ โมเซ ถูก ส่ง ไป ช่วย.
Tagalog[tl]
5 Ating maaalaala na nang si Moises ay suguin ng Kataas-taasang Diyos sa mga Israelita na alipin sa lupain ng Ehipto, ang tanong na kung sino ang nagsugo sa kaniya ay bumangon sa isip ng mga tao na pinagsuguan kay Moises.
Tswana[tn]
5 Re gakologelwa gore fa Moshe a ne a romiwa ke Modimo Mogodimodimo kwa bathong ba gagwe ba ba neng ba dirilwe batlhanka kwa nageng ya Egepeto, go ne ga tsoga potso ya gore o romilwe ke mang mo dikakanyong tsa batho bao Moshe a neng a romilwe kwa go bone.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim ol Israel i wok kalabus long kantri Isip na God Antap Tru i salim Moses i go long ol, ol Israel i laik save husat dispela God em i bin salim Moses i kam.
Turkish[tr]
5 Hatırlayacağımız gibi, Musa, En Yücelerde olan Tanrı tarafından Mısır diyarında esarette bulunan İsrail kavmine gönderildiği zaman, bu insanların zihinlerinde, Musa’yı kimin gönderdiği sorusu uyanmıştı.
Tahitian[ty]
5 Te haamana‘o ra tatou e a tonohia ’i o Mose e te Atua Teitei i te mau ati Iseraela, o tei tapea-tîtî-hia i Aiphiti, ua aniani ratou e na vai i tono ia ’na.
Ukrainian[uk]
5 Пам’ятаєте, що коли Всевишній Бог послав Мойсея до ізраїльтян поневолених у Єгипті, то вони бажали знати хто послав його до них.
Vietnamese[vi]
5 Chúng ta nhớ lại khi Đức Chúa Trời Toàn năng sai Môi-se đi đến với dân Y-sơ-ra-ên đang bị nô lệ trong xứ Ê-díp-tô, người ta hẳn sẽ thắc mắc muốn biết ai là Đấng đã sai Môi-se đến.
Xhosa[xh]
5 Siyakhumbula ukuba xa uMoses wathunywa nguThixo Osenyangweni kubantu bakwaSirayeli ababengamakhoboka kwilizwe laseYiputa, kwaphakama umbuzo kwiingqondo zabo bantu uMoses wayethunywe kubo wokuba ngubani owayemthumile.
Chinese[zh]
5 我们记得当摩西奉至高的上帝所派前往在埃及受奴役的以色列人那里时,以色列人无疑想到谁派摩西来的问题。
Zulu[zu]
5 Sikhumbula ukuthi lapho uMose ethunywa uNkulunkulu oPhezukonke kubantu bakwaIsrayeli ababegqilazwe ezweni laseGibithe, umbuzo wokuthi wayethunywe ubani waphakama ezingqondweni zabantu uMose ayethunywe kubo.