Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с предишни решения решението определя пазара на въздушни товарни превози от континент до континент за междуконтиненталния транспорт на товари поне в случаите, когато става въпрос за континенти с достатъчно развита инфраструктура, позволяваща вътрешни транспортни връзки.
Czech[cs]
V souladu s předchozími rozhodnutími toto rozhodnutí vymezuje v případě mezikontinentální nákladní dopravy trh pro nákladní leteckou dopravu na základě spojení jednotlivých kontinentů, přinejmenším co se týká kontinentů s dostatečně vyvinutou infrastrukturou, která umožňuje návaznost na další spoje.
Danish[da]
I overensstemmelse med tidligere beslutninger defineres luftfragtmarkedet på et »kontinent-til-kontinent« grundlag for oversøisk godstransport, i det mindste når det drejer sig om kontinenter, der har en infrastruktur, der er tilstrækkeligt udviklet til at sikre videreforbindelser.
German[de]
In Einklang mit früheren Entscheidungen wird der Luftfrachtmarkt für die Zwecke dieser Entscheidung als Markt für die Frachtbeförderung von Kontinent zu Kontinent definiert, zumindest wenn es dabei um Kontinente geht, auf denen die vorhandenen Infrastrukturen eine Weiterbeförderung ermöglichen.
Greek[el]
Σε συμφωνία με προηγούμενες αποφάσεις, η παρούσα απόφαση ορίζει την αγορά για την αεροπορική μεταφορά εμπορευμάτων σε διηπειρωτική βάση για τις διηπειρωτικές μεταφορές εμπορευμάτων, τουλάχιστον σε ότι αφορά ηπείρους με αρκετά ανεπτυγμένη υποδομή που επιτρέπει τις ανταποκρίσεις.
English[en]
In accordance with previous decisions, the Decision defines the market for air cargo transport on a continent-to-continent basis for intercontinental transport of cargo, at least when it concerns continents with a sufficiently developed infrastructure allowing for onward connections.
Spanish[es]
De acuerdo con decisiones anteriores, la Decisión define el mercado del transporte aéreo de mercancías como un mercado de transporte de continente a continente, al menos cuando se trata de continentes que disponen de una estructura suficientemente desarrollada que permite conexiones más allá del aeropuerto de descarga.
Estonian[et]
Kooskõlas eelnevate otsustega võetakse kauba õhutranspordi turu määratlemisel aluseks kauba mandritevahelise transpordi puhul mandritevaheline jaotus, vähemalt niikaua kui asjaomastes sihtkohtades on piisavalt arenenud infrastruktuur jätkulendude tagamiseks.
Finnish[fi]
Aikaisempien päätösten tapaan päätöksessä määritellään lentorahtikuljetusten markkinat mannertenväliseltä pohjalta rahdin mannertenvälisissä kuljetuksissa ainakin silloin, kun on kyse mantereista, joilla on riittävän kehittynyt infrastruktuuri jatkoyhteyksiä varten.
French[fr]
Conformément à la pratique décisionnelle, la décision définit le marché du transport aérien de marchandises comme un marché de transport de continent à continent, du moins lorsqu'il s'agit de continents qui disposent d'une structure suffisamment développée pour permettre des connexions au delà de l'aéroport de déchargement.
Hungarian[hu]
A korábbi határozatokkal összhangban a határozat az áruk interkontinentális szállítása tekintetében a légi árufuvarozás piacát kontinens-kontinens alapon határozza meg, legalább azokban az esetekben, amikor az a továbbszállítást lehetővé tevő, elégségesen fejlett infrastruktúrával rendelkező kontinensekre vonatkozik.
Italian[it]
Conformemente a decisioni precedenti, nella presente decisione il mercato per il trasporto aereo di merci a livello intercontinentale è definito in base al criterio continente a continente, almeno quando concerne continenti con un'infrastruttura abbastanza sviluppata da permettere collegamenti successivi.
Lithuanian[lt]
Pagal ankstesnius sprendimus šiame sprendime krovinių vežimo tarp žemynų oro transportu rinka apibrėžiama tarpžemyniniu pagrindu, bent jau tais atvejais, kai žemynuose, į kuriuos vežami kroviniai, infrastruktūra yra pakankamai išvystyta.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iepriekšējiem lēmumiem šajā lēmumā kravas aviopārvadājumu tirgus definēts kravas starpkontinentāliem pārvadājumiem no viena kontinenta uz otru, vismaz attiecībā uz kontinentiem ar pietiekami attīstītu infrastruktūru, kas nodrošina turpmākus savienojumus.
Maltese[mt]
B'konformità mad-deċiżjonijiet ta' qabel, id-Deċiżjoni tiddefenixxi s-suq tat-trasport tal-merkanzija bl-ajru fuq bażi minn kontinent għal ieħor għal trasport tal-merkanzija interkontinentali, għall-inqas fejn jidħlu kontinenti b'infrastruttura żvilluppata b'mod suffiċenti li tippermetti konnessjonijiet aktar 'il quddiem.
Dutch[nl]
Overeenkomstig eerdere besluiten, wordt de markt voor luchtvervoer van goederen in de beschikking continentaal gedefinieerd voor intercontinentaal vrachtvervoer, tenminste wanneer het continenten betreft met een voldoende ontwikkelde infrastructuur, waarin aansluitende verbindingen mogelijk zijn.
Polish[pl]
Zgodnie z poprzednimi decyzjami niniejsza decyzja definiuje rynek transportu lotniczego towarów w przypadku międzykontynentalnego transportu towarów według połączeń pomiędzy poszczególnymi kontynentami — przynajmniej w przypadku kontynentów z odpowiednio rozwiniętą infrastrukturą umożliwiającą dalszy transport towarów.
Portuguese[pt]
Em conformidade com anteriores decisões, a decisão define o mercado do transporte aéreo de mercadorias como um mercado de transporte continente a continente, pelo menos quando se trata de continentes que dispõem de uma infra-estrutura suficientemente desenvolvida para permitir ligações subsequentes.
Romanian[ro]
În conformitate cu deciziile anterioare, prezenta decizie definește piața transportului aerian de mărfuri la nivel intercontinental, pe baza criteriului de la continent la continent, cel puțin când se referă la continente cu o infrastructură suficient de dezvoltată care să permită conexiuni în afara aeroportului de descărcare.
Slovak[sk]
V súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami sa v tomto rozhodnutí vymedzuje trh nákladnej leteckej dopravy pre prepravu nákladu medzi kontinentmi na základe prístupu z kontinentu na kontinent, prinajmenšom pokiaľ sa táto preprava týka kontinentov s dostatočne rozvinutou infraštruktúrou, ktorá umožňuje ďalšie spojenia.
Slovenian[sl]
V skladu s prejšnjimi odločbami ta odločba opredeljuje trg za zračni tovorni promet med celinami za medcelinski tovorni promet, vsaj kar zadeva celine z zadostno razvito infrastrukturo, ki omogoča nadaljnje povezave.
Swedish[sv]
Enligt tidigare beslut definieras i beslutet marknaden för luftfartstransporter från kontinent till kontinent för interkontinentala godstransporter, åtminstone vad gäller kontinenter med en tillräckligt utvecklad infrastruktur med anslutningsmöjligheter.