Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frankrig har besluttet at revidere forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Castres (Mazamet) og Lyon (Saint-Exupéry) samt mellem Rodez (Marcillac) og Lyon (Saint-Exupéry), som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 41 af 16. februar 1999 i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.
German[de]
Frankreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Castres (Mazamet) und Lyon (Saint-Exupéry) sowie zwischen Rodez (Marcillac) und Lyon (Saint-Exupéry), die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs auferlegt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 41 vom 16. Februar 1999 veröffentlicht wurden, zu ändern.
Greek[el]
Η Γαλλία αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σε ότι αφορά τις τακτικές αεροπορικές γραμμές οι οποίες εκτελούνται μεταξύ Castres (Mazamet) και Λυών (Saint-Exupery) αφενός και Rodez (Marcillac) και Λυών (Saint-Exupery) αφετέρου, που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 41 της 16ης Φεβρουαρίου 1999, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε ενδοκοινοτικές αερογραμμές.
English[en]
France has decided to alter the public service obligation in respect of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Lyon (Saint-Exupéry) and between Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry) published in Official Journal of the European Communities C 41 of 16 February 1999, pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Spanish[es]
Francia ha decidido modificar las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares entre, por una parte, Castres (Mazamet) y Lyon (Saint-Exupéry) y, por otra parte, Rodez (Marcillac) y Lyon (Saint-Exupéry), publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 41 de 16 de febrero de 1999, en aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas comunitarias.
Finnish[fi]
Ranska on päättänyt muuttaa Castresin (Mazamet) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Rodezin (Marcillac) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevia julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti 16. helmikuuta 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 41.
French[fr]
La France a décidé de modifier les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre Castres (Mazamet) et Lyon (Saint-Exupéry) d'une part et Rodez (Marcillac) et Lyon (Saint-Exupéry) d'autre part, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 41 du 16 février 1999, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
Italian[it]
La Francia ha deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea sulle rotte tra Castres (Mazamet) e Lione (Saint-Exupéry) e tra Rodez (Marcillac) e Lione (Saint-Exupéry), pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 41 del 16 febbraio 1999, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie.
Dutch[nl]
Frankrijk heeft besloten tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen Castres (Mazamet) en Lyon (Saint-Exupéry) enerzijds, en Rodez (Marcillac) en Lyon (Saint-Exupéry) anderzijds, zoals gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 41 van 16 februari 1999 overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes.
Portuguese[pt]
Nos termos do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a França decidiu alterar as obrigações de serviço público relativas aos serviços aéreos regulares entre Castres (Mazamet) e Lião (Saint-Exupéry), por um lado, e Rodez (Marcillac) e Lião (Saint-Exupéry), por outro, publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 41, de 16 de Fevereiro de 1999.
Swedish[sv]
Frankrike har beslutat att ändra den ändrade allmänna trafikplikten med avseende på regelbunden lufttrafik mellan Castres (Mazamet) och Lyon (Saint-Exupéry) å ena sidan och Rodez (Marcillac) och Lyon (Saint-Exupéry) å den andra sidan, offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 41 av den 16 februari 1999 i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen.