Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dan sal hulle hul verbly; want hulle sal weet dat dit ‘n seëning vir hulle is van die hand van God; en hulle skille van duisternis sal van hulle oë begin val; en baie geslagte sal nie verbygaan onder hulle nie, behalwe dat hulle ‘n suiwer en ‘n abehaaglike volk geword het.
Bulgarian[bg]
6 И тогава те ще се зарадват; защото ще узнаят, че това е тяхна благословия от ръката Божия; и люспите на мрака ще започнат да падат от очите им; и няма да отминат много поколения сред тях и те ще бъдат чист и авъзхитителен народ.
Bislama[bi]
6 Mo afta bae oli glad; from bae oli save se hemia i wan blesing long olgeta we i kam long han blong God; mo ol skel blong tudak bae i stat blong foldaon aot long ol ae blong olgeta; mo plante jeneresen bae i no pas i gowe wetem olgeta, sapos oli no wan klin mo wan gudfala pipol.
Cebuano[ceb]
6 Ug unya sila malipay; kay sila masayud nga kini usa ka panalangin ngadto kanila gikan sa kamot sa Dios; ug ang ilang mga himbis sa kangitngit magsugod pagpangahulog gikan sa ilang mga mata; ug daghan nga mga kaliwatan ang dili molabay taliwala kanila, gawas kon sila mahimo nga usa ka putli ug usa ka amakapahimuot nga mga katawhan.
Chuukese[chk]
6 Iwe atun ena fansoun repwene pwapwa; pun repwe sinei pwe a ew feioch ngeni ir seni poun Kot; iwe ekkewe unuchen rochopwak epwe poputa ne turutiw seni meser; iwe chommong tappin aramas resap mano me neir, tiwenon chok ika repwe ew aramas mi nimenimoch me murino.
Czech[cs]
6 A pak se budou radovati; neboť budou věděti, že je to požehnání pro ně z ruky Boží; a jejich šupiny temnoty počnou padati z očí jejich; a nepřejdou mezi nimi mnohá pokolení, aniž by byli čistým a apříjemným lidem.
Danish[da]
6 Og da skal de fryde sig, for de skal vide, at det er en velsignelse til dem fra Guds hånd; og deres skæl af mørke skal begynde at falde fra deres øjne, og der skal ikke gå mange slægtled bort blandt dem, førend de bliver et rent og et atiltalende folk.
German[de]
6 Und dann werden sie sich freuen; denn sie werden wissen, daß dies für sie eine Segnung aus der Hand Gottes ist; und die Finsternis wird ihnen wie Schuppen von den Augen zu fallen anfangen; und es werden nicht viele Generationen bei ihnen vergehen, so werden sie ein reines und ein aangenehmes Volk sein.
English[en]
6 And then shall they rejoice; for they shall aknow that it is a blessing unto them from the hand of God; and their bscales of darkness shall begin to fall from their eyes; and many generations shall not pass away among them, save they shall be a pure and a cdelightsome people.
Spanish[es]
6 Y entonces se regocijarán; porque sabrán que es una bendición para ellos de la mano de Dios; y las escamas de tinieblas empezarán a caer de sus ojos; y antes que pasen muchas generaciones entre ellos, se convertirán en una gente pura y adeleitable.
Estonian[et]
6 Ja siis nad rõõmustavad, sest nad saavad teada, et see on neile õnnistuseks Jumala käest; ja nende silmadelt hakkab langema pimeduse loor; ja ei möödu palju põlvkondi nende seas, kui neist on saanud puhas ja ameeldiv rahvas.
Persian[fa]
۶ و آنگاه آنها شادمانی خواهند کرد؛ زیرا آنها خواهند دانست که این برکتی است از دست خدا بر آنها؛ و پولک های تاریکیِ چشمانشان شروع به فرو افتادن خواهد کرد، و نسل های بسیاری در میان آنها درنمی گذرد، جز اینکه آنها مردمی پاک و دلپسند می شوند.
Fanti[fat]
6 Na afei wobedzi dɛw; na wobohu dɛ ɔyɛ nhyira a ofi Nyankopɔn nsamu dze ma hɔn; na hɔn enyido abon tumm no bɛhyɛ ase apa efi hɔn enyiwa do; na ebusuasantsen pii biara runntwa mu nnkɔ wɔ hɔn mu, gyedɛ wɔabɛyɛ nkorɔfo a hɔnho tsew na hɔnho yɛ aenyika.
Finnish[fi]
6 Ja silloin he riemuitsevat, sillä he tietävät, että se on heille Jumalan kädestä tuleva siunaus; ja heidän pimeyden suomunsa alkavat pudota heidän silmistään; eikä montakaan sukupolvea kuole heidän keskuudessaan, ennen kuin he ovat puhdas ja aihastuttava kansa.
Fijian[fj]
6 Ia era na qai reki; ni ra na qai kila ni sa ka ni veivakalougatataki vei ira mai na liga ni Kalou; ena tekivu me takali tani na vari ni butobuto mai matadra; ia ena sega mada ni takali yani mai vei ira e vuqa na itabatamata, ni ra na yaco me ra atamata savasava ka taleitaki.
French[fr]
6 Et alors, ils se réjouiront ; car ils sauront que c’est une bénédiction qui leur est donnée par la main de Dieu ; et leurs écailles de ténèbres commenceront à leur tomber des yeux ; et il ne passera pas beaucoup de générations parmi eux qu’ils ne soient un peuple pur et aagréable.
Gilbertese[gil]
6 Ao ngkanne a na kimwareirei; bwa a na ataia bwa bon te kakabwaia nakoia mai i nanon bain te Atua; ao a na bwaka maabubun roon mataia; ao a na aki mwaiti rooro aika a na rinanoi, ma ti ake a itiaki, ma ni akakukurei.
Guarani[gn]
6 Ha upérõ ovyʼáta hikuái; oikuaátagui haʼeha chupekuéra peteĩ Tupã pógui jehovasa; ha pe ypytũ omoʼãva chupekuéra oñepyrũta hoʼa hesakuéragui; ha ohasa mboyve heta ñemoñareʼaty ijapytepekuéra, oikóta chuguikuéra tavayguakuéra potĩ ha ipotapyrãva.
Hindi[hi]
6 और फिर वे आनंद मनाएंगे; क्योंकि वे जानेंगे कि यह उनके लिए परमेश्वर के हाथ द्वारा यह आशीष प्राप्त हुई है; और उनकी आंखों से अंधकार का परदा गिरने लगेगा; और उनके बीच बहुत सी पीढ़ियां नहीं गुजरेंगी, जब तक कि वे शुद्ध और आनंदमय लोग नहीं हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag nian sila magakasadya; kay ila mahibal-an nga isa ini ka bugay sa ila gikan sa kamot sang Dios; kag ang ila mga himbis sang kadudulman magasugod sa pagkalataktak gikan sa ila mga mata; kag indi pa magtaliwan ang madamo nga mga kaliwatan sa tunga nila, luwas nga sila mangin isa ka puraw kag isa ka makaluluyag nga katawhan.
Hmong[hmn]
6 Thiab tom qab ntawd lawv yuav zoo siab; vim lawv yuav paub tias nws yog ib txoj koob hmoov uas los ntawm Vajtswv txhais tes los rau lawv; thiab lawv tej kev tsaus ntuj uas plooj lawv qhov muag yuav pib poob ntawm lawv tej qhov muag mus; thiab yuav tsis muaj ntau tiam neeg uas yuav ploj tuag sai nyob rau hauv lawv, mus txog thaum uas lawv yuav ua tau neeg huv huv thiab ib cov neeg uas nyob kaj siab lug.
Croatian[hr]
6 I tada će se uzradovati; jer će znati da im je to blagoslov iz ruke Božje; i njihove ljuske tame počet će spadati s očiju njihovih; i mnogi naraštaji neće preminuti među njima, a oni će biti čist i aočaravajući narod.
Haitian[ht]
6 Epi lè sa, yo pral rejwi; paske yo pral konnen se yon benediksyon ki sòti nan men Bondye; e kras fènwa ki nan je yo a pral kòmanse tonbe; e anvan anpil jenerasyon pa pase nan pami yo, yo pral vin tounen yon apèp ki pye ki agreyab.
Hungarian[hu]
6 És örülni fognak akkor, mert tudni fogják, hogy áldás az számukra Isten kezétől; és sötét hályogaik elkezdenek lehullani a szemeikről; és nem múlik el sok nemzedék közöttük, hogy atiszta és tetszetős néppé legyenek.
Armenian[hy]
6 Եվ այն ժամանակ նրանք կհրճվեն, քանզի նրանք կիմանան, որ դա օրհնություն է իրենց համար՝ Աստծո ձեռքից. եւ նրանց խավարի թեփուկները կսկսեն ընկնել իրենց աչքերից. եւ շատ սերունդներ չեն անցնի նրանց մեջ, մինչեւ որ նրանք կլինեն մի անարատ ու ասքանչելի ժողովուրդ:
Indonesian[id]
6 Dan pada waktu itu akanlah mereka bersukacita; karena mereka akan mengenali bahwa itu adalah suatu berkat bagi mereka dari tangan Allah; dan selaput kegelapan akan mulai rontok dari mata mereka; dan banyak angkatan tidak akan berlalu di antara mereka, kecuali mereka akan menjadi suatu bangsa yang murni dan amenyenangkan.
Igbo[ig]
6 Ma mgbe ahụ ka ha ga-an̄ụrị ọn̄ụ; n’ihi na ha ga-amata na ọbụ ngọzi nye ha site n’aka nke Chineke; ma mkpekere nile nke ọchịchịrị ha, ga-amalite ịdasị site n’anya ha nile; ma ọtụtụ ọgbọ agaghị agafe n’etiti ha, ruo mgbe ha ga-abụ andị di ọcha na ndị di nma ile anya.
Iloko[ilo]
6 Ket kalpasanna agrag-odanto; ta maammuandanto a bendision kadakuada a naggapu iti ima ti Dios; ket mangruginto a maregreg kadagiti matada dagiti siksikda iti kasipngetan; ket adunto a kaputotan ti saan a makaadayo kadakuada, malaksid no natarnaw ken amakaay-ayoda a tattao.
Icelandic[is]
6 Og þá munu þeir fagna, því að þeim mun ljóst, að þetta er blessun þeim til handa frá Guði. Og myrkurhulan mun falla frá augum þeirra. Og innan margra ættliða munu þeir orðnir hreinir og aaðlaðandi.
Italian[it]
6 E allora essi gioiranno, poiché sapranno che ciò è una benedizione per loro dalla mano di Dio; e le scaglie di tenebre cominceranno a cader dai loro occhi; e fra loro non passeranno molte generazioni, prima che essi diventino un apopolo puro e delizioso.
Japanese[ja]
6 そこで 彼 かれ ら は、それ が 神 かみ の 手 て から 自 じ 分 ぶん たち に 与 あた えられた 祝 しゅく 福 ふく で ある こと を 知 し って、 喜 よろこ ぶ で あろう。 また、 暗 あん 黒 こく の うろこ が 彼 かれ ら の 目 め から はがれ 始 はじ め、 多 おお く の 世 せ 代 だい が 過 す ぎない うち に、 彼 かれ ら は 清 きよ い、1 喜 よろこ ばしい 民 たみ に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Tojaʼ ut naq teʼsahoʼq saʼ xchʼool; xbʼaan naq teʼxnaw naq aʼan jun li osobʼtesink keʼxkʼul saʼ ruqʼ li Dios; ut lix lep li qʼojyin taaʼok chi tʼaneʼk chaq saʼ ru; ut moko taanumeʼq ta kʼiila tasal tenamit saʼ xyanqebʼ, naq teʼok choqʼ jun tenamit saqebʼ ru ut asa rilbʼalebʼ.
Khmer[km]
៦ហើយ ពេល នោះ ពួក គេ នឹង មាន អំណរ អរ ត្បិត ពួក គេ នឹង ដឹង ថា នោះ ជា ព្រះ ពរ ដល់ ពួក គេ មក ពី ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ ហើយ ស្រកា នៃ សេចក្ដី ងងឹត នឹង ចាប់ ផ្ដើម ជ្រុះ ពី ភ្នែក របស់ ពួក គេ ហើយ តំណ ជាច្រើន នឹង មិន ស្លាប់ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ឡើយ លើក លែង តែ ពួក គេ ទៅ ជា រាស្ត្រ មួយ ដ៏ សុចរិត ហើយ កគួរ ឲ្យ ចូលចិត្ត។
Korean[ko]
6 또 그때 그들이 기뻐하리니, 이는 이것이 하나님의 손에서 그들에게 주어지는 축복임을 그들이 알게 될 것임이라. 그리하여 그들의 어둠의 비늘이 그들의 눈에서 떨어지기 시작할 것이며, 그들 가운데 많은 세대가 지나지 아니하여 그들은 정결하고 ᄀ기뻐하심을 입는 백성이 되리라.
Kosraean[kos]
6 Ac na elos fah enganwack; tuh elos fah etuh lah ma inge pa sie mwe insewowo nuh selos liki poun God; ac kulun lohsr lalos fah muhtwacwacack in puhtatlac liki muhtahlos; ac fihlin fihl pucspucs fah tiac misac inmahsrlolos, sahyacn na elos fah sie un mwet nwacsnwacs ac kahto.
Lingala[ln]
6 Mpe nde bakosepela; mpo bakoyeba ete ezali lipamboli lyoko epai ya bango uta o loboko la Nzambe; mpe eteku ya molili ikobanda kokweya uta o miso mya bango; mpe nkola mingi ikoleka te o ntei ya bango, longola se soko bakozala bato boko ba peto mpe kitoko.
Lao[lo]
6 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ພຣະຫັດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ສະ ເກັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເລີ່ມ ຕົກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ບໍ່ ເທົ່າໃດ ລຸ້ນ ຄົນ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຂາວ ແລະ ຫນ້າຊົມ.
Lithuanian[lt]
6 Ir tada jie džiūgaus; nes žinos, kad tai palaiminimas jiems iš Dievo rankos; ir tamsos žvynai pradės kristi jiems nuo akių; ir nedaug kartų tepraeis, kai jie taps tyra ir apasigėrėtina liaudimi.
Latvian[lv]
6 Un tad viņi priecāsies, jo tie zinās, ka tā ir svētība viņiem no Dieva rokas; un viņu tumsības zvīņas sāks krist no viņu acīm, un nepaies daudzas paaudzes viņu starpā, līdz tie kļūs tīra un amīļota tauta.
Malagasy[mg]
6 Ary amin’ izany dia hifaly izy; satria ho fantany fa fitahiana iray teo an-tanan’ Andriamanitra ho azy izany; ary hanomboka hiala amin’ ny masony ny kiran’ ny fahamaizinana; ary tsy ho lasana ny taranaka maro eo anivony raha tsy efa tonga vahoaka madio sy amahatehotia izy.
Marshallese[mh]
6 Innām renaaj lan̄lōn̄; bwe renaaj jeļā bwe e ej juon jeraam̧m̧an n̄an er jān Pein Anij; im kilin ek in maron̄ enaaj jino wōtlo̧k jān mejaer; im elōn̄ epepen ko renaaj mootļo̧k ilubwiljier, m̧ae ine renaaj juon armej erreo im akarbōb.
Mongolian[mn]
6Мөн чингээд тэд баясна; учир нь энэ нь Бурханы мутраас тэдэнд ирэх адислал гэдгийг тэд мэдэх болно; мөн тэдний харанхуйн тортог мэлмийгээс нь унаж эхлэх болно; мөн тэд цэвэр ариун мөн бахдам сайхан хүмүүс байхаас бусдаар, олон үе тэдний дунд улиран одохгүй болой.
Malay[ms]
6 Dan pada waktu itu akanlah mereka bersukacita; kerana mereka akan mengenali bahawa itu adalah suatu berkat bagi mereka dari tangan Tuhan; dan sisik-sisik kegelapan akan mulai terkelupas dari mata mereka; dan banyak angkatan tidak akan berlalu di kalangan mereka, kecuali mereka akan menjadi suatu bangsa yang murni dan menyenangkan.
Norwegian[nb]
6 Og da skal de fryde seg, for de skal vite at det er en velsignelse til dem fra Guds hånd, og dunkelhetens skjell skal begynne å falle fra deres øyne, og mange generasjoner skal ikke gå bort blant dem før de skal bli et rent og atiltalende folk.
Nepali[ne]
६ अनि तब उनीहरू खुशी मनाउने छन्; किनकि तिनीहरूले थाह पाउनेछन् कि यो एउटा उनीहरूका लागि परमेश्वरको हातबाट पाएको आशीष हो; अनि उनीहरूका आँखाबाट अन्धकारका कत्लाहरू झर्न थाल्नेछन्; अनि उनीहरू एक पवित्र अनि एक आनन्ददायक मानिसहरू बन्नु पहिले धेरै पुस्ताहरू बित्ने छैनन्।
Dutch[nl]
6 En dan zullen zij zich verheugen; want zij zullen weten dat het voor hen een zegen uit de hand van God is; en de schellen van duisternis zullen hun van de ogen beginnen te vallen; en er zullen niet vele geslachten onder hen voorbijgaan, vooraleer zij een rein en aaangenaam volk zijn.
Pangasinan[pag]
6 Tan dia ed saman sikara so mangayaga; lapu ed nakabatan da a saya so sakey a bendicion ed sikara a nanlapu ed lima na Dios; tan saray siksik na biluñget ed sikara so ongapo a napaktak ed kamataan da; tan dakel a kailalakan so ag onlabas ed limog da, likud no sikara so sakey a dalisay tan makapalikliket a totoo.
Portuguese[pt]
6 E então se regozijarão; porque saberão que é uma bênção que lhes vem da mão de Deus; e de seus olhos começarão a cair as escamas da escuridão; e antes que se passem muitas gerações, tornar-se-ão um povo puro e aagradável.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Shinashpa cushijunga; paicuna yachanga caica Diospaj maquimanda paicunapaj shuj achil yachi can; paicunapaj yanalla piji carashna paicunapaj ñavimanda urmai callaringa; tauca miraicuna paicunahuan nara yalijpi, paicuna mapa illa canga shuj munanayai llactapuracuna cashpalla.
Romanian[ro]
6 Şi atunci se vor bucura; căci vor şti că aceasta este o binecuvântare pentru ei, din mâna lui Dumnezeu; iar perdelele de întuneric vor începe să cadă de pe ochii lor; şi nu vor trece multe generaţii până când vor deveni un popor pur şi aplăcut.
Russian[ru]
6 И тогда они возрадуются; ибо они узнают, что это благословение им от руки Бога; и пелена тьмы начнёт спадать с их глаз; и не пройдёт много поколений среди них, как они станут чистым и апривлекательным народом.
Slovak[sk]
6 A potom sa budú radovať; lebo budú vedieť, že je to požehnanie pre nich z ruky Božej; a ich šupiny temnoty začnú padať z ich očí; a neprejdú medzi nimi mnohé pokolenia bez toho, aby boli čistým a príjemným ľudom.
Samoan[sm]
6 Ma ona latou olioli ai lea; ona o le a latou iloa o se faamanuiaga lena mo i latou mai le aao o le Atua; ma o le a amata ona pauu ese una o le pogisa mai o latou mata; ma e le mavae atu ni tupulaga e tele mai totonu ia te i latou, ae o le a avea i latou ma ni tagata mamā ma amoomia.
Shona[sn]
6 Uye zvino ndipo pavachazofara; nokuti vanenge voziva kuti maropafadzo kwavari abva muruoko rwaMwari; uye maranga erima ndipo paachatanga kubva mumaziso avo; zvizvarwa zvakawanda hazvipfuure mukati mavo, kunze kwokunge vari vakachena uye vari vanhu avanofadza.
Serbian[sr]
6 И тада ће се радовати јер ће знати да је то благослов њима из руке Божје. И копрена таме почеће падати са очију њихових, и неће проћи много покољења међу њима, а они ће постати чист и пријатан народ.
Swedish[sv]
6 Och då skall de glädjas, ty de skall veta att detta är en välsignelse till dem av Guds hand. Och deras förmörkande fjäll skall börja falla från deras ögon, och det skall inte gå många släktled bland dem förrän de är ett arent och behagligt folk.
Swahili[sw]
6 Na kisha watashangilia; kwani watajua kwamba ni baraka kwao kutoka mkono wa Mungu; na magamba yao ya giza yataanza kuanguka kutoka macho yao; na vizazi vingi havitapita miongoni mwao, ila tu watakuwa safi na watu awema.
Thai[th]
๖ และจากนั้นพวกเขาจะชื่นชมยินดี; เพราะพวกเขาจะรู้ว่านี่ป็นพรต่อพวกเขาจากพระหัตถ์ของพระผู้เป็นเจ้า; และสะเก็ดแห่งความมืดของพวกเขาจะเริ่มหลุดจากดวงตาของพวกเขา; และหลายรุ่นจะไม่ล่วงลับไปในบรรดาพวกเขา, นอกจากพวกเขาจะเป็นคนบริสุทธิ์และน่าชื่นชมก.
Tagalog[tl]
6 At pagkatapos sila ay magagalak; sapagkat malalaman nila na pagpapala ito sa kanila mula sa kamay ng Diyos; at ang kaliskis ng kadiliman ay magsisimulang mapawi mula sa kanilang mga mata; at hindi lilipas ang maraming salinlahi sa kanila, maliban sa magiging dalisay sila at mga akaaya-ayang tao.
Tswana[tn]
6 Mme jaanong foo ba tlaa ipela; gonne ba tlaa itse gore ke masego mo go bone go tswa mo seatleng sa Modimo; mme makape a bone a lefifi a tlaa simolola go wa go tswa mo matlhong a bone; mme bontsi jwa ditshika ga bo kitla bo feta gareng ga bone, fa e se e tlaa bo e le batho ba ba itshekileng ba ba kgatlhisang.
Tongan[to]
6 Pea te nau toki fiefia; he te nau ʻilo ko ha tāpuaki ia kiate kinautolu mei he toʻukupu ʻo e ʻOtuá; pea ʻe kamata ke mokulu ʻa e ngaahi ʻuno ʻo e fakapoʻulí mei honau matá; pea ʻe ʻikai ʻosi atu ha ngaahi toʻu tangata lahi ʻiate kinautolu, kuo nau hoko ko ha kakai maʻa mo afakaʻofoʻofa.
Tok Pisin[tpi]
6 Na bihain long dispela, ol wanwan tumbuna pikinini bilong yumi bai amamas, long wanem, ol bai save olsem em i wanpela blesin i kam long ol long han bilong Bikpela, na ol grile bilong tudak bai i stat long pundaun long ol ai bilong ol, na i no planti jeneresen bai pinis namel long ol, na planti long ol bai kamap klinpela na naispela pipol tru.
Turkish[tr]
6 Ve o zaman onlar sevinç duyacaklar; çünkü bunun kendileri için Tanrı’nın elinden gelen bir bereket olduğunu bilecekler; ve gözlerindeki karanlık pullar düşmeye başlayacak; ve pek çok kuşak geçmeden temiz ve sevimli bir halk olacaklar.
Twi[tw]
6 Na saa mmerɛ no na wɔbɛdi dɛ; na wɔbɛhunu sɛ ɛyɛ nhyira a wɔanya a ɛfiri Onyankopɔn nsam; na ɛsum no a ɛkata wɔn ani so no bɛhyɛ aseɛ afiri wɔn ani so agu fam; na awoɔntoatoasoɔ bebree biara rentwa mu nkɔ wɔ wɔn mu, gye sɛ wɔyɛ nkurɔfoɔ a efii biara nni wɔn ho na wɔn ho yɛ anika.
Ukrainian[uk]
6 І тоді вони втішаться; бо вони знатимуть, що це є благословення їм від руки Бога; і полуда темряви почне спадати з їхніх очей; і не так багато поколінь пройде, доки вони стануть чистим і априємним народом.
Vietnamese[vi]
6 Và rồi, chúng sẽ vô cùng hoan hỷ; vì chúng sẽ biết rằng đó là một phước lành cho chúng do bàn tay Thượng Đế ban ra; vảy bóng tối sẽ bắt đầu rơi ra khỏi mắt chúng; và nhiều thế hệ chưa qua đi nhưng chúng đã trở thành một dân tộc thanh khiết và adễ thương rồi.
Xhosa[xh]
6 Baze ke bagcobe; kuba bayakwazi okokuba kuyintsikelelo kubo esuka esandleni sikaThixo; nenkwethu yobumnyama iya kuqalisa ukuliqika emehlweni abo; kwaye izizukulwana ezininzi aziyi kudlula phakathi kwabo, zingakhange zibe ziya kuba mpuluswa kwaye zibe angabantu abathandekayo.
Yapese[yap]
6 Ma arame bay ra falfalaenʼ gaed; ya bay ra nanged nib tawaʼath ngoraed ni yib u paʼ Got; nge pi iman e lumor e bayi tabab ko mul u oewchraed; ma boʼor e mfen ni dabra mʼaed u fithikʼraed, ni faʼan yaedra paer nib machalbog nge gidiiʼ nib felʼ dakean.
Chinese[zh]
6那时,他们必欢欣;因为他们必知道那是由神的手赐给他们的祝福;他们那黑暗的鳞就此从眼中脱落,不出几代,他们必成为a纯洁可爱的民族。
Zulu[zu]
6 Futhi emva kwalokho bayothokoza; ngokuba bayokwazi ukuthi kuyisibusiso kubo esivele esandleni sikaNkulunkulu; futhi izingqweqwe zabo zobumnyama ziyoqala ukuwa emehlweni abo; futhi eziningi izizukulwane aziyikudlula phakathi kwabo, ngaphandle kokuthi bayoba ngabantu abamsulwa futhi anabathandekayo.