Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Inay magkahulogan nga usa ka dapit o tinukod, ang hospice niining kahulogana nagtumong gayod sa usa ka pilosopiya o programa sa pag-atiman sa may sakit nga ikamatay.
Czech[cs]
Hospice v tomto smyslu nemá označovat nějaké místo nebo budovu, ale spíše se vztahuje na filozofii nebo program péče o smrtelně nemocné pacienty.
German[de]
In diesem Zusammenhang bezieht sich das Wort Hospiz nicht so sehr auf eine Stätte oder ein Gebäude, sondern auf ein Konzept oder ein Pflegeprogramm für Sterbenskranke.
Greek[el]
Η λέξη χόσπις δεν σημαίνει κάποιο χώρο ή κτίριο, αλλά μάλλον αναφέρεται σε μια φιλοσοφία ή σ’ ένα πρόγραμμα περίθαλψης για τους ασθενείς που βρίσκονται στο τελικό στάδιο μιας θανατηφόρας ασθένειας.
English[en]
Rather than meaning a place or a building, hospice in this sense refers really to a philosophy or program of care for the terminally ill.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magkahulugan sing isa ka duog ukon tinukod, ang hospicio sa sini nga kahulugan nagapatuhoy gid sa isa ka pilosopiya ukon programa sang pag-atipan para sa mga may balatian nga ikamatay.
Croatian[hr]
Hospicij nije samo neki dom ili ustanova već program pružanja njege smrtno bolesnim osobama.
Iloko[ilo]
Imbes a dayta kaipapananna ti maysa a lugar wenno patakder, ti hospice iti daytoy a kaipapanan tuktukoyenna ti pilosopia wenno programa iti panangaywan iti dandanin matay.
Italian[it]
Anziché riferirsi a un luogo o a un edificio, il termine “hospice” si riferisce a un movimento o a un programma di assistenza per i malati terminali.
Norwegian[nb]
Hospice sikter ikke til et sted eller en bygning, men sikter i denne forbindelse til et bestemt program for omsorg for og pleie av døende.
Dutch[nl]
„Hospice” in deze zin slaat niet zozeer op een plaats of een gebouw als wel op een filosofie of een programma van zorg voor de terminale patiënt.
Nyanja[ny]
Mmalo motanthauza malo kapena nyumba, hospice m’lingaliro lino limatanthauza kwenikweni lingaliro kapena programu ya chisamaliro cha odwala mosachiritsika.
Polish[pl]
Słowo „hospicjum” w omawianym tu znaczeniu nie odnosi się do miejsca czy budynku, lecz raczej do koncepcji lub programu opieki nad chorymi terminalnie.
Portuguese[pt]
Em vez de significar um lugar ou um prédio, hospice, neste sentido, refere-se realmente a uma filosofia ou programa de cuidados de pacientes em fase terminal.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ho bolela sebaka kapa mohaho, hospice ka kutloisiso ena e hlile e bolela filosofi kapa lenaneo la tlhokomelo ea batho ba kulelang lefu.
Swahili[sw]
Badala ya kumaanisha mahali au jengo, malalo katika maana hii hurejezea kihalisi falsafa au programu ya utunzaji wa wagonjwa mahututi.
Thai[th]
แทน ที่ จะ หมาย ถึง สถาน ที่ หรือ อาคาร ฮอสพีส ใน แง่ นี้ แท้ จริง หมาย ถึง ปรัชญา หรือ โปรแกรม ดู แล ผู้ ป่วย ที่ หมด หน ทาง รักษา.
Tagalog[tl]
Sa halip na mangahulugan ng isang dako o isang gusali, ang hospisyo sa diwang ito ay tumutukoy sa isang pilosopya o programa ng pangangalaga para sa may taning na ang buhay.
Tswana[tn]
Go na le go raya lefelo lengwe kana kago nngwe, hospice go ya ka kutlwisiso eno tota le raya botlhale bongwe kana thulaganyo nngwe ya go tlhokomela balwetsi ba ba lwalelang go swa.
Tahitian[ty]
E ere noa te hoê vahi aore ra fare, i te auraa mau e huru mana‘o aore ra faanahoraa no te aupuru i te taata ma‘i tei tae i to ’na hopea.
Xhosa[xh]
Kunokuba lithethe indawo okanye isakhiwo, igama elithi hospice kule ngqiqo libhekisela ngokwenene kwintandabulumko okanye kwinkqubo yokunyamekela abagulel’ ukufa.
Zulu[zu]
Kunokuba isho indawo noma isakhiwo, ihospice kulomqondo ngempela ibhekisela kuyifilosofi noma isimiso sokunakekela abagulela ukufa.