Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen die begin van die 20ste eeu het die situasie ingrypend verander.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 2:9) ይሁን እንጂ በ20ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ሁኔታዎች በድንገት ተለወጡ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢:٩) ولكن بحلول القرن العشرين شهدت الاوضاع في تلك المنطقة تغيّرا جذريا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:9) Minsan siring, sa kapinonan kan ika-20 siglo, biglang nagbago an mga kamugtakan.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:9) Lelo, ilyo imyaka ya ba 1900 yaletendeka, ifintu ninshi fyalyaluka icine cine.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:9) В началото на XX век обаче нещата били коренно различни.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2:9) Be, long stat blong ol yia 1900, laef blong ol man long kantri ya i jenis bigwan.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:৯) কিন্তু বিংশ শতাব্দীর শুরুতে, সময়কাল পুরোপুরিভাবে পালটে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:9) Apan sa sinugdanan sa ika-20ng siglo, nausab pag-ayo ang mga kahimtang.
Czech[cs]
(Skutky 2:9) Ale začátkem dvacátého století už byla situace dávno úplně jiná.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:9) Men i begyndelsen af det 20. århundrede havde tiderne forandret sig meget.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:9) Gake kaka ƒe alafa 20 lia nadze egɔme la, nuwo trɔ kura.
Efik[efi]
(Utom 2:9) Nte ededi, etisịm ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie 20, mme n̄kpọ ẹma ẹnen̄ede ẹkpụhọde.
Greek[el]
(Πράξεις 2:9) Ως τις αρχές του 20ού αιώνα, όμως, τα πράγματα είχαν αλλάξει ριζικά.
English[en]
(Acts 2:9) By the beginning of the 20th century, however, things had changed drastically.
Spanish[es]
Sin embargo, las cosas habían cambiado drásticamente para principios del siglo XX.
Fijian[fj]
(Cakacaka 2:9) Ia, ena itekitekivu ni ika20 ni senitiuri, sa levu sara na veisau sa yaco.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:9) Shi kɛlɛ, beni shɛɔ afii ohai 20 lɛ shishijee mli lɛ, nibii etsake kwraa.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:૯) પણ વીસમી સદીની શરૂઆતમાં અહીં ઘણી ઊથલપાથલ થઈ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 2:9) Ṣigba ninọmẹ lẹ diọ taun to bẹjẹeji owhe kanweko 20tọ tọn.
Hebrew[he]
בכל אופן, בתחילת המאה ה־20 השתנו פני הדברים באופן דרסטי.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 2:9) लेकिन 20वीं सदी में कदम रखते ही, हालात में एक ज़बरदस्त बदलाव आया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:9) Apang, sang pamuno sang ika-20 nga siglo, hinali nga nagbalhin ang kahimtangan.
Hungarian[hu]
Ám a huszadik század elejére igencsak megváltoztak a dolgok.
Armenian[hy]
9)։ Սակայն 20–րդ դարի սկզբին ամեն բան արմատապես փոխվել էր։
Indonesian[id]
(Kisah 2:9) Namun, pada awal abad ke-20, suasananya telah berubah drastis.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:9) Otú ọ dị, ka ọ na-erule ná mmalite nke narị afọ nke 20, ihe agbanwewo nke ukwuu.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:9) Ngem idi rugrugi ti maika-20 a siglo, nagpartak ti panagbalbaliw dagiti bambanag.
Italian[it]
(Atti 2:9) All’inizio del XX secolo, però, le cose erano ben diverse.
Japanese[ja]
使徒 2:9)しかし,20世紀の初めには状況が一変していました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში გავრცელდა (საქმეები 2:9). მაგრამ XX საუკუნის დასაწყისისთვის აქ სულ სხვა სურათი იყო.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 2:9) ಆದರೆ 20ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾಲವು ತೀರ ಬದಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(사도 2:9) 그런데 20세기가 시작될 무렵에는 이미 상황이 완전히 바뀌어 있었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 2:9) Kasi, na ebandeli ya ekeke ya 20, makambo ebongwanaki makasi mpenza.
Lozi[loz]
(Likezo 2:9) Kono lilimo za ma-1900 ha li to eshanga, lika ne se li cincize hahulu.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 2:9) Bet dvidešimtojo pradžioje viskas smarkiai pasikeitė.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 2:9) Kadi ku ntuadijilu kua bidimu bia 1900, malu akashintuluka bikole be.
Luvale[lue]
(Vilinga 2:9) Oloze kuheta kukuputuka chalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, vyuma vyalumukile.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:9.) Bet 20. gadsimta sākumā situācija bija pavisam citāda.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:9) Niova tanteraka anefa ny toe-javatra teo am-piandohan’ny taonjato faha-20.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:9) എന്നിരുന്നാലും, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തോടെ സാഹചര്യങ്ങൾ അപ്പാടെ മാറിമറിഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Atti 2:9) Madankollu, sal- bidu tas- seklu 20, l- affarijiet inbidlu b’mod drastiku.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၉) ဒါပေမဲ့ ၂၀ ရာစုအစမှာ ခေတ်က အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 9) Men i begynnelsen av 1900-tallet hadde tidene forandret seg drastisk.
Nepali[ne]
(प्रेरित २:९) तथापि, बीसौं शताब्दीको प्रारम्भतिर समयले नाटकीय मोड लिइसकेको थियो।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:9) Lega go le bjalo, mathomong a lekgolo la bo-20 la nywaga dilo di be di fetogile kudu.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:9) Komabe, kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1900, zinthu zinali zitasintha kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:9) ਪਰ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:9) Balet, maples ya anguman so bengabengatla diad kagapo na koma-20 a siglo.
Papiamento[pap]
(Echonan 2:9) Sin embargo, pa prinsipio di siglo 20 e situashon a kambia drástikamente.
Pijin[pis]
(Acts 2:9) Bat long start bilong olketa year bilong 1900, evri samting barava change nao.
Polish[pl]
(Dzieje 2:9). Ale do początku XX wieku sytuacja uległa dramatycznej zmianie.
Portuguese[pt]
(Atos 2:9) No começo do século 20, porém, a situação havia mudado drasticamente.
Romanian[ro]
Însă până la începutul secolului al XX-lea, lucrurile s-au schimbat radical.
Russian[ru]
(Деяния 2:9). Но к началу XX века ситуация здесь изменилась коренным образом.
Kinyarwanda[rw]
(Ibyakozwe 2:9). Icyakora mu ntangiriro z’ikinyejana cya 20, ibintu byari byarahindutse mu buryo bugaragara.
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:9) කොහොම වුණත් 20වන ශතවර්ෂය ආරම්භ වෙද්දී තත්වයන් ගොඩාක් වෙනස් වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
(Skutky 2:9) Do začiatku 20. storočia sa však okolnosti drasticky zmenili.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 2:9) Toda na začetku 20. stoletja so bile razmere povsem drugačne.
Samoan[sm]
(Galuega 2:9) Ae peitaʻi, e oo atu i le amataga o lona 20 o senituri, ua matuā suia mea uma.
Shona[sn]
(Mabasa 2:9) Zvisinei, pakazotanga zana remakore rechi20, zvinhu zvakanga zvachinja zvinoshamisa.
Albanian[sq]
(Veprat 2:9) Por, aty nga fillimi i shekullit të njëzetë, gjërat kishin ndryshuar jashtë mase.
Serbian[sr]
Međutim, do početka 20. veka situacija se drastično promenila.
Sranan Tongo[srn]
(Tori fu den Apostel 2:9) Ma na a bigin fu a di fu 20 yarihondro, furu sani kon kenki.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:9) Leha ho le joalo, qalong ea lekholo la bo20 la lilemo, mehla e ne e fetohile haholo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:9) Men i början av 1900-talet var det helt andra tider.
Swahili[sw]
(Matendo 2:9) Hata hivyo, mambo yalibadilika sana mwanzoni mwa karne ya 20.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 2:9) Hata hivyo, mambo yalibadilika sana mwanzoni mwa karne ya 20.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:9) ஆனால், இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் நிலைமைகள் ரொம்ப மாறியிருந்தன.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:9) అయితే 20వ శతాబ్దపు ప్రారంభానికల్లా అక్కడి పరిస్థితులు పూర్తిగా మారిపోయాయి.
Thai[th]
(กิจการ 2:9) อย่าง ไร ก็ ดี พอ มา ถึง ต้น ศตวรรษ ที่ 20 สิ่ง ต่าง ๆ ได้ เปลี่ยน ไป อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 2:9) ኣብ መጀመርታ መበል 20 ዘመን ግን ዓብዪ ለውጥታት ኣጋጠመ።
Tagalog[tl]
(Gawa 2:9) Subalit sa pasimula ng ika-20 siglo, lubhang nagbago ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:9) Le fa go ntse jalo, go simolola ka lekgolo la bo20 la dingwaga, dilo di ne di fetogile thata.
Tongan[to]
(Ngāue 2:9) Kae kehe, ‘i he a‘u mai ki he kamata‘anga ‘o e senituli hono 20, na‘e liliu lahi fau ai ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2:9) Tasol klostu 1,900 yia bihain, bikpela senis i bin kamap.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:9) Kambe eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20, swilo a swi cince swinene.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 2:9) Nanso, ebeduu afeha a ɛto so 20 mfiase no, na nneɛma asesa koraa.
Urdu[ur]
(اعمال ۲:۹) تاہم بیسویں صدی کے آغاز سے حالات بالکل بدل چکے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 2:9) Tuy nhiên, vào đầu thế kỷ 20, sự việc thay đổi rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 2:9) Kondi, pag-abot han tinikangan han ika-20 ka siglo, tigda nga nabag-o an mga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Gaue 2:9) Kae ʼi te kamataʼaga ʼo te ʼuafulu sēkulō, neʼe fetogi kātoa te temi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:9) Noko ke, ngasekuqaleni kwenkulungwane yama-20 izinto zazisele ziguquke ngeyona ndlela.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:9) Àmọ́ nígbà tó fi máa di ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún ogún, nǹkan ti yí padà gan-an.
Chinese[zh]
使徒行传2:9)到了20世纪初,情况却大为改观。
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:9) Nokho, ngasekuqaleni kwekhulu lama-20, izinto zase zishintshe kakhulu.