Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአውራጃ ስብሰባው የሚደመደመው “ፈጽሞ የማይበገረውን መሪያችንን ክርስቶስን መከተላችሁን አታቋርጡ!” በሚለው ንግግር ይሆናል።
Arabic[ar]
ويُختتم المحفل بخطاب عنوانه «استمروا في اتّباع المسيح، قائدنا الذي لا يُقهَر!».
Bulgarian[bg]
Конгресът ще завърши с доклада „Продължавайте да следвате Христос, нашият непобедим водач!“.
Bangla[bn]
“আমাদের অজেয় নেতা খ্রিস্টকে অনুসরণ করে চলুন!” নামক বক্তৃতাটি দিয়ে সম্মেলন শেষ হবে।
Czech[cs]
Sjezd bude zakončen proslovem „Dále následujme Krista, našeho neporazitelného Vůdce!“.
Danish[da]
Stævnets afsluttende foredrag har titlen „Kristus er vor uovervindelige fører — bliv ved med at følge ham!“
German[de]
Mit dem Vortrag „Christus, unserem unbesiegbaren Führer, beständig nachfolgen“ kommt der Kongress dann zum Abschluss.
Greek[el]
Η συνέλευση θα ολοκληρωθεί με την ομιλία «Συνεχίστε να Ακολουθείτε τον Χριστό, τον Ακατανίκητο Ηγέτη Μας!»
English[en]
The convention ends with the talk “Keep Following Christ, Our Invincible Leader!”
Spanish[es]
La asamblea finaliza con el discurso “Continuemos siguiendo a Cristo, nuestro Caudillo invencible”.
Estonian[et]
Konvent lõpeb kõnega „Ära loobu järgimast Kristust, meie võitmatut Juhti!”.
Finnish[fi]
Konventin loppupuheen teema on ”Seuraa jatkuvasti voittamatonta Johtajaamme Kristusta!”
French[fr]
L’assemblée se conclura sur le discours “ Continuez à suivre Christ, notre Chef invincible ! ”
Gujarati[gu]
પછી સંમેલન આ પ્રવચનથી સમાપ્ત થશે: “આપણા અજેય આગેવાન, ઈસુને પગલે ચાલતા રહીએ!”
Hebrew[he]
בסיום תוכנית הכינוס יוגש הנאום ”המשך ללכת אחר המשיח, מנהיגנו הבלתי מנוצח!”
Hindi[hi]
अधिवेशन के एकदम आखिर में यह भाषण पेश किया जाएगा: “हमारे अगुवे, मसीह के पीछे चलते रहिए, जिसे कोई नहीं हरा सकता!”
Croatian[hr]
Kongres završava govorom “Slijedimo Krista, našeg nepobjedivog Vođu!”
Hungarian[hu]
A kongresszus utolsó előadásának a címe: „Kövessük Krisztust, a legyőzhetetlen Vezetőnket!”
Armenian[hy]
Համաժողովը կավարտվի «Շարունակե՛նք հետեւել Քրիստոսին՝ մեր անհաղթելի Առաջնորդին» ելույթով։
Indonesian[id]
Kebaktian ditutup dengan khotbah ”Teruslah Ikuti Kristus, Pemimpin Kita yang Tak Terkalahkan!”
Icelandic[is]
Mótinu lýkur svo með ræðunni „Höldum áfram að fylgja ósigrandi leiðtoga okkar, Kristi“.
Italian[it]
L’assemblea si concluderà con il discorso “Continuiamo a seguire il Cristo, il nostro invincibile condottiero!”
Japanese[ja]
この大会は,「無敵の指導者であるキリストのあとに従い続けなさい!」 という話をもって閉じられます。
Georgian[ka]
კონგრესის დასკვნითი თემა იქნება „მიჰყევით ქრისტეს, ჩვენს ძლევამოსილ წინამძღოლს!“
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಅಜೇಯ ನಾಯಕನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ” ಎಂಬ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಅಧಿವೇಶನವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 대회는 “결코 패하지 않는 지도자인 그리스도를 계속 따르라!” 라는 연설로 끝납니다.
Lithuanian[lt]
Paskutinė kongreso kalba — „Nepaliaukime sekti Kristumi, mūsų nenugalimu Vadovu!“
Latvian[lv]
Kongress noslēgsies ar runu ”Vienmēr sekosim Kristum, mūsu izcilajam Vadonim!”.
Malagasy[mg]
Hamarana ny fivoriambe ny lahateny hoe “Araho Hatrany ny Dian’i Kristy, Ilay Mpitarika Antsika Tsy Mety Resy!”
Macedonian[mk]
Конгресот ќе заврши со говорот: „Продолжи да го следиш Христос, нашиот непобедлив Водач!“
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ അജയ്യ നായകനായ ക്രിസ്തുവിനെ ഇടവിടാതെ അനുഗമിക്കുക” എന്ന പ്രസംഗത്തോടെ കൺവെൻഷൻ അവസാനിക്കും.
Marathi[mr]
“आपला अजिंक्य पुढारी ख्रिस्त याचे अनुकरण करत राहा!” या विषयावरील भाषणाने अधिवेशनाची समाप्ती होईल.
Norwegian[nb]
Stevnet avsluttes med talen «Fortsett å følge Kristus, vår uovervinnelige Leder!»
Nepali[ne]
“हाम्रो अजेय नेता ख्रीष्टको पछि लागिरहौं!” विषयको भाषणपछि अधिवेशन सिद्धिनेछ।
Dutch[nl]
Het congres wordt besloten met de lezing „Blijf Christus, onze onoverwinnelijke Leider, volgen!”
Nyanja[ny]
Msonkhanowu udzatha ndi nkhani yakuti, “Pitirizani Kutsatira Khristu, Mtsogoleri Wathu Wosagonjetseka.”
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਸ਼ਣ ਹੋਵੇਗਾ “ਆਪਣੇ ਅਜਿੱਤ ਆਗੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ!”
Polish[pl]
Program zakończy się przemówieniem „Dalej naśladujmy Chrystusa, naszego niezwyciężonego Wodza!”
Portuguese[pt]
O congresso terminará com o discurso: “Continue a seguir a Cristo, nosso líder invencível!”
Romanian[ro]
În încheierea programului veţi putea asculta cuvântarea „Să-l urmăm fără încetare pe Cristos, Conducătorul nostru invincibil!“
Russian[ru]
Конгресс закончится речью «Непрестанно следуйте за Христом — нашим непобедимым Вождем!».
Sinhala[si]
සමුළුවේ අවසන් කතාව “අපේ අපරාජිත නායකයා වන යේසුස්ව දිගටම ආදර්ශයට ගනිමු!” යන්නයි.
Slovak[sk]
Zjazd sa skončí prednáškou „Stále nasledujme Krista, nášho neporaziteľného Vodcu!“
Slovenian[sl]
Zborovanje se bo končalo z govorom »Še naprej hodimo za Kristusom, našim nepremagljivim voditeljem!«.
Albanian[sq]
Kongresi do të mbyllet me fjalimin «Vazhdoni të ndiqni Krishtin, Udhëheqësin tonë të pamposhtur!»
Serbian[sr]
Zaključni govor na kongresu biće: „Nastavimo da sledimo Hrista, našeg nepobedivog Vođu!“
Swedish[sv]
Sammankomsten avslutas med talet ”Fortsätt att följa Kristus, vår oövervinnlige ledare!”
Swahili[sw]
Hotuba ya mwisho ya kusanyiko ina kichwa, “Endeleeni Kumfuata Kristo, Kiongozi Wetu Asiyeweza Kushindwa!”
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya mwisho ya kusanyiko ina kichwa, “Endeleeni Kumfuata Kristo, Kiongozi Wetu Asiyeweza Kushindwa!”
Telugu[te]
“మన అజేయ నాయకుడైన క్రీస్తును అనుసరిస్తూ ఉండండి” అనే ప్రసంగంతో సమావేశం ముగుస్తుంది.
Thai[th]
คํา บรรยาย สุด ท้าย ของ การ ประชุม ภาค คือ “จง ติด ตาม พระ คริสต์ ผู้ นํา ของ เรา ที่ ไม่ มี ใคร สามารถ พิชิต ได้ ต่อ ๆ ไป!”
Turkish[tr]
Program “Yenilmez Önderimiz Mesih’i Takip Edin” temalı konuşmayla sona erecek.
Ukrainian[uk]
На завершення конгресу буде висвітлено тему «І далі йдіть за Христом, нашим непереможним Провідником!».
Urdu[ur]
کنونشن کا اختتام تقریر ”ہمارے فتحمند پیشوا یسوع مسیح کی پیروی کرتے رہیں“ سے ہوگا۔
Yoruba[yo]
Àsọyé tá a máa gbọ́ kẹ́yìn ní àpéjọ náà ni “Máa Tọ Kristi, Ọ̀gá Wa Ajagunṣẹ́gun Lẹ́yìn!”
Chinese[zh]
最后一个演讲是“不断跟随我们无敌的领袖耶稣基督!”。