Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geen gedaante gesien toe Jehovah hulle die Tien Woorde onder vreeswekkende omstandighede by Horeb meegedeel het nie.
Arabic[ar]
(٤:٩) وهم لم يروا اي شكل عندما ذكر يهوه لهم الكلمات العشر في ظروف مخيفة في حوريب.
Cebuano[ceb]
(4:9) Sila wala nakakitag porma sa dihang gipahayag ni Jehova ang Napulo ka Pulong kanila ubos sa makahahadlok nga sirkumstansiya sa Horeb.
Czech[cs]
(4:9) Neviděli žádnou podobu, když jim Jehova stanovil na Chorebu Deset slov za okolností, jež vzbuzovaly bázeň.
Danish[da]
(4:9) De så ingen skikkelse da Jehova ved Horeb gav dem De Ti Bud under frygtindgydende omstændigheder.
German[de]
Sie sahen keine Gestalt, als Jehova unter furchteinflößenden Umständen am Horeb die Zehn Worte äußerte.
Greek[el]
(4:9) Όταν ο Ιεχωβά τούς έδωσε το Δεκάλογο, κάτω από φοβερές περιστάσεις στο Χωρήβ, δεν είδαν καμιά μορφή.
English[en]
(4:9) They saw no form when Jehovah stated the Ten Words to them under fearsome circumstances in Horeb.
Spanish[es]
Ellos no vieron forma alguna cuando Jehová les declaró las Diez Palabras en medio de circunstancias inspiradoras de temor en Horeb.
Finnish[fi]
(4:9) He eivät nähneet mitään hahmoa, kun Jehova ilmoitti heille Kymmenen sanaa pelottavissa olosuhteissa Horebissa.
French[fr]
” (4:9). Ils n’ont vu aucune forme le jour où Jéhovah leur a donné les Dix Paroles en Horeb dans des circonstances effrayantes.
Croatian[hr]
I poučavaj o tome sinove svoje i unuke svoje” (4:9).
Indonesian[id]
(4:9) Mereka tidak melihat suatu wujud ketika Yehuwa menyatakan Sepuluh Firman kepada mereka di bawah keadaan-keadaan yang menakutkan di Horeb.
Iloko[ilo]
(4:9) Awan langa a nakitada idi inted ni Jehova ti Sangapulo a Sao buyogen ti nakaam-amak a kasasaad idiay Horeb.
Italian[it]
(4:9) Essi non videro nessuna forma quando Geova dichiarò loro le Dieci Parole in Horeb in circostanze terrificanti.
Lingala[ln]
(4:9) Bamonaki elilingi moko te ntango Yehova apesaki Maloba Zomi epai na bango na nsé na makambo ya nsɔ́mɔ na Ngomba Holebe.
Lozi[loz]
(4:9) Ne ba si ka bona sibupeho Jehova ha n’a ba file Milao ye Lishumi mwa miinelo ye ngangamisa kwa Horebe.
Malagasy[mg]
(4:9). Tsy nahita endrika izy ireo rehefa nanambara ny Teny Folo taminy tao anatin’ny toe-javatra nahatahotra tao Horeba i Jehovah.
Malayalam[ml]
(4:9) ഹോരേബിലെ ഭയാവഹമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ യഹോവ പത്തു വചനങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചപ്പോൾ അവർ രൂപമൊന്നും കണ്ടില്ല.
Norwegian[nb]
(4: 9) De så ingen skikkelse da Jehova gav dem De ti bud under fryktinngytende forhold på Horeb.
Dutch[nl]
Zij zagen geen gedaante toen Jehovah hun in Horeb onder vreeswekkende omstandigheden de Tien Woorden meedeelde.
Polish[pl]
Izraelici nie widzieli żadnego kształtu, gdy Jehowa na Horebie w sposób przejmujący lękiem oznajmiał im Dziesięć Słów.
Portuguese[pt]
(4:9) Quando Jeová lhes declarou as Dez Palavras em circunstâncias temíveis, em Horebe, não viram nenhuma forma.
Russian[ru]
Расскажи об этом своим сыновьям и внукам» (4:9).
Slovak[sk]
(4:9) Nevideli žiadnu podobu, keď im Jehova dal na Chorebe Desať slov za okolností, ktoré vzbudzovali bázeň.
Slovenian[sl]
(4:9) Ko jim je Jehova tistega strašnega dne na Horebu izrekel Desetero besed, niso videli nikakršnega lika.
Shona[sn]
(4:9) Havana kuona chitarisiko apo Jehovha akataura Mashoko Gumi kwavari mumigariro inotyisa muHorebhi.
Albanian[sq]
(4:9) Ata nuk panë ndonjë formë trupore kur Jehovai u përcolli Dhjetë Fjalët në rrethana që të ngjallnin frikë në Horeb.
Serbian[sr]
I poučavaj o tome svoje sinove i svoje unuke“ (4:9).
Southern Sotho[st]
(4:9) Ha ho sebōpeho seo ba se boneng ha Jehova a ba bolella Mantsoe a Leshome tlas’a maemo a tšabehang Horebe.
Swedish[sv]
(4:9) De såg ingen gestalt, när Jehova vid Horeb gav dem de Tio Orden under förhållanden som ingöt fruktan i dem.
Swahili[sw]
(4:9) Hawakuona umbo lolote wakati Yehova aliposema yale Maneno Kumi kwao chini ya hali zenye kuhofisha katika Horebu.
Tamil[ta]
(4: 9, தி. மொ.) ஓரேபில் திகிலுண்டாக்கின சூழ்நிலைமைகளில் அவர்களுக்கு அந்தப் பத்து வார்த்தைகளை யெகோவா கூறினபோது அவர்கள் எந்த உருவத்தையும் காணவில்லை.
Thai[th]
(4:9) พวก เขา ไม่ เห็น รูปพรรณ สัณฐาน ใด ๆ เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง แถลง พระ บัญญัติ สิบ ประการ แก่ พวก เขา ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ น่า สะพรึงกลัว ใน โฮเรบ.
Tagalog[tl]
(4:9) Wala silang nakitang anyo nang ibigay ni Jehova ang Sampung Salita sa gitna ng nakasisindak na mga kalagayan sa Horeb.
Tswana[tn]
(4:9) Ba ne ba seka ba bona sebopego sepe fa Jehofa a ne a ba bolelela Mafoko a a Somè mo maemong a a boifisang kwa Horeba.
Tsonga[ts]
(4:9) Ku hava xivumbeko lexi va xi voneke loko Yehova a hlamusele Marito Ya Khume eka vona ehansi ka swiyimo swo chavisa le Horebe.
Tahitian[ty]
(4:9; MN) Aita ratou i ite i te hoê noa ’‘e hoho‘a a parau ai Iehova i na Parau Ahuru ia ratou na roto i te mau huru mehameha i Horeba.
Xhosa[xh]
(4:9) Abazange babone mbonakalo xa uYehova wathetha kubo aMazwi Alishumi phantsi kweemeko ezoyikisayo eHorebhe.
Chinese[zh]
4:9)耶和华在何烈山上以令人懔然生畏的方式宣示十诫,那时他们只听见声音,却看不见形像。
Zulu[zu]
(4:9) Bamane bezwa izwi nje kuphela lapho uJehova esho iMiyalelo Eyishumi kubo ngaphansi kwezimo ezisabekayo eHorebe.