Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя протяга своите стихове и аз й поставям лавров венец.
Czech[cs]
A v okamžiku, kdy mi tu báseň nabízí, dám jí korunu z vavřínu.
Greek[el]
Καθώς μου το προσφέρει... εγώ τη στεφανώνω με τη δάφνη.
English[en]
And while she is offering the poem to me, I am crowning her with the bays.
Spanish[es]
Y mientras me ofrece el poema a mí... yo la corono con los laureles.
Estonian[et]
Ta ulatab mulle oma luuletused, mina panen talle loorberipärja pähe.
Persian[fa]
.و وقتي ميمونه داره شعر رو ارائه مي کنه ، من ازش بگيرم
Finnish[fi]
Kun apina ojentaa runoa minulle, - kruunaan sen laakeriseppeleellä.
French[fr]
Et tandis qu'il me l'offre, je le couronne avec les feuilles de laurier.
Croatian[hr]
I dok mi poklanja pjesmu ja joj stavljam na glavu lovorove vijence.
Dutch[nl]
En terwijl ze mij het gedicht geeft, kroon ik haar met een krans.
Polish[pl]
I kiedy ona podaje mi wiersz, ja koronuję ją wawrzynem.
Portuguese[pt]
E enquanto me entrega o poema eu coloco-lhe uma coroa de louro.
Romanian[ro]
Şi în timp ce îmi dedică poemul, eu o încununez cu lauri.
Russian[ru]
Она мне протягивает свои стихи, а я надеваю ей лавровый венок.
Slovenian[sl]
In ko mi bo ponujala pesem, jo bom jaz kronal z lovorom.
Serbian[sr]
I dok mi nudi svoju pesmu, ja ga krunišem lovorikama.
Turkish[tr]
Ve bana şiir okuma lütfunu gösterirken, onu şöhretle taçlandırırım.