Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sister nga nagkugos sa iyang anak nasayop sa pagkalkulo sa gitas-on sa sagbayan ug napakong ang ulo sa iyang anak.
Czech[cs]
Jedna sestra nesla v náručí dítě, ale špatně odhadla, jak je trám vysoko, a dítě do něj narazilo hlavou.
Danish[da]
En søster med sit barn på armen fejlbedømte højden så barnets hoved ramte bjælkerne.
German[de]
Eine Schwester schätzte einmal die Höhe eines Balkens falsch ein, worauf ihr Kind, das sie auf dem Arm trug, mit dem Kopf dagegen stieß.
Greek[el]
Μια αδελφή που είχε στην αγκαλιά της το παιδί της δεν υπολόγισε σωστά το ύψος μιας δοκού και χτύπησε το κεφάλι του παιδιού.
English[en]
While carrying her child, one sister misjudged the height of a beam and bumped her child’s head.
Spanish[es]
Una hermana que llevaba a su bebé en brazos calculó mal la altura y la criatura se golpeó en la cabeza.
Estonian[et]
Üks õde ei hinnanud last tõstes tala kõrgust õigesti ja lõi oma lapse pea ära.
Finnish[fi]
Muuan sisar, jolla oli lapsi sylissään, arvioi väärin palkin korkeuden, ja lapsi löi siihen päänsä.
French[fr]
Un jour, une sœur qui portait son enfant a mal estimé la hauteur d’une poutre, et le petit s’est blessé à la tête.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginakugos sang isa ka utod nga babayi ang iya bata, wala niya mabanabana ang kataason sang suliras kag nakabunggo ang ulo sang iya bata.
Croatian[hr]
Jedna je sestra nosila svoje dijete i krivo procijenila visinu greda, pa je dijete glavom udarilo o njih.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő például rosszul mérte fel a gerenda magasságát, és beütötte abba gyermeke fejét.
Indonesian[id]
Sewaktu menggendong anaknya, seorang saudari salah memperkirakan tinggi sebatang balok sehingga terbenturlah kepala sang anak.
Iloko[ilo]
Idi ub-ubbaen ti maysa a kabsat a babai ti anakna, di umiso ti kalkulasionna iti kangato ti busoran ket naitugtog ti ulo ti anakna.
Italian[it]
Una sorella che aveva il figlio in braccio non calcolò bene l’altezza di una trave e il bimbo sbatté la testa.
Korean[ko]
한 자매가 자기 아이를 업고 오다가 들보의 높이를 잘못 판단하여 들보에 아이의 머리를 찧었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy hitan’ny anabavy iray tsara ny haavon’ilay hazo, ka nidona teo ny lohan’ilay zaza notrotroiny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു സഹോദരി അവരുടെ കുട്ടിയെ എടുത്തുകൊണ്ട് ഒരു ഉത്തരത്തിനടിയിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ കുട്ടിയുടെ തല അതിൽ ഇടിച്ചു.
Burmese[my]
ကလေးချီထားတဲ့အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ထုပ်တန်းရဲ့အမြင့်ကို သတိမထားမိတဲ့အတွက် ကလေးရဲ့ခေါင်းကို အဲဒီထုပ်တန်းနဲ့ ဆောင့်မိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En søster som kom bærende på barnet sitt, feilvurderte høyden på en bjelke, slik at barnets hode dunket borti.
Dutch[nl]
Een zuster met een kind op de arm schatte de hoogte van een balk verkeerd in en stootte er met het hoofdje van haar kind tegenaan.
Polish[pl]
Raz pewna siostra z dzieckiem na ręku źle oceniła wysokość i uderzyło ono główką o drewnianą belkę.
Portuguese[pt]
Uma irmã, carregando sua filha, calculou mal a altura da viga e a filha acabou batendo a cabeça ali.
Romanian[ro]
Fără să vrea, o soră care mergea cu copilul în braţe l-a lovit cu capul de o grindă.
Russian[ru]
К сожалению, одна сестра, держа на руках ребенка, забыла об этом, и ее малыш сильно ушиб голову.
Slovak[sk]
Jedna sestra, ktorá niesla dieťa, zle odhadla výšku trámu a narazila hlavičkou dieťaťa o trám.
Albanian[sq]
Një motër që e kishte fëmijën në krahë, nuk e mati mirë lartësinë e një trari dhe fëmijës iu përplas koka në të.
Serbian[sr]
Jedna sestra s detetom u naručju, pogrešno je procenila visinu neke grede, tako da je dete udarilo glavom o nju.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna o ile a thulisa ngoana ka hlooho a mo pepile, a sa hlokomele hore leballo ha le ea phahama hakaalo.
Swedish[sv]
En syster som bar sitt barn missbedömde avståndet till en bjälke och slog i barnets huvud.
Swahili[sw]
Mtoto wa dada mmoja aligongwa kichwa, kwa kuwa dada huyo, ambaye alikuwa amembeba, hakukadiria vizuri urefu wa mbao hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mtoto wa dada mmoja aligongwa kichwa, kwa kuwa dada huyo, ambaye alikuwa amembeba, hakukadiria vizuri urefu wa mbao hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி தன்னுடைய குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டு போனபோது, சரியாக குனிந்து போகாததால் குழந்தையின் தலை உத்திரத்தில் பலமாக மோதிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Habang kalong ang kaniyang anak, hindi nakalkula ng isang sister ang taas ng biga at nauntog ang kaniyang anak.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati a a nga swi lemukanga leswaku lwangu a ri tlakukanga ku ya kwihi kutani a hima nhloko ya xihlangi xa yena lexi a a xi beburile.
Ukrainian[uk]
Одна сестра, яка несла на руках дитину, забула про це, і її малюк сильно вдарився головою.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayefunqule umntwana wakhe, omnye udade akazange abubone kakuhle ubude beentsika waza wamngqubekisa ngentloko.
Chinese[zh]
有一次一个姊妹错估了一条木梁的高度,结果她孩子的头就撞到木梁了。
Zulu[zu]
Omunye udade owayephethe ingane yakhe, engakukalanga kahle ukuphakama komshayo, wangqubuza ingane yakhe ngekhanda.