Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي سنة ٧٣٢ قم، بعد ثماني سنوات من فتح الاشوريين لمملكة اسرائيل الشمالية، اكتسح سنحاريب ملك اشور فلسطين وأرسل بعض جنوده الى اورشليم لتهديدها.
Cebuano[ceb]
Niadtong 732 W.K.P., walo ka tuig human sakopa sa Asirya ang amihanang gingharian sa Israel, ang Asiryanhon nga si Haring Senakerib nangharos sa tibuok Palestina, nga nagpadalag mga kasundalohan aron sa paghulga sa Jerusalem.
Czech[cs]
V roce 732 př. n. l., osm let potom, co Asýrie dobyla severní království Izraele, se asyrský král Senacherib se svým vojskem přehnal přes Palestinu a některé oddíly vyslal, aby ohrožovaly Jeruzalém.
Danish[da]
I 732 f.v.t., otte år efter at assyrerne havde erobret nordriget Israel, fejede assyrerkongen Sankerib ned gennem Palæstina og lod nogle af sine tropper bøje af og true Jerusalem.
German[de]
Im Jahre 732 v. u. Z., acht Jahre nachdem Assyrien das nördliche Königreich Israel erobert hatte, fegte der Assyrerkönig Sanherib auf einer bogenförmigen Route über Palästina hinweg.
Greek[el]
Το 732 Π.Κ.Χ., οχτώ χρόνια μετά την κατάληψη του βόρειου βασιλείου του Ισραήλ από την Ασσυρία, ο Ασσύριος Βασιλιάς Σενναχειρείμ σάρωσε την Παλαιστίνη και απέσπασε μερικά στρατεύματα για να απειλήσει την Ιερουσαλήμ.
English[en]
In 732 B.C.E., eight years after Assyria’s conquest of the northern kingdom of Israel, Assyrian King Sennacherib made a scythelike sweep through Palestine, diverting some troops to threaten Jerusalem.
Spanish[es]
No obstante, poco después que la adoración verdadera recibió este impulso, los asirios invadieron el país y se burlaron del Dios verdadero cuyo nombre llevaba Jerusalén. En 732 a.
Finnish[fi]
Vuonna 732 eaa., kahdeksan vuotta sen jälkeen kun Assyria oli valloittanut Israelin pohjoisen valtakunnan, Assyrian kuningas Sanherib pyyhkäisi viikatteen tavoin yli Palestiinan ja johdatti osan joukoistaan uhkaamaan Jerusalemia (2Ai 32:1, 9).
French[fr]
En 732 av. n. è., huit ans après que l’Assyrie eut conquis Israël, le royaume du Nord, le roi assyrien Sennakérib traversa la Palestine, telle une faux, envoyant des troupes menacer Jérusalem (2Ch 32:1, 9).
Hungarian[hu]
I. e. 732-ben, 8 évvel azután, hogy Asszíria legyőzte Izrael északi királyságát, az asszír király, Szanhérib letarolta egész Palesztinát, és elküldött néhány katonát, hogy megfélemlítsék Jeruzsálemet (2Kr 32:1, 9).
Indonesian[id]
Pada tahun 732 SM, delapan tahun setelah Asiria menaklukkan kerajaan Israel di utara, Raja Sanherib dari Asiria membabat seluruh Palestina, dan sementara itu mengalihkan sebagian pasukannya untuk mengancam Yerusalem.
Iloko[ilo]
Idi 732 K.K.P., walo a tawen kalpasan ti panangparmek ti Asiria iti Israel a makin-amianan a pagarian, ti Asirio nga Ari Senaquerib nangaramid iti arig-panaggapas a panangwanas iti Palestina, nga imbaonna ti sumagmamano a buyot tapno butbutngenda ti Jerusalem.
Italian[it]
Nel 732 a.E.V., otto anni dopo la conquista assira del regno settentrionale d’Israele, Sennacherib re d’Assiria invase Giuda e mandò un distaccamento del suo esercito a minacciare Gerusalemme.
Japanese[ja]
北のイスラエル王国がアッシリアに滅ぼされてから8年後の西暦前732年に,アッシリアのセナケリブ王は大鎌で刈り取るかのようにパレスチナを侵略し,エルサレムを威嚇するために一部の部隊を差し向けました。(
Korean[ko]
아시리아가 북쪽 이스라엘 왕국을 정복한 지 8년 후인 기원전 732년에, 아시리아 왕 산헤립(센나케리브)은 팔레스타인을 두루 휩쓸면서 일부 부대를 돌려 예루살렘을 위협했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 732 T.K., izany hoe valo taona taorian’ny nandresen’ny Asyrianina ny fanjakan’ny Israely tany avaratra, dia nandravarava eran’i Palestina i Sankeriba mpanjakan’i Asyria, ka nandefa tafika handrahona an’i Jerosalema.
Norwegian[nb]
I 732 f.v.t., åtte år etter at Assyria hadde erobret nordriket Israel, kom assyrerkongen Sankerib og feide gjennom Palestina. Han sendte noen av sine menn til Jerusalem med trusler mot byen.
Dutch[nl]
In 732 v.G.T., acht jaar nadat het noordelijke koninkrijk Israël door Assyrië veroverd was, trok de Assyrische koning Sanherib door Palestina en maaide alles neer wat op zijn weg kwam.
Polish[pl]
W 732 r. p.n.e., osiem lat po podbiciu północnego królestwa Izraela, przez Palestynę przetoczyły się wojska asyryjskie pod wodzą króla Sancheriba, a część z nich zagroziła Jerozolimie (2Kn 32:1, 9).
Portuguese[pt]
Em 732 AEC, oito anos após a conquista do reino setentrional de Israel pela Assíria, o Rei Senaqueribe, assírio, passou como foice pela Palestina, destacando parte das tropas para ameaçar Jerusalém.
Romanian[ro]
În 732 î.e.n., la opt ani după ce asirienii cuceriseră regatul de nord al lui Israel, regele asirian Sanherib a invadat Iuda și a trimis trupe să amenințe Ierusalimul (2Cr 32:1, 9).
Russian[ru]
В 732 г. до н. э., через восемь лет после завоевания Ассирией северного царства Израиль, ассирийский царь Сеннахирим прошел по Палестине, захватывая один город за другим, и направил часть своего войска к Иерусалиму, стремясь навести ужас на этот город (2Лт 32:1, 9).
Albanian[sq]
Në vitin 732 p.e.s., 8 vjet pasi Asiria pushtoi mbretërinë veriore të Izraelit, mbreti asirian, Senakeribi, zaptoi Palestinën dhe dërgoi trupa që të kërcënonin Jerusalemin.
Swedish[sv]
År 732, åtta år efter Assyriens erövring av nordriket Israel, kom den assyriske kungen Sanherib och svepte fram genom Palestina. Han sände några av sina män till Jerusalem för att framföra hotelser.
Tagalog[tl]
Noong 732 B.C.E., walong taon pagkatapos na malupig ng Asirya ang hilagang kaharian ng Israel, ang Asiryanong si Haring Senakerib ay nagsagawa ng malawakang pagdaluhong sa Palestina, anupat nagpadala siya ng mga hukbo upang pagbantaan ang Jerusalem.