Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም አምላክ ለምንፈጽማቸው መጥፎ ድርጊቶች ሁሉ አለፍጽምናን ማሳበቢያ እያደረግን እንድናቀርብ ስለማይፈቅድ ነው።
Arabic[ar]
لأن الله لا يقبل بالنقص كعذر دائم للسلوك الرديء.
Bemba[bem]
Pantu Lesa tasuminisha ukukanapwililika ukuba ubwelelo bwa lyonse ku myendele yabipa.
Bulgarian[bg]
Защото Бог не позволява несъвършенството да бъде постоянно извинение за лошото поведение.
Bislama[bi]
From we God i no save agri long yumi sipos yumi yusum sin oltaem olsem wan eskius blong ol nogud fasin we yumi mekem.
Bangla[bn]
কারণ খারাপ আচরণের অজুহাত হিসেবে অসিদ্ধতাকে সবসময় ব্যবহার করাকে ঈশ্বর প্রশ্রয় দেন না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Diyos dili motugot sa pagkadili-hingpit nga mahimong kanunayng pasangil sa daotang panggawi.
Czech[cs]
Nedokonalost nemůže být v Božích očích trvalou omluvou pro špatné chování.
Danish[da]
Fordi Gud ikke til stadighed vil anerkende ufuldkommenhed som en undskyldning for en dårlig adfærd og levevis.
Ewe[ee]
Elabena Mawu meɖea mɔ be blibomademade nazu taflatsedonu ɣesiaɣi na agbebaɖanɔnɔ o.
Greek[el]
Επειδή ο Θεός δεν ανέχεται να είναι η ατέλεια συνεχής δικαιολογία για κακή διαγωγή.
English[en]
Because God does not allow imperfection to be a constant excuse for bad conduct.
Finnish[fi]
Jumala ei hyväksy sitä, että ihminen puolustaa jatkuvasti väärää toimintaansa epätäydellisyydellä (Juudaan kirje 4).
Fijian[fj]
Baleta na Kalou e sega ni vakatara me ulubale ni noda dau cakaca na noda sega ni uasivi.
French[fr]
Parce que Dieu n’accepte pas que les humains invoquent systématiquement leur imperfection pour excuser leur mauvaise conduite (Jude 4).
Gujarati[gu]
આપણે ખરાબ કામોનો ટોપલો અપૂર્ણતાના માથે ઢોળી દઈએ, એને યહોવાહ ચલાવી લેશે નહિ.
Hindi[hi]
परमेश्वर को यह मंज़ूर नहीं कि हम अपने बुरे चालचलन का दोष, हमेशा अपनी असिद्धता को दें।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala ginatugutan sang Dios nga ang kaluyahon amo ang pirme nga balibad sa malaut nga paggawi.
Indonesian[id]
Karena Allah tidak mengizinkan kita terus-menerus menjadikan ketidaksempurnaan sebagai dalih untuk tingkah laku yang buruk.
Igbo[ig]
N’ihi na Chineke enyeghị ohere ka ezughị okè bụrụ ihe a ga-eji na-eme ngọpụ mgbe nile maka ịkpa àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ngamin, saan nga ipalubos ti Dios a kanayon a pagpambartayo ti kinaimperpektotayo tapno agaramidtayo iti dakes.
Italian[it]
Perché Dio non permette che l’imperfezione sia una scusa per continuare ad avere una cattiva condotta.
Japanese[ja]
誤った行為の言い訳としていつでも不完全さを持ち出すことを,神は許しておられないからです。(
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnanngissuseq inuunerlunnermut utoqqatsissutissatut Guutip akueriinnartuartussaanngimmagu.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ದೇವರು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님께서는, 잘못된 행동을 해 놓고 불완전해서 그렇다고 끊임없이 변명을 늘어놓는 것을 허용하지 않으시기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mpamba te Nzambe akoki kopesa nzela te ete kozanga kokoka ezala libaku ya kosala mabe.
Lithuanian[lt]
Ogi todėl, kad Dievas neleidžia nuolatos pateisinti savo blogą elgesį netobulumu.
Latvian[lv]
Dievam nav pieņemami, ka cilvēki, aizbildinoties ar savu nepilnību, nemitīgi grēko.
Malagasy[mg]
Satria tsy eken’Andriamanitra raha ataontsika fialan-tsiny foana ny tsy fahalavorariana rehefa manao ratsy isika.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അപൂർണതയെ മോശമായ പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായി കാണാൻ ദൈവം അനുവദിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
कारण देवाच्या दृष्टीत, अपरिपूर्णता ही सतत वाईट वर्तनासाठी सबब नाही.
Maltese[mt]
Għaliex Alla ma jippermettix li l- imperfezzjoni tkun skuża l- ħin kollu għal kondotta ħażina.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ မစုံလင်မှုကို အမြဲပင်ခုတုံးလုပ်ပြီး ဆိုးသောအမှုပြုခြင်းကို ဘုရားသခင်ခွင့်မပြုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Gud ikke tillater at ufullkommenhet blir brukt som en stadig unnskyldning for dårlig oppførsel.
Nepali[ne]
असिद्धतालाई निहुँ बनाएर खराब आचरणमा सधैं फस्नु परमेश्वरको निम्ति स्वीकार्य छैन।
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Mulungu samalola kuti kupanda ungwiro kukhale chodzikhululukira pochita zinthu zoipa.
Papiamento[pap]
Pasobra Dios no ta permití nos usa imperfekshon konstantemente komo un esküs pa mal komportashon.
Pijin[pis]
Bikos God no letem wei wea iumi no perfect for evritaem kamap excuse for duim nogud fasin.
Portuguese[pt]
Porque Deus não permite que a imperfeição seja uma desculpa constante para a má conduta.
Sinhala[si]
එය වැදගත් වන්නේ, නරක හැසිරීම සඳහා අසම්පූර්ණත්වය නිදහසට කරුණක් කරගැනීමට දෙවි ඉඩ නොහරින බැවිනි.
Slovak[sk]
Lebo Boh neprijíma nedokonalosť ako trvalé ospravedlnenie zlého správania.
Slovenian[sl]
Zato ker Bog ne dovoli, da bi bila nepopolnost stalno opravičilo za slabo ravnanje.
Shona[sn]
Nokuti Mwari haabvumiri kuti kusakwana kuve ndiko chikonzero chatinopa nguva dzose patinoita zvakaipa.
Southern Sotho[st]
Hobane Molimo ha a lumelle hore motho a lule a ikemela ka ho se phethahale bakeng sa boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Det beror på att Gud inte godtar att man ständigt skyller ett dåligt uppförande på ofullkomligheten.
Swahili[sw]
Kwa sababu Mungu haruhusu kutokamilika kuwe udhuru wenye kuendelea wa mwenendo mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Mungu haruhusu kutokamilika kuwe udhuru wenye kuendelea wa mwenendo mbaya.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் கெட்ட நடத்தைக்கு எப்பொழுதும் அபூரணத்தன்மையை சாக்காக பயன்படுத்துவதை கடவுள் அனுமதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఎందుకంటే దేవుడు, చెడు ప్రవర్తనకు ఎల్లప్పుడూ అపరిపూర్ణతను ఒక సాకుగా ఉపయోగించుకోవడానికి అనుమతించడు.
Thai[th]
เพราะ พระเจ้า ไม่ ทรง ยอม ให้ ใช้ ความ ไม่ สมบูรณ์ มา เป็น ข้อ แก้ ตัว เสมอ สําหรับ การ ประพฤติ ผิด.
Tagalog[tl]
Sapagkat hindi pinahihintulutan ng Diyos na laging maging dahilan ang di-kasakdalan sa maling paggawi.
Tswana[tn]
Ka gonne Modimo ga a letle gore re dirise bosaitekanelang jwa rona go nna seipato sa go dira bosula.
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘oku ‘ikai ke faka‘atā ‘e he ‘Otuá ‘a e ta‘ehaohaoá ke hoko ko ha kalofanga tu‘uma‘u ia ki he ‘ulungaanga koví.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, God i no laik bai olgeta taim sin i ken i stap olsem eskius bilong ol pasin nogut, nogat.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı, kusurluluğun, kötü davranışlarda bulunmak için sürekli bir mazeret olmasına izin vermez.
Tsonga[ts]
Hikuva Xikwembu a xi pfumeli leswaku hi tama hi vhika hi ku nga hetiseki loko hi endla swo biha.
Twi[tw]
Efisɛ Onyankopɔn mpɛ sɛ yɛde sintɔ beyi yɛn ho ano daa wɔ abrabɔ bɔne ho.
Urdu[ur]
اس لئے کہ یہوواہ ناکاملیت کو بُرے چالچلن کا مستقل عذر بنانے کی اجازت نہیں دیتا۔
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uThixo akasivumeli siqhubeke sisenza ubungendawo kuba sisithi asifezekanga.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé Ọlọ́run kò gbà ká máa lo àìpé gẹ́gẹ́ bí àwíjàre nígbà gbogbo fún ìwà burúkú.
Chinese[zh]
因为上帝并不容许人以软弱为借口,经常犯罪。(
Zulu[zu]
Ngoba uNkulunkulu akavumi ukuba abantu baziphathe kabi bese belokhu bevika ngokuthi abaphelele.