Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зҵаароу шәхы иашәҭар шәылшо, шәхатә ҩыза Анцәа имаҵ аураҿы аҳәаақәа шьақәиргылозар?
Adangme[ada]
Ke o huno aloo o yo ha we nɛ o pee fuu ngɛ Mawu jami mi ɔ, mɛni sanehi o ma nyɛ ma bi o he?
Afrikaans[af]
Watter vrae moet jy jou afvra as jou maat jou diens aan Jehovah probeer beperk?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁ ለይሖዋ በምታቀርቡት አገልግሎት ላይ ገደብ ለመጣል ቢሞክር የትኞቹን ጥያቄዎች ራሳችሁን መጠየቃችሁ ጠቃሚ ነው?
Amis[ami]
Ano mikeceng ko raramod to noˈadingoan a demak iso, haratengen iso ko manan?
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınız ibadətinizə məhdudiyyət qoyursa, hansı sualları götür-qoy etmək olar?
Bashkir[ba]
Тормош иптәшегеҙ ғибәҙәт ҡылыуығыҙҙы сикләргә тырышһа, ниндәй һорауҙар өҫтөндә уйланып була?
Basaa[bas]
Mambe mambadga u nla badba ibale sobiina woñ a nyéñ le a hubus bibégés gwoñ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga puwede mong ihapot sa sadiri kun linilimitaran kan saimong agom an pagsamba mo?
Bemba[bem]
Mepusho nshi mulingile ukuyipusha nga ca kuti abena mwenu limo limo balemukaanya ukupepa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво може да се запиташ, ако партньорът ти ограничава поклонението ти?
Bini[bin]
De ọta nọ khẹke ne u nọ egbuẹ re deghẹ ọmwa ne uwa gba rre orọnmwẹ i hoo ne u gha yo iko ra ikporhu vbe ẹghẹ hia?
Bangla[bn]
আপনার বিবাহসাথি যদি আপনার উপাসনার বিষয়ে সীমা নির্ধারণ করার চেষ্টা করেন, তা হলে আপনার নিজেকে কোন প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili mivé ô ne sili womien nge môte wo te luk, a nji ve wo fili ya kañe Yéhôva avale wo yi?
Catalan[ca]
Què et pots preguntar si la teva parella intenta limitar el teu servei a Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka álügüdahani gayaraabei wadügüni wóuniwagua anhein busén wani weiriei leredehaniwa luéi wadügün saragu lidan weseriwidun lun Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz nqakʼutuj qa chi qawäch we ri qakʼulaj kʼo achike nuqʼät chi qawäch?
Cebuano[ceb]
Unsay puwede nimong ipangutana sa kaugalingon kon limitahan sa imong kapikas ang imong pagsimba?
Czech[cs]
Jaké otázky si můžeš položit, když se tě tvůj manžel nebo manželka snaží v duchovních činnostech omezovat?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi laj cʼajtiben lac bʌ mi jiñi lac piʼʌl pʼisbil jach bajcheʼ yom i yʌqʼueñonla lac melben i yeʼtel Jehová?
Chuvash[cv]
Мӑшӑр Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен ирӗклӗхе чакарать пулсан, хамӑра мӗнле ыйту пама пулать?
Danish[da]
Hvad kan man spørge sig selv om hvis ens ægtefælle prøver at begrænse ens tjeneste?
German[de]
Was solltest du dich fragen, wenn dein Partner versucht, dich in deiner Glaubensausübung zu behindern?
Duala[dua]
Njika myuedi weno̱ ná o baise̱ na wame̱ne̱ yete̱na mom’ango̱ to̱ munj’ango̱ a mapula wutise̱ jowe̱ lo̱ngo̱ e?
Jula[dyu]
N’i furuɲɔgɔn b’a ɲini k’i bali ka Jehova bato bɛrɛbɛrɛ, i ka ɲi k’i yɛrɛ ɲininga mun lo la?
Ewe[ee]
Nya kawoe nàte ŋu abia ɖokuiwò ne srɔ̃wò ɖo seɖoƒe na wò mawusubɔsubɔ?
Efik[efi]
Nso ke okpobụp idemfo edieke ebe fo mîyakke anam n̄kpọ Abasi nte akpamade ndinam?
Greek[el]
Τι μπορείτε να αναρωτηθείτε αν ο σύντροφός σας προσπαθεί να περιορίσει τη λατρεία σας;
English[en]
What questions can you ask yourself if your spouse tries to limit your worship?
Spanish[es]
¿Qué podemos preguntarnos si nuestro cónyuge trata de poner límites a lo que hacemos para servirle a Jehová?
Estonian[et]
Millele oleks hea mõelda, kui abikaasa su usuelule tõkkeid seab?
Persian[fa]
اگر همسرتان سعی کند فعالیتهای روحانی شما را محدود سازد، چه سؤالاتی میتوانید از خود بپرسید؟
Finnish[fi]
Mitä voisit kysyä itseltäsi, jos puolisosi yrittää rajoittaa hengellistä toimintaasi?
Fijian[fj]
Na cava mo taroga ni saga o watimu mo kua ni vakaitavi vakalevu ena nomu sokalou?
Fon[fon]
Enyi asú alǒ asì towe ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na ɖó dogbó nú sinsɛn-biblo towe ɔ, etɛ lɛ a ka sixu kanbyɔ hwiɖée?
French[fr]
Si ton conjoint essaie de limiter ta pratique religieuse, quelles questions peux- tu te poser ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ohefatalɔ lɛ hãaa onyɛ osɔmɔ Yehowa bɔ ni otsui sumɔɔ lɛ, mɛɛ saji obaanyɛ obi ohe?
Gilbertese[gil]
Baikara titiraki ake ko kona n titirakiniko iai ngkana e kataia buum n tutuka am taromauri?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa iporãta ñañeporandu ñane rembiayhu omoĩsérõ ñandéve límite Jehová servísiope?
Gujarati[gu]
જો તમારા સાથી ભક્તિમાં અમુક રોક લગાવે, તો કયા સવાલો પર વિચાર કરી શકો?
Gun[guw]
Kanbiọ tẹlẹ wẹ a sọgan kanse dewe eyin alọwlemẹ towe tẹnpọn nado ze dogbó dai na sinsẹ̀n-bibasi towe?
Ngäbere[gym]
Nita dre nuainne Jehová mikakäre täte ye ni muko ñaka törbadre ni tuai nuainne ngwane, ¿nikwe kukwe meden meden ngwandretari jai?
Hausa[ha]
Waɗanne tambayoyi ne mace za ta yi ma kanta idan maigidanta ya hana ta yin wasu ayyukan ibada a wasu ranaku?
Hebrew[he]
אילו שאלות תוכל לשאול את עצמך אם בן זוגך מנסה להגביל את שירותך?
Hindi[hi]
अगर आपका साथी आप पर थोड़ी-बहुत रोक लगाता है, तो आप खुद से क्या पूछ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo mo ipamangkot kon limitahan sang imo tiayon ang imo pagsimba?
Hiri Motu[ho]
Bema emu adavana ese emu tomadiho karana ia koua toho, sibona dekenai dahaka henanadai do oi henia?
Croatian[hr]
Koja si pitanja možeš postaviti ako tvoj bračni partner želi ograničiti tvoje sudjelovanje u duhovnim aktivnostima?
Haitian[ht]
Ki kesyon w ka poze tèt ou si moun ou marye avè l la eseye met limit nan adorasyon w ap bay Bondye a?
Hungarian[hu]
Mit gondolj végig, ha a házastársad megpróbálja korlátozni a szolgálatodat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հարցեր կարող ես տալ ինքդ քեզ, եթե կողակիցդ փորձում է սահմանափակում դնել քո երկրպագության վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ հարցումներ կրնաս դուն քեզի հարցնել, եթէ կողակիցդ սահմաններ դնէ պաշտամունքիդ։
Herero[hz]
Omapuriro yeṋe ngu mo yenene okuripura omuini, indu omukweṋu tji me ku tjaere koviṋa tjiva mbi mavi tjama nokurikotameneno woye ku Jehova?
Ibanag[ibg]
Anni ira i awayyam iyavu ta baggim nu iddan na atawam tu limitasion i serbisiom?
Indonesian[id]
Apa saja yang bisa kita pikirkan jika pasangan kita membatasi ibadat kita?
Igbo[ig]
Olee ajụjụ ndị i nwere ike ịjụ onwe gị ma di gị gwa gị ka ị ghara ife Jehova otú ị chọrọ?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga isaludsodmo iti bagim no limitaran ti asawam ti panagdayawmo?
Icelandic[is]
Að hverju gætirðu spurt þig ef maki þinn reynir að takmarka tilbeiðslu þína?
Isoko[iso]
Onọ vẹ whọ rẹ sae nọ omara nọ ọrivẹ-orọo ra ọ tẹ be whaha owhẹ inọ who ru te epanọ whọ gwọlọ họ evaọ egagọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Quali domande possiamo farci se il nostro coniuge cerca di porre dei limiti a quello che facciamo per adorare Geova?
Japanese[ja]
配偶者からエホバへの崇拝を制限される時,どんなことを自問できますか。
Georgian[ka]
რა კითხვები შეგიძლიათ დაუსვათ საკუთარ თავს, თუ მეუღლე ღვთის მსახურებაში შეზღუდვებს გიდგენთ?
Kamba[kam]
Nĩ makũlyo meva ũtonya kwĩkũlya ethĩwa ũla ũtwaanĩte nake nũkũũthimĩa masaa ala ũũtũmĩa maũndũnĩ ma ũthaithi?
Kabiyè[kbp]
Ye ñɛ-tɛŋga ɛɖʋʋ kamasɩ ñɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋma yɔ, tɔm ndʋ ŋpɩzɩɣ nɛ ŋpɔzɩ ña-tɩ?
Kongo[kg]
Inki bangiufula nge lenda kudiyula kana nkwelani na nge ke bikila nge ntangu fioti sambu na mambu ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
Nĩ ciũria irĩkũ ũngĩĩyũria angĩkorũo ũrĩa mũhikanĩtie nake nĩ arageria kũgirĩrĩria ũthathaiya waku?
Kuanyama[kj]
Omapulo elipi to dulu okulipula ngeenge kaume koye kopahombo okwe ku tulile po omangabeko e na sha nokulongela Jehova?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮಿತಿ ಹಾಕಲು ಸಂಗಾತಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ನೀವು ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
배우자가 숭배 활동에 제한을 가하려 한다면 어떤 자문을 해 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mepuzho o mwakonsha kwiipuzha inge benakwenu kechi bakeba’mba mwingilenga kimye kyabaya mu mwingilo ne?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger pîrek an zilamê te dixwaze ji bo îbadeta te sînor deyne, tu dikarî kîjan pirsan ji xwe bipirsî?
Kwangali[kwn]
Mapuro musinke no lipura nsene mulikwali goge kuna kukupura o dire kulihameka mo unene mokukarera Jehova?
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарың сыйынууга байланыштуу чек койсо, кайсы суроолор тууралуу ойлонуп көрсөң болот?
Ganda[lg]
Bibuuzo ki by’oyinza okwebuuza singa munno mu bufumbo akuteerawo amateeka ku ngeri gy’oweerezaamu Yakuwa?
Lingala[ln]
Mituna nini okoki komituna soki molongani na yo atyeli yo mwa bandelo na losambo na yo?
Lozi[loz]
Ki lipuzo mañi zemuswanela kuipuza haiba bakumina bamihanisa kueza lika zeñwi za kwa moya?
Lithuanian[lt]
Apie ką verta pamąstyti, jei sutuoktinis bando apriboti tavo dievatarnystę?
Luba-Katanga[lu]
I bipangujo’ka byobwanya kwiipangula shi mwinē pobe ukimba kukalakanya butōtyi bobe?
Luba-Lulua[lua]
Nnkonko kayi iudi mua kudiela bikala muena dibaka nebe ukuelela imue mikenji bua ntendelelu webe?
Luvale[lue]
Vihula muka mwatela kulihulisa kachi nge muka-mahyenu mwasaka kumilingisa muchiwane kupwa chachikalu kulemesa Kalunga?
Lunda[lun]
Malwihwinyi imwatela kudihula neyi mwinikwenu nakuyikañesha kudifukula?
Luo[luo]
Gin penjo mage minyalo penjori ka jaodi temo tami timo weche moko motudore gi lamo?
Latvian[lv]
Kādus jautājumus ir noderīgi pārdomāt, ja dzīvesbiedrs vēlas noteikt ierobežojumus kristieša garīgajai darbībai?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼaʼn tuʼn tkubʼ qxjelin qa ma tzaj tqʼamaʼn qchmil qe tiʼ kbʼantel quʼn toj qajbʼebʼil te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi chjónangilee yaoná kʼiatsa tsín nanda tsjoáʼndená je xʼinná kʼoa tsa je chjoónná nga Jeobá tinixálee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nnayajtëˈëwëm pën ja nmëmëjjäˈäyˈäjtëm kyaj nëgoo tnasˈixëyaˈanyë tiempë parë nmëduˈunëmë Jyobaa?
Motu[meu]
Ededia henanadai ba lalo bema adavamu ese emu tomadiho karana ai hetoa e atomu?
Malagasy[mg]
Inona no azonao eritreretina raha feran’ny vadinao ny fotoana anompoanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
A mauzyo ci yano mungayuzya mweineco ndi cakuti yano mwatwalana nayo yatandika ukumukanya ukupepa insita zimwi?
Marshallese[mh]
Ta kajjitõk ko kwõmaroñ kajitũkin eok make el̦aññe eo pãleem̦ ej kõm̦m̦an joñan iien am̦ kabuñ?
Macedonian[mk]
Кои прашања е добро да си ги поставиш доколку сопружникот се обидува да ти ја ограничи службата за Јехова?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ദൈവ സേ വ ന ത്തിന് ഇണ പരിധി കൾ വെക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ഏതു ചോദ്യം സ്വയം ചോദി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Хань тань хязгаар тогтоовол өөрөөсөө юү гэж асуух хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Y to wã sã n pa rat tɩ y maan y tũudmã yɛl kẽer wa y sẽn datã, bõe la y tõe n sok y menga?
Marathi[mr]
विवाहसोबती तुमच्या उपासनेवर मर्यादा आणण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा तुम्ही स्वतःला कोणते प्रश्न विचारले पाहिजेत?
Malay[ms]
Apakah soalan yang dapat anda fikirkan jika pasangan anda mengehadkan kegiatan rohani anda?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက် က ကိုယ့် ကိုးကွယ်မှု ကို ကန့်သတ် ပိတ်ပင် လာ ရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ် မေးခွန်းတွေ မေး နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke spørsmål kan man stille seg hvis ektefellen prøver å begrense det man gjør i tjenesten for Jehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis timotlajtlanisej tlaj toueue o tosiua amo kineki senkistok ma tijtekipanokaj Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis timotajtaniskej komo tonamik kiixtalia seki taman itech totaueyichiualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tikchiuaskej tla tonamik techiluia amo okachi ma titetlapouikan?
North Ndebele[nd]
Yiphi imibuzo okumele uzibuze yona nxa omunye wakho ekufakela imingcele ekukhonzeni?
Nepali[ne]
तपाईंको पति वा पत्नीले तपाईंलाई यहोवाको उपासनामा धेरै समय बिताउन नदिंदा आफूलाई कस्ता प्रश्नहरू सोध्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omapulo geni to vulu okwiipula, ngele kuume koye kopandjokana ota kambadhala okungambeka omaipyakidhilo goye gokulongela Kalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuaskej tla toixnamik xtechkauilia matiktekichiuilikan Jehová ken tiknekiskiaj?
Dutch[nl]
Wat kun je je afvragen als je huwelijkspartner je beperkingen oplegt in verband met je aanbidding?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imibuzo esingazibuza yona nangabe umuntu esitjhade naye ufuna ukulawula indlela esilotjha ngayo uJehova?
Northern Sotho[nso]
O ka ipotšiša dipotšišo dife ge molekane wa gago a go ganetša go dira dilo tše itšego ka mokgatlong wa Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi mungadzifunse mafunso otani ngati mkazi kapena mwamuna wanu akukuletsani zinthu zina zokhudza kulambira?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ ego ye wu na nọ oma orhianẹ esa yanghene anuọ ọ guọlọ tiẹ nẹ ọke wa ha ga i Jehova?
Oromo[om]
Hiriyaan gaaʼelaa kee waaqeffannaa kee daangessuu yaala taanaan gaaffii akkamii of gaafachuu dandeessa?
Ossetic[os]
Кӕд дӕ дӕ цардӕмбал, дӕу цас фӕнды, уыйбӕрц лӕггад кӕнын нӕ уадзы, уӕд дӕ бон цавӕр фарстатыл у ахъуыды кӕнын?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਕੀ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nayarin itepet mod sarilim no labay na asawam ya pegetan ka ed panagdayew mo?
Papiamento[pap]
Ki preguntanan bo por hasi bo mes si bo kasá ta purba di stroba bo di sirbi Yehova manera bo ke?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala kwestin wea iu savve ting raonem sapos marit partner no letem iu for duim samfala samting?
Polish[pl]
Jakie pytania możesz sobie zadać, jeśli współmałżonek chce, żebyś ograniczył udział w służbie dla Boga?
Pohnpeian[pon]
Peidek dah kan me ke kak idek rehmw ma omw pwoudo song en keinepwi omw kaudok?
Portuguese[pt]
Se seu marido ou sua esposa tenta limitar seu serviço a Jeová, no que você deve pensar?
Quechua[qu]
¿Ima tapukïkunatataq rurakushwan mana creikoq majantsik controlamashqa?
Rundi[rn]
Nimba uwo mwubakanye agerageza kugushingira akarimbi mu bijanye n’ugusenga, ni ibibazo ibihe wokwibaza?
Romanian[ro]
Ce întrebări ai putea să-ți pui dacă partenerul conjugal îți impune anumite limite în ce privește închinarea?
Russian[ru]
О чем стоит спросить себя, если муж или жена пытаются ограничить ваше участие в служении Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bibazo ushobora kwibaza niba uwo mwashakanye atemera ko ukorera Yehova nk’uko ubyifuza?
Sango[sg]
Tongana koli wala wali ti mo afa na mo na angoi wa la mo lingbi ti sara ambeni ye ti voro Jéhovah, mo lingbi ti hunda terê ti mo na atënë wa?
Sinhala[si]
සැමියා, බිරිඳ ඔයාගේ සේවය සීමා කරන්න හදනවා නම් ඔයා හිතන්න ඕනෙ මොනවා ගැනද?
Sidamo[sid]
Minaannikki woy minaamakki Maganoho hasiˈrootto garinni soqqamattokki gede assate woˈnaaltanno wote ateneeto mayite xaˈma dandaatto?
Slovak[sk]
Aké otázky by si si mohol položiť, ak ťa chce manželský partner obmedziť v službe Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko vprašaš, če te tvoj zakonec skuša omejiti pri čaščenju Jehova?
Samoan[sm]
O ā fesili e mafai ona e fesili ifo ai pe a taumafai lau paaga e faatapulaa lau auaunaga?
Shona[sn]
Mibvunzo ipi yaungazvibvunza kana mumwe wako akaedza kukutadzisa kuita zvakawanda pakunamata?
Songe[sop]
Nkonko kinyi yodi mulombene kwiyipusha su mwina dibaka nobe antompa nkupeleesha nsaa ya lulangwilo lobe?
Albanian[sq]
Cilat pyetje mund t’i bësh vetes nëse bashkëshorti përpiqet të të kufizojë në adhurim?
Serbian[sr]
Šta treba da se pitamo ako naš bračni drug pokušava da nam u nekoj meri ograniči služenje Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani yu kan aksi yusrefi te yu trowpatna no wani taki yu teki prati tumusi furu na a anbegi?
Swati[ss]
Ngumiphi imibuto longatibuta yona nangabe loshade naye afuna unciphise sikhatsi losicitsa ekukhonteni Jehova?
Southern Sotho[st]
U ka ipotsa lipotso life haeba molekane oa hao a leka ho u behela meeli borapeling ba hao?
Swedish[sv]
Vad kan man fråga sig om ens partner försöker begränsa ens tillbedjan?
Swahili[sw]
Unaweza kujiuliza maswali gani ikiwa mwenzi wako anaiwekea ibada yako vizuizi fulani?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujiuliza maulizo gani ikiwa bibi ao bwana yako anajaribu kuweka mipaka juu ya ibada yako?
Tamil[ta]
உங்கள் மணத்துணை ஆன்மீக விஷயங்களில் கட்டுப்பாடுகள் போட்டால், என்ன கேள்விகளை நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo guraximíjna̱ á mu bi̱ ndiʼyáa tsíniñulú muʼni káxi̱ ñajunʼ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele husu pergunta saida deʼit ba Ita-nia an se Ita-nia kaben koko atu kontrola Ita-nia liberdade kona-ba adorasaun?
Telugu[te]
యెహోవాను ఆరాధించే విషయంలో మీ వివాహజత హద్దులు పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తే మీరు ఏ ప్రశ్నల గురించి ఆలోచించవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар ҳамсаратон ба ибодати шумо маҳдудият гузорад, шумо кадом саволҳоро ба худ дода метавонед?
Thai[th]
คุณ อาจ ถาม ตัว เอง ด้วย คํา ถาม อะไร บ้าง ถ้า คู่ สมรส ไม่ ให้ คุณ มี อิสระ อย่าง เต็ม ที่ ที่ จะ นมัสการ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
መጻምድትኻ ንኣምልኾኻ እትውፍዮ ግዜ ኺድርቶ ምስ ዚደሊ፡ ንርእስኻ እንታይ ኢልካ ኽትሓትታ ኣሎካ፧
Tiv[tiv]
Aluer nomou shin kwase wou soo ér we u pande u civir Yehova yô, ka mbampin mba nyi u fatyô u pinen iyol youwe?
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşy Hudaýa gulluk etmäge päsgel berse, mesihçi özüne nähili soraglary bermeli?
Tagalog[tl]
Ano ang mga puwede mong itanong sa sarili kung nililimitahan ng asawa mo ang iyong pagsamba?
Tetela[tll]
Ambola akɔna wakokayɛ ndjaoka naka olonganyi ayɛ okodjɛ elelo ɛmɔtshi l’ɔtɛmwɛlɔ ayɛ?
Tswana[tn]
O ka ipotsa dipotso dife fa molekane wa gago a leka go go thibela go dira ditiro dingwe tsa kobamelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ongo fehu‘i ‘e lava ke ke ‘eke hifo kapau ‘oku feinga ho hoá ke ta‘ota‘ofi ‘a ho‘o lotú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungajifumba fumbu wuli asani yo mukutorana nayu nyengu zinyaki watikukanizani kusopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mibuzyo nzi njomweelede kulibuzya ikuti ngomukwetene limwi wamubikkila milawo kujatikizya bukombi bwanu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj bʼobʼ jobʼ jbʼajtik ta ja jnuptik sleʼa modo bʼa stimjel ja jas wa xkʼulantik bʼa yaʼteltajel ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkakgalhskinkanan komo tiku tamakgaxtokgaw max ni lu nakinkalakaskiniyan naskujnaniyaw Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken givim wanem ol askim long yu yet sapos poroman marit i no laik bai yu lusim bikpela haptaim long mekim ol wok lotu?
Turkish[tr]
Eşiniz Yehova’ya ibadet etmenizi kısıtlamaya çalışıyorsa neleri düşünebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivutiso leswi u nga tivutisaka swona loko nkataku a ku vekela swipimelo loko swi ta emhakeni yo gandzela Yehovha?
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегез хезмәтегезне чикләргә тырышса, сез нәрсә турында уйлана аласыз?
Tumbuka[tum]
Kasi mungajifumba mafumbo wuli para munyinu wamunthengwa wakukhumba kuti muchepeskeko nyengo yakuchitira vinthu vyauzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne a fesili e mafai o ‵sili ifo ki a koe eiloa māfai tau avaga e taumafai o fakamu‵tana au mea e fai i tau tapuakiga?
Tuvinian[tyv]
Ашааңар азы кадайыңар бараалгалыңарны кызыгаарлаарын оралдажып турар болза, кандыг айтырыгларны бодуңарга салып болур силер?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jojkʼoybey jbatik teme te joytik ya skʼan te ay bantinax kʼalal ya x-abatinotik ta stojol Jehová?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jnoptik mi oy bakʼintik mu xakʼ lek jpasbetik yabtel Jeova li jnup jchiʼiltike?
Udmurt[udm]
Мар сярысь юано аслэсьтыд, кузпалыд тыныд люкетыны тырше ке Инмарлы йыбырттонэ пыриськыны?
Ukrainian[uk]
Які запитання можна поставити собі, якщо ваш чоловік або дружина намагаються обмежити ваше служіння?
Urhobo[urh]
Enọ vọ yen wọ sa nọ oma wẹn siẹrẹ ọrivẹ wẹn da guọnọ nẹ wo siobọ rẹ ẹga wẹn kpotọ?
Venda[ve]
Ni nga ḓivhudzisa mini arali mufarisi waṋu a lingedza u ita uri ni si ite zwo engedzeaho kha vhurabeli haṋu?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể tự hỏi điều gì nếu người hôn phối cố giới hạn sự thờ phượng của mình?
Wolaytta[wal]
Ne aqo laggee neeni Yihoowawu loytta goynnennaadan digganawu malikko, ayba oyshata nena oychana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mo ipakiana ha imo kalugaringon kon ginlilimitahan han imo padis an imo pag-alagad?
Cameroon Pidgin[wes]
Which question them you fit ask ya self if ya masa or woman no want make you preach for some day them?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imibuzo onokuzibuza yona xa umntu otshate naye ekubekela imiqathango?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო კითხათ თქვან დუც?
Yao[yao]
Ana akusosekwa kuliwusya yiwusyo yapi naga ŵamkwawo akwaŵicila malile pa yindu yakwaya kulambila?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè wo ló yẹ kó o bi ara rẹ tí ọkọ tàbí aya rẹ bá fẹ́ kó o dín bó o ṣe ń lọ́wọ́ nínú ìjọsìn Jèhófà kù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-tuklik wa ku yaʼalik k-núup jach yaʼab tiempo k-peʼertik ikil k-meyajtik Jéeoba?
Cantonese[yue]
如果配偶限制你嘅崇拜活动,你可以问吓自己乜嘢问题?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda guinabadiidxanu pa gacalaʼdxiʼ xheelanu ni cadi Testigu quixheʼ pabiáʼ si zanda gúninu lu xhiiñaʼ Jiobá?
Zulu[zu]
Yimiphi imibuzo ongazibuza yona lapho oshade naye ezama ukunciphisa isikhathi osichitha enkonzweni?