Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това интересите на търговците, сключващи договори както в Лаос, така и в Общността, както и стабилността на лаоската индустрия изискват дерогацията да бъде продължена за период от време, достатъчен за продължаването или сключването на по-дългосрочни договори.
Czech[cs]
Zájmy hospodářských subjektů, které uzavírají smlouvy v Laosu i ve Společenství, jakož i stabilita laoského průmyslu navíc vyžadují, aby byla odchylka prodloužena o dobu potřebnou k pokračování či uzavření dlouhodobějších smluv.
Danish[da]
Af hensyn til de erhvervsdrivende både i Laos og i Fællesskabet, der indgår kontrakter, og til den laotiske industris stabilitet bør undtagelsen forlænges for en periode, der gør det muligt at fortsætte eller indgå mere langsigtede kontrakter.
German[de]
Des Weiteren erfordern die Interessen der Wirtschaftsbeteiligten, die sowohl mit Laos als auch der Gemeinschaft Verträge schließen, sowie die Stabilität der Unternehmen von Laos, dass die Abweichung um einen Zeitraum verlängert wird, der es ermöglicht, langfristige Verträge fortzuführen oder zu Ende zu bringen.
Greek[el]
Επιπλέον, τα συμφέροντα των εμπόρων, οι οποίοι συνάπτουν συμβάσεις τόσο στο Λάος, όσο και στην Κοινότητα, αλλά και η σταθερότητα της βιομηχανίας του Λάος επιβάλλουν την παράταση της παρέκκλισης επί επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί η συνέχιση ή η σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
English[en]
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Laos and in the Community, as well as the stability of Laos industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Spanish[es]
Además, los intereses de los operadores que celebran contratos en Laos y en la Comunidad, así como la estabilidad de la industria de ese país, requieren que la excepción concedida se prorrogue lo suficiente para hacer posible la continuación o la celebración de contratos de larga duración.
Estonian[et]
Võttes arvesse lepingulistes suhetes olevate ettevõtjate huvisid nii Laoses kui ka ühenduses ning Laose tööstuse püsivat arengut, on vajalik, et erandit pikendataks ajavahemikuks, mis on piisav pikemaajaliste lepingute jätkamiseks või sõlmimiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi Laosissa ja yhteisössä sopimuksia tekevien toimijoiden edut sekä Laosin teollisuuden vakauden säilyttäminen edellyttävät, että poikkeuksen voimassaoloa olisi jatkettava niin pitkäksi ajaksi, että pidempiaikaisia sopimuksia voidaan jatkaa tai tehdä.
French[fr]
De plus, la protection des intérêts des opérateurs qui passent des contrats tant au Laos que dans la Communauté et la stabilité de l’industrie laotienne nécessitent une prolongation de la durée de la dérogation jusqu’à une échéance qui permette d’honorer les contrats à long terme ou d’en conclure de nouveaux.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a mind Laoszban, mind a Közösségben szerződéseket kötő kereskedők érdekei, valamint a laoszi ipar stabilitása megkövetelik, hogy az eltérés meghosszabbításának időszaka elegendő legyen a hosszú távú szerződések folytatásához vagy létrehozásához.
Italian[it]
Inoltre, per tutelare gli interessi degli operatori commerciali che concludono contratti nel Laos e nella Comunità nonché la stabilità dell'industria laotiana, occorre prorogare la deroga per un periodo sufficiente a permettere di proseguire o portare a compimento i contratti a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl verslininkų, sudarančių sutartis tiek Laose, tiek Bendrijoje, interesų bei Laoso pramonės stabilumo labui būtina pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą laikotarpiui, kurio pakaktų ilgesnio laikotarpio sutartims tęsti arba sudaryti.
Latvian[lv]
Turklāt to komersantu interesēs, kas noslēdz līgumus gan Laosā, gan Kopienā, kā arī Laosas rūpniecības nozares stabilitātes nodrošināšanai nepieciešams, lai atkāpes termiņš tiktu pagarināts uz pienācīgu laikposmu, dodot iespēju turpināt pildīt vai noslēgt ilgtermiņa līgumus.
Polish[pl]
Ponadto interesy przedsiębiorców handlowych zawierających umowy zarówno w Laosie, jak i we Wspólnocie, a także stabilność przemysłu Laosu wymagają przedłużenia odstępstwa na okres umożliwiający kontynuację lub zakończenie umów długoterminowych.
Portuguese[pt]
Além disso, os interesses dos operadores económicos que concluem contratos no Laos e na Comunidade, bem como a estabilidade da indústria laociana, requerem que a derrogação seja prorrogada por um período de tempo suficiente para permitir a prossecução ou a conclusão dos contratos de mais longo prazo.
Romanian[ro]
În plus protecția intereselor comercianților care încheie contracte atât în Laos cât și în Comunitate și stabilitatea industriei din Laos necesită o prelungire a duratei de derogare până la o dată care să permită onorarea contractelor pe termen lung sau încheierea unora noi.
Slovak[sk]
Okrem toho záujmy obchodníkov, ktorí uzatvárajú zmluvy v Laose a v Spoločenstve, ako aj stabilita laoského priemyslu si vyžadujú, aby sa platnosť výnimky predĺžila na dostatočné obdobie tak, aby sa umožnilo pokračovanie alebo uzatváranie dlhodobých zmlúv.
Slovenian[sl]
Nadalje zahtevajo interesi trgovcev, ki sklepajo pogodbe tako v Laosu kot v Skupnosti, kot tudi stabilnost industrije v Laosu, da se odstopanje podaljša za obdobje, ki je zadostno, da se nadaljujejo ali zaključijo dolgoročne pogodbe.
Swedish[sv]
För att skydda intresset hos de näringsidkare som sluter kontrakt både i Laos och i gemenskapen och stabiliteten i den laotiska industrin, bör vidare undantaget fortsätta att gälla under en tillräckligt lång tid så att långfristiga kontrakt kan fortsätta att löpa och nya ingås.