Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
35 Нека апомазването на проповедниците Ти бъде запечатано върху тях със сила свише.
Catalan[ca]
35 Permet que la unció dels teus ministres sigui segellada sobre ells amb poder des de dalt.
Cebuano[ceb]
35 Himoa nga ang apagdihog sa imong mga tigdumala mabugkos diha kanila uban ang gahum gikan sa kahitas-an.
Czech[cs]
35 Nechť apomazání služebníků tvých je na nich zpečetěno mocí z výsosti.
Danish[da]
35 Lad asalvelsen af dine tjenere blive beseglet på dem med kraft fra det høje.
German[de]
35 Laß die aSalbung deiner Diener mit Macht aus der Höhe auf sie gesiegelt sein.
English[en]
35 Let the aanointing of thy ministers be sealed upon them with power from on high.
Spanish[es]
35 Permite que la aunción de tus ministros sea sellada sobre ellos con poder de lo alto.
Estonian[et]
35 Olgu sinu teenijate avõidmine pitseeritud nende peale väega kõrgest.
Fanti[fat]
35 W’asɔfoe hɔn ango sera yi, ma tum mfi sor mbɔsɔw ano mma hɔn.
Finnish[fi]
35 Sinun palvelijoidesi avoitelu sinetöitäköön heidän päällensä voimalla korkeudesta.
Fijian[fj]
35 Ia mo ni vakalougatataka na nodra aveilumuti na nomuni talai, ka me vakataudeitaki vei ira ena kaukauwa mai lomalagi.
French[fr]
35 Que al’onction de tes ministres soit scellée sur eux avec du pouvoir d’en haut ;
Gilbertese[gil]
35 Kataua akabirakiia am minita bwa e na kabaeaki i aoia ma te mwaaka mai eta.
Croatian[hr]
35 Neka apomazanje službenika tvojih bude zapečaćeno na njima moću s visina.
Haitian[ht]
35 Sele aonksyon minis ou yo sou yo avèk pouvwa ki soti anwo a.
Hungarian[hu]
35 Add, hogy sor kerüljön szolgálattevőid afelkenésének megpecsételésére, hatalommal a magasságból.
Armenian[hy]
35 Թող քո սպասավորների աօծումը նրանց վրա կնքվի զորությամբ բարձրից:
Indonesian[id]
35 Biarlah apengurapan para pelayan rohani-Mu dimeteraikan ke atas diri mereka dengan kuasa dari tempat yang tinggi.
Igbo[ig]
35 Kwee ka aite-mmanụ nke ndị ozi gị rapara n’elu ha, jiri ike si n’elu.
Iloko[ilo]
35 Mapasingkedan koma ti apannutok dagiti ministrom kadakuada babaen ti bileg nga aggapu iti ngato.
Icelandic[is]
35 Lát asmurningu þjóna þinna verða innsiglaða með valdi frá upphæðum.
Italian[it]
35 Che l’aunzione dei tuoi ministri venga suggellata su di essi assieme al potere dall’alto.
Japanese[ja]
35 あなた に 仕 つか える 者 もの の 1 油 あぶら 注 そそ ぎ が、 高 たか い 所 ところ から の 力 ちから と ともに 彼 かれ ら に 結 むす び 固 かた められ ます よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Lix ayulbʼalebʼ laa kʼanjelanel chitzʼapmanq chaq saʼ xbʼeenebʼ rikʼin wankilal chalen chaq taqeʼq.
Khmer[km]
៣៥សូម ឲ្យ កការ លាប នៃ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ទ្រង់ បាន បិទ ភ្ជាប់ មក លើ ពួក គេ ដោយ អំណាច ពី ស្ថាន ខ្ពស់។
Korean[ko]
35 당신의 성역자들의 ᄀ기름 부음이 높은 곳에서 오는 권능으로 그들 위에 인봉되게 하시옵소서.
Lithuanian[lt]
35 Tegul tavo tarnų apatepimas bus užantspauduotas ant jų galia iš aukštybių.
Latvian[lv]
35 Lai Tavu kalpotāju aiesvaidīšana tiek aizzīmogota uz tiem ar spēku no augšienes.
Malagasy[mg]
35 Aoka ny afanosorana ny mpanomponao hofehezina eo aminy amin’ ny hery avy any ambony.
Marshallese[mh]
35 Kōtļo̧k bwe aekkapit eo an minister ro Am̧ en sili ioer kōn kajoor eo jān ijo ilan̄.
Mongolian[mn]
35Тохинуулагчдын тань томилолт тэнгэрийн хүчээр тэдэн дээр лацдагдаг.
Norwegian[nb]
35 La adine tjeneres salvelse bli beseglet på dem med kraft fra det høye,
Dutch[nl]
35 Laat de azalving van uw dienaren op hen worden verzegeld met macht van omhoog.
Portuguese[pt]
35 Que a aunção de teus ministros seja selada sobre eles com poder do alto.
Romanian[ro]
35 aUngerea slujitorilor Tăi să fie pecetluită asupra lor cu putere de sus.
Russian[ru]
35 Да будет апомазание Твоих служителей запечатано на них силой свыше.
Samoan[sm]
35 Ia tuu i le afaauuga o au auauna ia faamauina i o latou luga i le mana mai lugā.
Shona[sn]
35 Itai kuti akuzodzwa kwevafundisi venyu chive chisungo pavari nesimba rinobva kumusoro.
Swedish[sv]
35 Låt dina tjänares asmörjelse beseglas på dem med kraft från höjden.
Swahili[sw]
35 Na ampako wa mafuta wa wahudumu wako na ufungwe juu yao kwa uwezo kutoka juu.
Thai[th]
๓๕ ขอทรงให้การเจิมกผู้ปฎิบัติศาสนกิจของพระองค์ผนึกอยู่บนพวกเขาด้วยอํานาจจากเบื้องบน.
Tagalog[tl]
35 Ibuklod ang apagkakahirang ng inyong mga mangangaral nang may kapangyarihan mula sa itaas.
Tongan[to]
35 Tuku ke fakamaʻu ʻa e apani ʻo hoʻo kau faifekaú kiate kinautolu ʻaki ʻa e mālohi mei ʻolunga.
Ukrainian[uk]
35 Нехай апомазання Твоїх священнослужителів буде запечатано на них владою згори.
Vietnamese[vi]
35 Cầu xin cho aphép xức dầu của các giáo sĩ của Ngài được đóng ấn với quyền năng từ trên cao.
Xhosa[xh]
35 Vumela aukuthanjiswa kwabafundisi kutywinelwe phezu kwabo ngamandla avela phezulu.
Chinese[zh]
35让您仆人们的a膏抹,用来自高天的能力印证在他们身上。
Zulu[zu]
35 aUkubekwa kwabefundisi bakho makube yinto engaseyikuphela kubo ngamandla asuka phezulu.