Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfhelpboeke—hetsy oor sakeaangeleenthede, die huwelik, ouerskap of geestesgesondheid—is anders.
Amharic[am]
ከሥራ፣ ከትዳር፣ ልጅን ከማሳደግ ወይም ከአእምሮ ጤንነት ጋር በተያያዘ የተዘጋጁ ራስ አገዝ መጻሕፍት ግን ከላይ ከተጠቀሱት ጽሑፎች የተለዩ ናቸው።
Baoulé[bci]
Sanngɛ junman dilɛ nun o, aja’n nun o, ba’m be talɛ nun o, annzɛ kɛ sran’n i akunndan sanngan’n, fluwa nga be fa uka be wun’n, be liɛ’n, be timan sɔ.
Bemba[bem]
Lelo ifitabo fya kupanda amano abantu pa makwebo, icupo, ukukusha abana, nelyo pa fya kupwisha amasakamika fyena fyalipusanako.
Bulgarian[bg]
Книгите със съвети за самопомощ, било то относно бизнеса, брака, родителските грижи или психическото здраве, са по–различни.
Bislama[bi]
Be ol buk blong advaes we oli givim advaes long saed blong bisnes, mared, fasin blong tijim pikinini, no taem man i kasem sik long tingting, oli defren olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga libro nga nagtaganag tambag ug giya sa negosyo, kaminyoon, pagkaginikanan, ug pagbatog himsog nga panghunahuna lahi kaayo sa mga manual.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe puken amürinnölo manauen aramas ussun choweän pekin business, pwüpwülü, emiritiin semirit, are öchüloon ekiek ra sokkolo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann liv ki ofer konsey pratik ki swa lo biznes, maryaz, elve zanfan oubyen lasante mantal i diferan avek sa bann liv lenstriksyon.
Czech[cs]
Avšak psychologické příručky, ať už se týkají kariéry, manželství, rodičovství nebo duševního zdraví, jsou jiné.
Danish[da]
Det er imidlertid noget andet med selvhjælpsbøger — hvad enten de handler om forretningsliv, ægteskab, opdragelse af børn eller mental sundhed.
Ewe[ee]
Gake kpekpe ɖe ame ɖokui ŋu gbalẽwo ya mele nenema o—woɖaku ɖe asitsatsa, srɔ̃ɖeɖe, vihehe, alo susu me lãmesẽmenɔnɔ ŋu o.
Efik[efi]
Edi mme n̄wed oro ẹtemede owo ndinam n̄kpọ ke idemesie—edide aban̄a mbubehe, ndọ, edibọk nditọ, m̀mê edikop inemesịt—itiehe ntre.
Greek[el]
Τα βιβλία αυτοβοήθειας —είτε αφορούν την επιχειρηματική δραστηριότητα είτε το γάμο είτε το ρόλο των γονέων είτε την ψυχική υγεία— διαφέρουν.
English[en]
Self-help books —whether on business, marriage, parenting, or mental health— are different.
Finnish[fi]
Elämänhallintaoppaat – keskittyvätpä ne liike-elämään, avioliittoon, vanhemmuuteen tai mielenterveyteen – ovat erilaisia.
Fijian[fj]
E duidui sara na idusidusi e vakarautaki vua e dua me cakava vakataki koya na ka —se mani baleta na bisinisi, vakawati, susu gone, se na vakasama.
Gilbertese[gil]
A boni kaokoro naba booki ibukini karekeani buokara i bon iroura tao ni kaineti ma te bitineti, te maiu n taanga, kaikawaaia ataei ke marurungin te rabwata ao te iango.
Croatian[hr]
Knjige za samopomoć — bilo da govore o poslu, braku, odgoju djece ili duševnom zdravlju — znatno su drugačije.
Hungarian[hu]
Az önsegítő könyvek más kategóriába tartoznak, legyen szó bennük akár üzleti életről, akár házasságról, gyereknevelésről vagy lelki egészségről.
Armenian[hy]
Մինչդեռ այն գրքերը, որոնք վերաբերում են բիզնեսին, ամուսնությանը, ծնողական պարտականություններին, մտավոր առողջությանը, սովորաբար որեւէ կենսակերպ են խրախուսում կամ պաշտպանում են փիլիսոփայական ինչ–որ գաղափար։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ինքնօգնութեան հրատարակութիւնները,– ըլլան առեւտուրի, ամուսնութեան, ծնողութեան կամ մտային առողջութեան շուրջ,– տարբեր են։
Indonesian[id]
Buku pengembangan diri —tidak soal mengenai bisnis, perkawinan, pengasuhan anak, atau kesehatan mental —berbeda.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị mmadụ ji enyere onwe ha aka adịghị otú ahụ—ma hà na-ekwu banyere achụmnta ego, alụmdi na nwunye, ịzụ ụmụ, ma ọ bụ obi ịdị jụụ.
Iloko[ilo]
Naiduma iti dayta dagiti libro a mangipapaay iti balakad —mainaig man iti negosio, panagasawa, panangpadakkel iti annak, wenno mental a salun-at.
Icelandic[is]
Sjálfshjálparbækur eru annars eðlis — hvort heldur þær fjalla um viðskipti, hjónaband, barnauppeldi eða geðheilsu.
Italian[it]
I libri di self-help — che riguardino gli affari, il matrimonio, l’educazione dei figli o la salute mentale — sono diversi.
Georgian[ka]
მაგრამ შეიძლება იმავეს თქმა ისეთ სახელმძღვანელოებზე, სადაც მოცემულია რჩევები ბიზნესზე, ოჯახზე, შვილების აღზრდასა და ფსიქიკურ ჯანმრთელობაზე?
Kongo[kg]
Mikanda yina kesadisaka bantu na kuyidika bo mosi makambu na bo kevandaka ya kuswaswana, yo vanda na mambu ya metala mumbongo, makwela, kusansa bana, to maladi ya ntu.
Kazakh[kk]
Ал өзін-өзі жетілдіруге көмектесетін басшылықтардағы кеңестер, мейлі ол іскерлікке, некеге, бала тәрбиесіне немесе психология тақырыбына қатысты болсын, әртүрлі болып келеді.
Kalaallisut[kl]
Atuakkalli imminut ikiorniarnermut naatsorsuussat allaanerupput — niuernermut, aappariinnermut, meeqqanik perorsaanermut eqqarsartaatsikkulluunniit peqqissusermut tunngagaluarunilluunniit.
Korean[ko]
하지만 자기 계발 서적은 사업, 결혼, 자녀 양육, 정신 건강 등 어떤 분야를 다루든 그러한 책들과는 다릅니다.
Kwangali[kwn]
Vamwe kugava mapukururo aga nava vhura kuranda nawa vantu, nokutura megano asi awo ngava gwanena mo yimaliwa yoyinzi nsene va tantera vantu yininke eyi va hara.
Lingala[ln]
Nzokande, babuku to biloko mosusu oyo moto akoki kosalela ye moko mpo na kozwa toli, ezala na makambo ya mombongo, libala, kobɔkɔla bana to maladi ya motó ekeseni mpenza.
Lithuanian[lt]
Kas dėl saviugdos knygų — verslo, santuokos, vaikų auklėjimo ar psichinės sveikatos klausimais, — jų pobūdis kitoks.
Lunda[lun]
Nyikanda yakudikwasha nachu kumanisha kukala yahosha hakulanda nakulandulula, hamaluwi, hakukulisha anyana, hela hayikatu yambukaku chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, buge machiwo ne ji paro —obed e weche mag ohala, kend, pidho nyithindo, kata kuom parruok —gin buge moting’o weche mopogre.
Lushai[lus]
Mahse, mahni inzirna lehkhabute chu—sumdâwnna lam a ni emaw, nupa lam a ni emaw, fa enkawlna lam a ni emaw, a nih loh leh hrisêlna lam a ni emaw pawh ni se—chutiang a ni ve lo.
Morisyen[mfe]
Mais bann livre ki donne bann conseil—ki li en rapport avek business, mariage, elevé bann zenfant, ou-soit la santé mental—zot different.
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy anefa ireo boky manome torohevitra momba ny varotra, fanambadiana, fitaizan-janaka, ary fahasalaman’ny saina.
Macedonian[mk]
Но, книгите за самопомош — од областа на бизнисот, бракот, воспитувањето деца или менталното здравје — се поинакви.
Mòoré[mos]
La sɛb nins b sẽn yiisd n sagend nebã ligdã baoobo, kãadmã wɛɛngẽ, kambã wubr la laafɩ wã zu-loeesã wɛɛngẽ wã yaa toore.
Norwegian[nb]
Selvhjelpsbøkene – enten de handler om forretningsvirksomhet, ekteskap, barneoppdragelse eller mental helse – er annerledes.
Nepali[ne]
सर-सल्लाहका किताबहरू—चाहे त्यो व्यापार, विवाह, छोराछोरी हुर्काउने अथवा मानसिक स्वास्थ्यसम्बन्धी नै किन नहोस्—फरक हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe otashi vulika ya nyole owala uuyelele wontumba molwaashoka oye shi shi kutya aantu otaya ka kala ye wu hokwa notaya ka landa nawa omambo gawo.
Dutch[nl]
Zelfhulpboeken — of ze nu gaan over zakendoen, het huwelijk, opvoeding of geestelijke gezondheid — zijn anders.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša go nea batho keletšo—e ka ba tabeng ya tša kgwebo, lenyalo, botswadi goba boemo bja tša monagano—di a fapana.
Nyanja[ny]
Koma monga mmene tafotokozera, mabuku opereka malangizo pankhani za bizinesi, zam’banja, za kulera ana komanso zothandiza munthu kukhala ndi mtendere wamumtima, amakhala osiyana kwambiri ndi mabuku ophunzitsa munthu luso linalake.
Nyaneka[nyk]
Anthi, omikanda viokuava onondonga tyilinge konthele yovitanda, nokunepa, nokutekula ovana ine o konthele yekongoko, vielikalela.
Oromo[om]
Kitaabonni waa’ee hojii, waa’ee gaa’elaa, akkaataa ijoollee itti guddisan ykn waa’ee fayyaa sammuu ibsan garuu isaan kanarraa addadha.
Papiamento[pap]
Bukinan pa yuda bo mes—sea riba tereno di negoshi, matrimonio, kriamentu di yu òf salú mental—ta distinto.
Polish[pl]
Druga kategoria to poradniki dotyczące chociażby biznesu, małżeństwa, rodzicielstwa bądź zdrowia psychicznego.
Pohnpeian[pon]
Ekei kak kihda kaweid pwehki re kin ese me re kak wiahda mwohni laud ma re pahn padahkihong aramas akan dahme re men rong.
Portuguese[pt]
Mas os livros de auto-ajuda — sejam sobre negócios, casamento, criação de filhos ou saúde mental — são diferentes.
Cusco Quechua[quz]
Imayna kawsanamanta yachachiq librokunan ichaqa mana chhaynallachu, aswanmi chaypiqa yuyayniykita imayna runa kasqaykitawan cambiayta munanku.
Rundi[rn]
Ibitabu bivuga ukuntu umuntu yokwitunganiriza ibintu, vyaba ari ibivuga ivy’urudandaza, umubano w’ababiranye, ukurera abana canke ukumera neza mu bwenge, biratandukanye n’ivyo.
Ruund[rnd]
Mikand ya ukwash wa muntu amwinend—yikala mu midimu ya wingend-a-mushing, piur pa uruw, piur pa kwikal nvaj ap ukash wa manangu—yishalijadin.
Romanian[ro]
Însă cărţile care oferă sfaturi cu privire la afaceri, căsătorie, creşterea copiilor sau sănătate mintală sunt cu totul diferite.
Russian[ru]
Совсем другое дело — книги, предлагающие советы в сфере бизнеса, семьи и брака, психического здоровья и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo bitanga inama, haba ku bihereranye n’ubucuruzi, ishyingiranwa, kurera abana cyangwa ku bihereranye n’indwara zo mu mutwe, bitandukanye n’ibyo tumaze kuvuga.
Sango[sg]
Me ti abuku so ayeke mû wango na zo na ndo ti buze, mariage, batango molenge wala seni, a yeke nde mingi.
Slovak[sk]
Ale príručky s radami týkajúcimi sa podnikania, manželstva, výchovy detí či duševného zdravia sú iné.
Slovenian[sl]
Priročniki za samopomoč – najsibo glede posla, zakona, starševstva ali glede duševnega zdravja – pa so drugačni.
Samoan[sm]
Ae ua ese ai la tusi e fesoasoani i le tagata lava ia, e tusa pe faatatau i faiga faapisinisi, faaipoipoga, le avea ma mātua, po o faafitauli tau le mafaufau.
Shona[sn]
Asi mabhuku okuzvibatsira akasiyana nemabhuku emirayiridzo pasinei nokuti ndeebhizimisi, ndeomuchato, ndeokurera vana kana kuti ndeeutano hwepfungwa here.
Albanian[sq]
Udhëzuesit autodidaktë—qoftë për biznesin, martesën, rritjen e fëmijëve ose shëndetin mendor—janë ndryshe.
Southern Sotho[st]
Libuka tse fanang ka likeletso lia fapana—ebang ke tsa litaba tsa khoebo, tsa manyalo, tsa ho hōlisa bana kapa tsa bophelo bo botle ba kelello.
Swedish[sv]
Självhjälpsböcker är annorlunda – oavsett om de handlar om affärer, äktenskap, föräldraskap eller mental hälsa.
Swahili[sw]
Vitabu vyenye mashauri ya jinsi ya kujisaidia mwenyewe, viwe vinazungumzia mambo ya biashara, ndoa, kulea watoto, au afya ya akili, vinatofautiana.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vyenye mashauri ya jinsi ya kujisaidia mwenyewe, viwe vinazungumzia mambo ya biashara, ndoa, kulea watoto, au afya ya akili, vinatofautiana.
Thai[th]
แต่ หนังสือ แนะ วิธี แก้ ปัญหา ด้วย ตน เอง ไม่ ว่า ใน เรื่อง ธุรกิจ, ชีวิต สมรส, การ เลี้ยง ดู ลูก หรือ สุขภาพ จิต นั้น ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ንግዲ፡ ሓዳር፡ ውሉዳት ምዕባይ፡ ወይ ኣእምሮኣዊ ጥዕና ዚገልጽ ርእስኻ እትሕግዘሉ መጻሕፍቲ ግን ካብዚ እተፈልየ እዩ።
Tswana[tn]
Dibuka tse di nayang kgakololo—e ka tswa e le tsa kgwebo, tsa lenyalo, tsa go godisa bana kgotsa tsa malwetse a tlhaloganyo—ga di tshwane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol buk bilong soim rot long man bilong helpim em yet —maski ol i toktok long wok bisnis, marit, wok papamama, o lukautim gut tingting —ol i narapela kain.
Tsonga[ts]
Tibuku leti pfunaka vanhu ku ti tlhantlhela swiphiqo—etimhakeni ta mabindzu, ta vukati, ta ku kurisa vana kumbe ta vuvabyi bya mianakanyo—a ti fani.
Tuvalu[tvl]
A ko tusi kolā e maua i ei ne koe a manatu fesoasoani —faitalia me ko mea fakapisinisi, fakaipoipoga, te tausiga o tama‵liki, io me ko mea tau te mafaufau —e ‵kese ‵ki eiloa a vaegā tusi penā.
Ukrainian[uk]
А посібники, які містять поради стосовно бізнесу, сімейного життя, виховання дітей чи психічного здоров’я,— зовсім інші за своєю сутністю.
Urdu[ur]
تاہم، کاروبار، شادی، بچوں کی پرورش کرنے یا ذہنی صحت جیسے موضوعات پر شائع ہونے والی کتابیں اِن سے فرق ہیں۔
Wolaytta[wal]
Oosuwaa, aqo deˈuwaa, yelidi dichiyoogaa woy guuggiyaa payyatettaa xeelliyaagan yootiya, asi barkka bana maaddana mala giigissiyo maxaafati hegeetuppe dumma.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu tohi fai tokoni—ʼo ʼuhiga mo he matani gāue, peʼe ko te nofo ʼohoana, peʼe ko te taupau fānau, peʼe ko te fakakaukau—ʼe kehekehe.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezicebisa abantu zona—enoba zezoshishino, umtshato, ukukhulisa abantwana okanye ingqondo—zahlukile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé tó ń sọ béèyàn ṣe lè fúnra ẹ̀ yanjú ìṣòro iṣẹ́ ajé, ìgbéyàwó, ọmọ títọ́ tàbí ìrẹ̀wẹ̀sì ọkàn yàtọ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
然而自助书籍却不同,不论是关于做生意、婚姻、养育儿女或心理健康,这些书通常鼓吹某种生活方式或哲学思想。
Zande[zne]
Agu abuku nafu arugute tipa boro undo tiní nisani, singia si nafura tipa sunge bagaahe, tipa rogatise, tipa sonosa agude, watadu tipa agu akaza nga ga berã, si tigaha kia.
Zulu[zu]
Izincwadi zokuzisiza—ezikhuluma ngezamabhizinisi, umshado, ukuba umzali ophumelelayo noma ngokucindezeleka—zihlukile.