Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не му се играе или да се сбие като всички други момчета.
Czech[cs]
Nedělá žádné rošťárny jako ostatní kluci.
Danish[da]
Han vil ikke lege eller lave drengestreger.
German[de]
Er macht keinen Blödsinn so wie andere Jungs...
English[en]
He never wants to play or pick fights like all the other boys.
Spanish[es]
No quiere volver a jugar o buscar pelea como todos los demás chicos.
Finnish[fi]
Hän ei halua leikkiä eikä tehdä poikien kepposia.
French[fr]
Il ne joue pas, ne fait pas de bêtises, comme les autres.
Italian[it]
Non gioca mai, non si azzuffa come fanno tutti gli altri bambini.
Norwegian[nb]
Han vil ikke leke eller gjøre guttestreker.
Dutch[nl]
Hij wil nooit meer spelen of ruzie maken net als alle andere jongens.
Portuguese[pt]
Não quer brincar ou procurar briga como os outros meninos.
Romanian[ro]
Nu vrea să se joace sau să se bată ca ceilalţi băieţi.
Slovak[sk]
Nerobí žiadne huncútstva ako ostatní chlapci.
Slovenian[sl]
Ne igra se in ne nagaja kot drugi dečki.
Serbian[sr]
Ne igra se i ne izvodi gluposti kao svi ostali dečaci.
Swedish[sv]
Inte leka och göra fanskap som andra pojkar.
Turkish[tr]
Hiç bütün diğer erkek çocukları gibi kava çıkarmıyor yada oynamak istemiyor.