Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die wêreld is dit algemeen vir ouers om geld te spaar vir hulle kinders se toekomstige opvoeding en huwelik sodat hulle vir hulle kinders ’n goeie begin in die lewe kan gee.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 12: 14) በዓለም ውስጥ ወላጆች ልጆቻቸው የተሳካ ጅምር እንዲኖራቸው ሲሉ ለልጆቻቸው የወደፊት ትምህርት እና ትዳር በማሰብ ገንዘብ ማጠራቀማቸው የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٢:١٤) من المعتاد في العالم ان يدَّخر الوالدون الاموال لتعليم وتزويج اولادهم في المستقبل بحيث يمنحونهم بداية جيدة في الحياة.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 12:14) Sa kinaban komun para sa mga magurang na magrimpos nin kuarta para sa maabot na edukasyon asin pag-agom kan saindang mga aki tanganing matawan sinda nin mapangganang pagpopoon sa buhay.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 12:14) Muno calo cintu caseeka abafyashi ukusungila abana babo indalama sha masomo ne sha kuupila pa kuti bengabaafwa ukwikala bwino.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 12:14) В света е общоприето родителите да събират пари за бъдещото образование и брак на децата си, за да могат да им дадат добро начало в живота.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১২:১৪) জগতে পিতামাতাদের তাদের সন্তানদের ভবিষ্যতের শিক্ষা এবং বিবাহের জন্য অর্থ সঞ্চয় করা সাধারণ বিষয়, যাতে করে তা তাদের জীবনে এক উত্তম সূচনা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 12:14) Diha sa kalibotan naandan na nga magtagana ang mga ginikanan ug salapi alang sa umaabot nga edukasyon ug kaminyoon sa ilang mga anak aron makahatag kanila ug maayong pagsugod sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(2 Korint 12:14) Lein chon fonufan, ekkewe sam me in repwe kan isoni moni fan iten nour kewe repwe fiti sukul me repwe pupulu, iwe, epwe fan iten ar repwe sopwoch.
Czech[cs]
Korinťanům 12:14) Ve světě je běžné, že rodiče ukládají peníze na to, aby jejich děti mohly v budoucnu studovat nebo aby jim mohli dát něco do manželství a tak jim umožnili dobrý start do života.
Danish[da]
(2 Korinther 12:14) I verden er det almindeligt at forældre sparer penge sammen til deres børns uddannelse og bryllup for at give dem en god start i livet.
German[de]
Korinther 12:14). In der Welt ist es üblich, daß Eltern Geld für die Ausbildung und die Hochzeit der Kinder zurücklegen, um ihnen einen guten Start ins Leben zu ermöglichen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 12:14) Ebɔ le xexeame be dzilawo nadzra ga ɖo ɖi na wo viwo ƒe sukudede kple srɔ̃ɖeɖe le etsɔme bene woatsɔ adze agbe gɔmee.
Efik[efi]
(2 Corinth 12:14) Ke ererimbot edi ọsọ n̄kpọ mme ete ye eka ndinịm okụk nnọ ufọkn̄wed ye ndọ nditọ mmọ ke ini iso man otodo ẹnọ mmọ eti ntọn̄ọ ke uwem.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 12:14) Στον κόσμο είναι συνηθισμένο να αποταμιεύουν οι γονείς χρήματα για τη μελλοντική εκπαίδευση και το γάμο των παιδιών τους ώστε να τους δώσουν ένα καλό ξεκίνημα στη ζωή.
English[en]
(2 Corinthians 12:14) In the world it is common for parents to lay up money for their children’s future education and marriage so as to give them a good start in life.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۱۲:۱۴) در دنیا رسم بر این است که والدین برای تحصیل و ازدواج فرزندشان در آینده، پول ذخیره میکنند تا به این شکل آنان بتوانند زندگی خوبی را آغاز نمایند.
French[fr]
” (2 Corinthiens 12:14). Dans le monde, il est courant que les parents amassent de l’argent en vue des études et du mariage de leurs enfants afin de leur donner un bon départ dans la vie.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 12:14) Yɛ je lɛŋ lɛ, efɔɔ kaa akɛ fɔlɔi aaatia shika naa amɛto amɛha amɛbii awɔsɛɛ be mli wolo-kasemɔ kɛ gbalashihilɛ bɔni afee ni amɛha amɛna shishijee kpakpa yɛ shihilɛ mli.
Hebrew[he]
י”ב:14). נהוג בעולם שהורים חוסכים כסף לעתיד, ללימודי ילדיהם או לנישואיהם, וזאת כדי להעניק להם התחלה טובה בחיים.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १२:१४) संसार में माता-पिता के लिए अपने बच्चों के भविष्य की पढ़ाई और शादी के लिए पैसा जमा करना आम बात है ताकि वे उन्हें जीवन में अच्छी शुरूआत दे सकें।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 12:14) Sa kalibutan kinaandan na para sa mga ginikanan nga magtipon sing kuwarta para sa palaabuton nga edukasyon kag pagminyo sang ila mga anak agod mahatagan sila sing maayo nga panugod sa kabuhi.
Croatian[hr]
U svijetu je uobičajeno da roditelji štede novac za buduće obrazovanje svoje djece i za njihovo vjenčanje kako bi im na taj način omogućili dobar početak u životu.
Hungarian[hu]
A világban általános, hogy a szülők pénzt gyűjtenek gyermekeik jövőbeli taníttatására vagy házasságkötésére, hogy jó kezdetet biztosítsanak nekik az életben.
Indonesian[id]
(2 Korintus 12:14) Di dunia ini, sudah lazim bagi para orang tua untuk menabung demi pendidikan dan perkawinan anak-anak mereka kelak sehingga memberikan awal yang baik dalam kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 12:14) Iti lubong, gagangay kadagiti nagannak ti agurnong iti kuarta a para iti panagadal ken panagasawa dagiti annakda iti masanguanan tapno naimbagto ti panangrugida iti biag.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 12:14) Algengt er í heiminum að foreldrar leggi fyrir fé til að mennta börn sín eða hjálpa þeim að hefja búskap og auðvelda þeim þannig að koma undir sig fótunum.
Italian[it]
(2 Corinti 12:14) Nel mondo è comune che i genitori mettano da parte del denaro per l’istruzione o il matrimonio dei figli, così da aiutarli a sistemarsi.
Japanese[ja]
コリント第二 12:14)世では普通,親が子供の将来の教育や結婚のためにお金を蓄えて子供に人生の良い出発をさせようとします。
Georgian[ka]
წუთისოფელში მიღებულია, რომ მშობლებმა დააგროვონ ფული შვილების მომავალი განათლებისა და ქორწინებისთვის, რომ კარგი საწყისი მისცენ მათ ცხოვრებას.
Kongo[kg]
(2 Korinto 12:14) Na inza, yau kesalamaka mingi nde batata kubumba mbongo sambu na ndongolo to makwela ya bana na bau, na mpila nde bau vanda ti luyantiku ya mbote na luzingu.
Kyrgyz[ky]
Балдарына билим берүү үчүн, аларды үйлөндүрүү жана ошентип аларга өз алдынча жашоону ийгиликтүү баштоого жардам берүү үчүн ата-энелердин каражат чогултушу жагымдуу иш.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 12:14) Na mokili baboti mingi babombaka mosolo oyo ekosalisa bana na bango na ntango bakokɔta kelasi mpe na ntango bakobala mpo na kosalisa bango ete bábanda bomoi na bango na lolenge ya malamu.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 12:14) Mwa lifasi ki ko ku atile hahulu kwa neku la bashemi ku selela bana ba bona mali kwa neku la tuto ni linyalo mwa nako ya kwapili ilikuli ba kone ku ba ni makalelo a mande mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje yra įprasta, kad tėvai atideda savo vaikams pinigų ateičiai — kai šie sieks išsilavinimo ar tuoksis, ir taip padeda jiems sėkmingai pradėti gyvenimą.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 12:14) Visemi mwahita kaye kosena veji kutulikilanga vana vavo mali akukatangisa shikola nakukambachisa pwevo mangana vana vavo vakaputuke kutwama kanawa mukuyoya chavo.
Marshallese[mh]
(2 Korint 12:14) Ilo lõl in ekkã an jemen im jinen likit money ñõn an ajiri ro nejiir school im ñõn belele ilo ran ko rej itok bwe en emõn ijjino eo air ilo mour.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 12:14). Во светот е вообичаено родителите да собираат пари за идното образование и брак на своите деца за да им овозможат добар почеток во животот.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 12:14) കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിന് നല്ലൊരു തുടക്കമുണ്ടായിരിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ ഭാവിവിദ്യാഭ്യാസത്തിനും വിവാഹത്തിനും വേണ്ടി പണം സ്വരുക്കൂട്ടുന്നത് ലോകത്തു സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १२:१४) मुलांना त्यांच्या जीवनाची चांगली सुरवात करून देण्याकरता त्यांच्या भावी शिक्षणासाठी किंवा विवाहासाठी पैसा साठवणे ही जगात पालकांसाठी एक सामान्य बाब आहे.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၂:၁၄) ကလေးများ၏ဘဝ အစကောင်းဖို့ရန် လောကသားမိဘများသည် သားသမီးတို့၏ အနာဂတ်ပညာရေးနှင့် အိမ်ထောင်စတင်ရေးတို့အတွက် ငွေစုဆောင်းပေးထားတတ်ကြ၏။
Niuean[niu]
(2 Korinito 12:14) He lalolagi kua fa mahani e tau matua ke tatanaki e tupe ma e fakaakoaga mo e fakamauaga anoiha he ha lautolu a fanau ke moua ai e lautolu e kamataaga mitaki he moui.
Dutch[nl]
In de wereld is het heel gewoon dat ouders geld opzij leggen voor het toekomstige onderwijs en huwelijk van hun kinderen om hun een goede start in het leven te geven.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 12:14) Lefaseng ke mo go tlwaelegilego gore batswadi ba bee tšhelete bakeng sa thuto ya bana ba bona ya nakong e tlago le lenyalo e le gore ba ba theele motheo o mobotse bophelong.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 12:14) Makolo ambiri akudziko amaunjikira ana awo ndalama za maphunziro a mtsogolo ndi ukwati kuti asakavutike pokayamba kudzikhalira okha.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:14) ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਭਾਵੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਦੀ ਲਈ ਪੈਸਾ ਜੋੜਨਾ ਆਮ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 12:14) Den e mundu ta comun pa mayornan spar placa p’e futuro educacion i matrimonio di nan yunan pa asina duna nan un bon comienso den bida.
Polish[pl]
W świecie rodzice na ogół odkładają pieniądze na przyszłe wykształcenie oraz małżeństwo swych dzieci, żeby im zapewnić dobry start życiowy.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 12:14) Aramas akan nin sampah wet kin kalapw sewese neirail seri kan me pid palien sukuhl oh pwopwoud, pwe irail en kak tepida mwahu nan ahr mour.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 12:14) No mundo é comum que os pais reservem dinheiro para a futura educação e o casamento dos filhos, para dar-lhes um bom início na vida.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 12:14) Mw isi haragwiriye ivy’uko abavyeyi babikira abana babo amahera y’ukwiga n’ukwubaka kwabo kwo muri kazoza, kugira babashirireho intango nziza mu buzima.
Romanian[ro]
În lume se obişnuieşte ca părinţii să agonisească bani pentru instruirea şi căsătoria copiilor lor, pentru a le putea da un început bun în viaţă.
Russian[ru]
Принято, что родители откладывают средства, чтобы дать детям образование, справить их свадьбу и так помочь им успешно начать самостоятельную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Mu isi, incuro nyinshi usanga ababyeyi bazigamira abana babo amafaranga yo kuzabarihira amashuri, n’ayo kuzabafasha mu ishyingirwa ryabo, kugira ngo babahe uburyo bwiza bwo gutangira imibereho yabo.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 12:14) Munyika zvakarovedzeka kuti vabereki vanochengeta mari yedzidzo yenguva yemberi yavana vavo neroorano kuitira kuti vavaitire mavambo akanaka muupenyu.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 12:14) Në botë është e zakonshme që prindërit të grumbullojnë para për arsimimin dhe martesën e ardhshme të fëmijëve, në mënyrë që t’u japin atyre një fillim të mirë në jetë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini grontapoe a gwenti de, taki papa nanga mama e poti moni na wan sei gi a skoro di den pikin foe den sa kisi na ini a ten di de na den fesi èn gi a trow foe den, so taki den kan meki den abi wan boen bigin na ini a libi.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 12:14) Lefatšeng ho tloaelehile hore batsoali ba boloke chelete bakeng sa thuto ea bana ba bona ea ka moso le lenyalo e le ho ba betlela tsela bophelong.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 12:14) För att kunna ge sina barn en god start i livet är det vanligt att föräldrar i världen sparar pengar till sina barns framtida utbildning och giftermål.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 12:14) Katika ulimwengu ni jambo la kawaida kwa wazazi kuwekea watoto wao fedha kwa ajili ya elimu na ndoa kwa wakati ujao ili wawape mwanzo mzuri maishani.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 12:14) ใน โลก ทั่ว ไป เป็น เรื่อง ธรรมดา สําหรับ บิดา มารดา จะ สะสม เงิน ไว้ สําหรับ การ ศึกษา และ การ สมรส ของ ลูก ๆ ใน อนาคต เพื่อ ช่วย พวก เขา มี การ เริ่ม ต้น ที่ ดี ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 12:14) Sa sanlibutan ay karaniwan para sa mga magulang ang mag-impok ng salapi para sa pag-aaral at pag-aasawa sa hinaharap ng kanilang mga anak upang mabigyan sila ng mabuting pasimula sa buhay.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 12:14) Mo lefatsheng go tlwaelegile gore batsadi ba beele bana ba bone madi a thuto le a go nyala mo isagweng e le gore ba simolole botshelo sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 12:14) Munyika kanjikanji bazyali mbabayobweda mali bana aalwiiyo lubotu alukwatano kumbele kutegwa babape ntalisyo mbotu yabuumi bwakulibonena.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 12:14) Emisaveni swi tolovelekile leswaku vatswari va hlengeletela vana va vona mali ya dyondzo ni ya vukati, leswaku swi ta va nyika masungulo lamanene evuton’wini.
Twi[tw]
(2 Korintofo 12:14) Wɔ wiase no, awofo taa de sika sie ma wɔn mma nhomasua ne wɔn aware na ama wɔanya nhyɛase pa daakye.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 12:14) I roto i teie nei ao, e peu matauhia e na te mau metua e haaputu i te moni no te haapiiraa e no te faaipoiporaa a ta ratou mau tamarii a muri a‘e, ia manuïa ratou i te haamata i to ratou oraraa taata paari.
Ukrainian[uk]
У світі батьки часто відкладають гроші на навчання й одруження своїх дітей, щоб дати їм добрий початок у житті.
Vietnamese[vi]
Trong thế gian, cha mẹ thường dành dụm tiền bạc cho việc học vấn và cưới gả của con cái trong tương lai giúp chúng khởi đầu một đời sống tốt đẹp.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 12:14) ʼI te mālama, ʼe ko he meʼa māhani ki te ʼu mātuʼa ke nātou tānaki he falā ʼo ʼuhiga mo te ako ʼo tanatou fānau pea mo te temi ʼaē ka nātou ʼohoana ai, ke kamata lelei tonatou maʼuli mokā nātou lalahi ake.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 12:14) Ehlabathini kuyinto eqhelekileyo ukuba abazali baqwebele abantwana babo imali yokubafundisa nokubatshatisa kwixesha elizayo ukuze babe nesiqalo esihle ebomini.
Yapese[yap]
(2 Korinth 12:14) Pi gallabthir nu fayleng e baga’ ni yad ma tay e salpiy nga bang ni fan ni nge un e bitir rorad ko skul nib tolang boch nga m’on nge fan ko ngiyal’ ni yad ra un ko mabgol ni aram e rayog ko fare tir ni nge dabi gafgow ko par u tabolngin e yafas rok ni ke piilal.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 12:14) Nínú ayé, ó wọ́pọ̀ fún àwọn òbí láti to owó pa mọ́ fún ìmọ̀ ẹ̀kọ́ àti ìgbéyàwó àwọn ọmọ wọn ní ẹ̀yìn ọ̀la, kí wọ́n baà lè ní ìbẹ̀rẹ̀ tí ó dára nínú ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
(2 Korinte 12:14) Ezweni kuvamile ngabazali ukuqongelelela izingane zabo imali yemfundo yesikhathi esizayo nokushada ukuze bazenzele isiqalo esihle ekuphileni.